Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Suchergebnis
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Suchergebnis - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict


Suche nach:   
Chinesisch -> Deutsch   Deutsch -> Chinesisch
Bevorzugte Schreibweise:
Suchoptionen: Beispiele durchsuchen
Auch ungeprüfte Einträge anzeigen

Exakte Treffer

nur unter der Voraussetzung, dass 只有   zhǐyǒu   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   schade, dass... 可惜   kěxī   Beitrag bearbeiten oder löschen
Es sollte gesagt werden, dass.... 应该说   [ 應該說 ]   yīnggāishuō   Beitrag bearbeiten oder löschen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Hiermit wird bestätigt, dass ... 此证明   [ 此證明 ]   cǐzhèngmíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Hiermit bestätigen wir, dass ... 此证明   [ 此證明 ]   cǐzhèngmíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Wir bestätigen hiermit, dass 此证明   [ 此證明 ]   cǐzhèngmíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
befürchten, dass 恐怕   kǒngpà   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   daraus ist ersichtlich, wie man sieht, dies zeigt (dass ...) 由此可见   [ 由此可見 ]   yóucǐkějiàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   es ist zu erwarten, dass... 预期   [ 預期 ]   yùqī   Beitrag bearbeiten oder löschen
nicht zu verneinen ist, dass... 不应否认   [ 不應否認 ]   bùyīngfǒurèn   Beitrag bearbeiten oder löschen
nicht abzustreiten ist, dass... 不应否认   [ 不應否認 ]   bùyīngfǒurèn   Beitrag bearbeiten oder löschen
viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst 更何况   [ 更何況 ]   gènghékuàng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   angenommen, dass/ gesetzt (dass) 假说   [ 假說 ]   jiǎshuō   Beitrag bearbeiten oder löschen
vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... 据说   [ 據說 ]   jùshuō   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   man kann sagen, dass... 可以说   [ 可以說 ]   kěyǐshuō   Beitrag bearbeiten oder löschen
so kann man sehen, dass... 如此看来   [ 如此看來 ]   rúcǐkànlái   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... 双方通过会谈同意   [ 雙方通過會談同意 ]   shuāngfāngtōngguòhuìtántóngyì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   so erschrocken sein, dass... 吓得   [ 嚇得 ]   xiàde   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   etw. im Bauch sagt mir, daß 意料之中   yìliàozhīzhōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   darauf achten, dass 应该注意   [ 應該注意 ]   yīnggāizhùyì   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... 注意到   zhùyìdào   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   sich mitten in einer bestimmten Situation befinden; sich in der Situation befinden, dass... 处于之中   [ 處於之中 ]   chùyúzhīzhōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß 刚才播送的是   [ 剛才播送的是 ]   gāngcáibōsòngdeshì   Beitrag bearbeiten oder löschen
es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... 据传   [ 據傳 ]   jùzhuàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... 据說   [ 據說 ]   jùshuō   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   so folgt。。。, dass。。。 可使   kěshǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
daraus ist ersichtlich, dass 可见   [ 可見 ]   kějiàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   Ist es es denn möglich, dass... (Einleitung rhetor. Frage) 难到   [ 難到 ]   nándào   Beitrag bearbeiten oder löschen
wenn, angenommen, gesetzt der Fall, dass...   [Sprachw] 如果的话   [ 如果的話 ]   rúguǒdehuà   Beitrag bearbeiten oder löschen
darauf achten, dass 应该注意勿   [ 應該注意勿 ]   yīnggāizhùyìwù   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   (es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... 只可惜   [ 隻可惜 ]   zhīkěxī   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   ich fürchte nur, dass 只怕   zhǐpà   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   es ist offensichtlich, dass... 看得出来   [ 看得出來 ]   kàndéchūlai   Beitrag bearbeiten oder löschen
es ist richtig, dass... 没错儿   [ 沒錯兒 ]   méicuòr   Beitrag bearbeiten oder löschen
am meistens fürchten, dass ... 最怕   zuìpà   Beitrag bearbeiten oder löschen
für den Fall, daß 假若   jiǎruò   Beitrag bearbeiten oder löschen

Treffer

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) 门可罗雀   [ 門可羅雀 ]   ménkěluóquè   Beitrag bearbeiten oder löschen
sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) 门庭若市   [ 門庭若市 ]   méntíngruòshì   Beitrag bearbeiten oder löschen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [Sprichw] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Beitrag bearbeiten oder löschen
Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin.   qín   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [Sprichw] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt 白猫黑猫论   [ 白貓黑貓論 ]   báimāohēimāolùn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen)   [Sprichw] 闭月羞花   [ 閉月羞花 ]   bìyuèxiūhuā   Beitrag bearbeiten oder löschen
wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... 假使是   jiǎshǐshì   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen 借题发挥   [ 借題發揮 ]   jiètífāhuī   Beitrag bearbeiten oder löschen
es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte 美不胜收   [ 美不勝收 ]   měibùshēngshōu   Beitrag bearbeiten oder löschen
Eig   Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören   [Sprichw] 倾国倾城   [ 傾國傾城 ]   qīngguóqīngchéng   Beitrag bearbeiten oder löschen
darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen 守株待兔   shǒuzhūdàitù   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   falls, wenn, für den Fall dass 万一   [ 萬一 ]   wànyī   Beitrag bearbeiten oder löschen
hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat 望子成龙   [ 望子成龍 ]   wàngzǐchénglóng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
für Excel, OpenOffice Calc und andere Tabellenkalkulationen: