Exakte Treffer
|
|
durch, räumlich
|
透過 [ 透过 ] tòuguò
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
mittels, durch
|
通過 [ 通过 ] tōngguò
|
|
|
durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu
|
由 yóu
|
|
|
Präp über, via; durch, mittels, per
|
經 [ 经 ] jìng
|
|
|
durch, nach, dank
|
經过 [ 经过 ] jīngguò
|
|
|
durch
|
借著 [ 借着 ] jièzhe
|
|
|
durch
|
藉著 [ 藉着 ] jièzhe
|
|
Treffer
|
|
S Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders
|
民國 [ 民国 ] mínguó
|
|
|
V durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen [Wirtsch]
|
投機倒把 [ 投机倒把 ] tóujīdǎobǎ
|
|
|
S Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) [Phys]
|
最速降線問題 [ 最速降线问题 ] zuìsùjiàngxiànwèntí
|
|
|
Adv hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch
|
藉此 jiècǐ
|
|
|
V unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen
|
開後門 [ 开后门 ] kāihòumén
|
|
|
durch den Kaiser bestimmt
|
欽點 [ 钦点 ] qīndiǎn
|
|
|
S durch die Hintertüre gehen
|
去後門 [ 去后门 ] qùhòumén
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
S durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben
|
表 biǎo
|
|
|
V (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben
|
顶 dǐng
|
|
|
Int Bitte lassen Sie mich durch !
|
請讓一下 [ 请让一下 ] qǐngràngyīxià
|
|
|
V etw. durch Gegenüberstellung hervorheben
|
托 tuō
|
|
|
Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.
|
維爾訥呂登貝格 [ 维尔讷吕登贝格 ] wéi'ěrnèlǚdēngbèigé
|
|
|
V von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein
|
輾 [ 辗 ] zhǎn
|
|
|
durch eine harte Schule gegangen sein
|
飽經風霜 [ 饱经风霜 ] bǎojīngfēngshuāng
|
|
|
V (wörtl.) wer in den Graben fällt wird klug, durch Schaden wird man klug, man lernt aus Fehlern [Sprichw]
|
吃一塹長一智 [ 吃一堑长一智 ] chīyīqiànzhǎngyīzhì
|
|
|
S Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) [Ess]
|
韓國泡菜 [ 韩国泡菜 ] hánguópàocài
|
|
|
V wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen
|
橫衝直闖 [ 横冲直闯 ] héngchōngzhíchuǎng
|
|
|
Eig Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) [Geo]
|
淮河 huáihé
|
|
|
S Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) [Geo]
|
淮 huái
|
|
|
V durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen
|
近朱者赤近墨者黑 jìnzhūzhěchìjìnmòzhěhēi
|
|
|
S Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) [Med]
|
萊姆病 [ 莱姆病 ] láimǔbìng
|
|
|
S Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) [Med]
|
萊姆病 [ 莱姆病 ] láimǔbìng
|
|
|
S Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) [Med]
|
萊姆病 [ 莱姆病 ] láimǔbìng
|
|
|
S öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung)
|
聯邦資料處理標準 [ 联邦资料处理标准 ] liánbāngzīliàochǔlǐbiāozhǔn
|
|
|
V durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
|
露臉 [ 露脸 ] lòuliǎn
|
|
|
entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen [Sprichw]
|
南轅北轍 [ 南辕北辙 ] nányuánběizhé
|
|
|
S Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können)
|
牛郎織女 [ 牛郎织女 ] niúlángzhīnǚ
|
|
|
V jdn. durch den Kakao ziehen [vulg]
|
取笑 qǔxiào
|
|
|
V jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen
|
脅持 [ 胁持 ] xiéchí
|
|
|
war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen.
|
袁世凱 [ 袁世凯 ] yuánshìkǎi
|
|
|
V (mit/ durch etw) reich werden
|
致富 zhìfù
|
|
|
"Durch die Hintertür gehen". (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä.
|
走后門 [ 走后门 ] zǒuhòumén
|
|
|
V sein Studium durch eigene Arbeit finazieren / mitfinazieren
|
半工讀 [ 半工读 ] bàngōngdú
|
|
|
Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen
|
撥亂反正 [ 拨乱反正 ] bōluànfǎnzhèng
|
|
|
V durch etw gehen, durchqueren, überqueren
|
穿 chuān
|
|
|
durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann...
|
當在管子上形成水垢會給 [ 当在管子上形成水垢会给 ] dāngzàiguǎnzǐshàngxíngchéngshuǐgòuhuìgěi
|
|
|
aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von…
|
得益於 [ 得益于 ] déyìyú
|
|
|
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten [Sprichw]
|
丟車保帥 [ 丢车保帅 ] diūjūbǎoshuài
|
|
|
Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿/兒 entsteht
|
兒音 [ 儿音 ] éryīn
|
|
|
jemand durch den Kakao ziehen
|
飛短流長 [ 飞短流长 ] fēiduǎnliúcháng
|
|
|
ohne sich durch Wind und Wetter aufhalten zu lassen; "Sturm und Regen sind kein Hinderungsgrund"
|
風雨無阻 [ 风雨无阻 ] fēngyǔwúzǔ
|
|
|
V flicken, stopfen, ausbessern (durch Nähen)
|
縫補 [ 缝补 ] féngbǔ
|
|
|
S Namen und Ruhm durch Betrug erlangen
|
沽名釣譽 [ 沽名钓誉 ] gūmíngdiàoyù
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|
