Exakte Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
nein,nicht, ohne
|
无 [ 無 ] wú
|
|
|
unbedingt...(müssen) (wörtl. ohne...geht es nicht!)
|
非···不可 fēi ··· bùkě
|
|
|
S keine (ohne) Manieren
|
没规矩 [ 沒規矩 ] méiguīju
|
|
|
ohne
|
要没有 [ 要沒有 ] yàoméiyǒu
|
|
|
kein; ohne; nicht
|
罔 wǎng
|
|
|
ohne
|
如果没有 [ 如果沒有 ] rúguǒméiyǒu
|
|
|
ohne
|
不加 bùjiā
|
|
Treffer
|
|
Zähl ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung
|
顿 [ 頓 ] dùn
|
|
|
V entspannen ohne zu denken
|
发呆 [ 發獃 ] fādāi
|
|
|
S Mineralwasser (ohne Kohlensäure) [Ess]
|
矿泉水 [ 礦泉水 ] kuàngquánshuǐ
|
|
|
ohne extra Erklärung
|
如不做特别的声明 [ 如不做特別的聲明 ] rúbúzuòtèbiédeshēngmíng
|
|
|
Adj ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos
|
无条件 [ 無條件 ] wútiáojiàn
|
|
|
ohne Singularität(en) [Phys]
|
无奇点 [ 無奇點 ] wúqídiǎn
|
|
|
S Beerdigung ohne Sarg
|
土葬 tǔzàng
|
|
|
Adv (ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven)
|
很 hěn
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
S ohne Namensnennung
|
无记名 [ 無記名 ] wújìmíng
|
|
|
V Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben.
|
不见不散 [ 不見不散 ] bújiànbúsàn
|
|
|
S eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) [Psych]
|
主观 [ 主觀 ] zhǔguān
|
|
|
S eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) [Psych]
|
主观 [ 主觀 ] zhǔguān
|
|
|
S eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) [Psych]
|
主观 [ 主觀 ] zhǔguān
|
|
|
V eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) [Psych]
|
主观 [ 主觀 ] zhǔguān
|
|
|
V subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) [Psych]
|
主观 [ 主觀 ] zhǔguān
|
|
|
Ohne Fleiß kein Preis [Sprichw]
|
不入虎穴焉得虎子 bùrùhǔxuéyāndéhǔzǐ
|
|
|
aber nicht ohne Liebe
|
但不是没有爱 [ 但不是沒有愛 ] dànbùshìméiyǒu'ài
|
|
|
V auskommen, sich begnügen (mit/ohne etw)
|
对付 [ 對付 ] duìfu
|
|
|
Adj ohne zu zögern, ohne große Worte
|
二话没说 [ 二話沒說 ] èrhuàméishuō
|
|
|
ohne viele Worte zu verlieren [Sprichw]
|
二话没说 [ 二話沒說 ] èrhuàméishuō
|
|
|
ohne sich durch Wind und Wetter aufhalten zu lassen; "Sturm und Regen sind kein Hinderungsgrund"
|
风雨无阻 [ 風雨無阻 ] fēngyǔwúzǔ
|
|
|
gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen [Sprichw]
|
好事多磨 hǎoshìduōmó
|
|
|
V wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen
|
横冲直闯 [ 橫衝直闖 ] héngchōngzhíchuǎng
|
|
|
ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
|
火中取栗 huǒzhōngqǔlì
|
|
|
S Kare-san-sui ("Berg ohne Wasser", ein japanischer Steingarten) [Arch]
|
枯山水 kūshānshuǐ
|
|
|
S Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt)
|
麻瓜 máguā
|
|
|
ohne Rücksicht auf
|
冒 mào
|
|
|
ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen
|
没门儿 [ 沒門兒 ] méiménr
|
|
|
S Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) [Pol]
|
人民大会堂 [ 人民大會堂 ] rénmíndàhuìtáng
|
|
|
Adj ohne etw / jmd geht es nicht
|
少不了 shǎobuliǎo
|
|
|
Int Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! [EDV]
|
无贮存中断请等候 [ 無儲存中斷請等候 ] wúchǔcúnzhōngduànqǐngděnghòu
|
|
|
Adv grundlos, ohne Ursache
|
无缘 [ 無緣 ] wúyuán
|
|
|
Tropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig
|
细水长流 [ 細水長流 ] xìshuǐchángliú
|
|
|
S ohne Unterbrechung
|
寻 [ 尋 ] xún
|
|
|
S eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle
|
一路平安 yīlùpíng'ān
|
|
|
ohne Anlaß Angst bekommen
|
杯弓蛇影 bēigōngshéyǐng
|
|
|
Adv <Schriftsprache> tagelang ohne Unterbruch
|
并日 bìngrì
|
|
|
V ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben [Sprichw]
|
不厌其烦 [ 不厭其煩 ] bùyànqífán
|
|
|
ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen [Sprichw]
|
不徇私情 bùxúnsīqíng
|
|
|
V durcharbeiten, ohne Pause arbeiten
|
持续工作 [ 持續工作 ] chíxùgōngzuò
|
|
|
ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen
|
高枕无忧地 [ 高枕無憂地 ] gāozhěnwúyōudì
|
|
|
V zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken
|
苟同 gǒutóng
|
|
|
Adj allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe
|
孤身 gūshēn
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|
