Funktionen |
 |
Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de |
Wörterbuch
Zeichenlexikon
Lernzentrum
Hilfe und Hilfsmittel
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exakte Treffer
|
|
Adj alt, sehr, immer,erfahren
|
老 lǎo
|
|
|
Adv immer, stets, seit jeher
|
从来 [ 從來 ] cónglái
|
|
|
immer
|
总是 [ 總是 ] zǒngshì
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
Adv immer, ununterbrochen
|
一直 yīzhí
|
|
|
immer, sowieso, führend, leitend
|
总 [ 總 ] zǒng
|
|
|
Adv immer, stets, jederzeit
|
时刻 [ 時刻 ] shíkè
|
|
|
immer
|
永 yǒng
|
|
|
V immer ... werden
|
愈来愈 [ 愈來愈 ] yùláiyù
|
|
|
Adj ständig, immer
|
经常 [ 經常 ] jīngcháng
|
|
|
immer
|
老是 lǎoshi
|
|
|
Adj die ganze Zeit, immer
|
时时刻刻 [ 時時刻刻 ] shíshíkèkè
|
|
|
immer, die ganze Zeit
|
向来 [ 向來 ] xiànglái
|
|
|
Adv immer (mal) wieder
|
一次又一次 yīcìyòuyīcì
|
|
|
immer
|
随时随刻 [ 隨時隨刻 ] suíshísuíkè
|
|
|
immer, stets
|
老是 lǎoshì
|
|
Treffer
|
|
V herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern
|
改来改去 [ 改來改去 ] gǎiláigǎiqù
|
|
|
Adj beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche
|
任何 rènhé
|
|
|
immer wieder vorkommen
|
屡见不鲜 [ 屢見不鮮 ] lǚjiànbùxiān
|
|
|
Adv jederzeit, zu jeder Zeit, wann immer
|
随时 [ 隨時 ] suíshí
|
|
|
Adv immer wieder
|
屡屡 [ 屢屢 ] lǚlǚ
|
|
|
immer geradeaus
|
一直向前 yìzhíxiàngqián
|
|
|
Adj immer weniger
|
越来越少 [ 越來越少 ] yuèláiyuèshǎo
|
|
|
Adj immer im Vordergrund [EDV]
|
总在最前面 [ 總在最前面 ] zǒngzàizuìqiánmian
|
|
|
Schreibvariante von Radikal Nr. 130 = Fleisch <steht immer links in Zeichenverbindungen> [Sprachw]
|
⺼
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
für immer verschwinden, spurlos verschwinden
|
石沉大海 shíchéndàhǎi
|
|
|
für immer
|
万岁 [ 萬歲 ] wànsuì
|
|
|
Adv immer wieder, mehrmals, abermals
|
再三 zàisān
|
|
|
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. [Sprichw]
|
弟子不必不如师 [ 弟子不必不如師 ] dìzǐbúbìbùrúshī
|
|
|
S Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. [Sprichw]
|
师不必贤于弟子 [ 師不必賢於弟子 ] shībúbìxiányúdìzǐ
|
|
|
Adv wiederholt, immer wieder
|
反复 [ 反複 ] fǎnfù
|
|
|
Adv immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen [Sprichw]
|
精益求精 jīngyìqiújīng
|
|
|
wann immer
|
每当 [ 每當 ] měidāng
|
|
|
wann auch immer
|
每当 [ 每當 ] měidāng
|
|
|
immer wenn
|
每当 [ 每當 ] měidāng
|
|
|
immer noch
|
仍然 réngrán
|
|
|
unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer
|
无论 [ 無論 ] wúlùn
|
|
|
Adv jedenfalls, sowieso, wie auch immer, so oder so
|
无论如何 [ 無論如何 ] wúlùnrúhé
|
|
|
V <ugs> (wörtl.) auseinanderbrechen und zerbröckeln, etw immer und immer wieder durchgehen, etw wiederkäuen
|
掰开揉碎 [ 掰開揉碎 ] bāikāiróusuì
|
|
|
V immer wieder gern lesen [Sprichw]
|
百读不厌 [ 百讀不厭 ] bǎidúbùyàn
|
|
|
V aufrücken, immer näher kommen, sich nähern
|
逼近 bījìn
|
|
|
Adj nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos
|
不停 bùtíng
|
|
|
V hin und her wälzen, immer wieder drehen
|
翻来覆去 [ 翻來覆去 ] fānláifùqù
|
|
|
Adv immer wieder, immer und immer wieder, wiederholt
|
翻来覆去 [ 翻來覆去 ] fānláifùqù
|
|
|
immer noch
|
还在 [ 還在 ] háizài
|
|
|
immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein
|
患得患失 huàndéhuànshī
|
|
|
es gibt kein reines Gold, irgendwas ist immer, nichts ist perkekt [Sprichw]
|
金无足赤 [ 金無足赤 ] jīnwúzúchì
|
|
|
V jede einzelne Bewegung die jmd macht, was auch immer jmd macht [Sprichw]
|
举手投足 [ 舉手投足 ] jǔshǒutóuzú
|
|
|
Adv seit jeher, von alters her, schon immer
|
历来 [ 歷來 ] lìlái
|
|
|
Adj immer wieder, mehrfach
|
屡 [ 屢 ] lǚ
|
|
|
immer noch
|
仍旧 [ 仍舊 ] réngjiù
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|
|