Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

n   die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund 七窍   [ 七竅 ]   qīqiào   Edit/Delete this post
in (meinen) Augen 眼里   yǎnlǐ   Edit/Delete this post
adv   <lautmalerisch> sich schnell drehend, rollend (Kreisel, Ball, Rad, Augen, etc.) 骨碌碌   gūlùlù   Edit/Delete this post
n   Augen, Blickfeld 眼帘   [ 眼簾 ]   yǎnlián   Edit/Delete this post
adj   trüb, schmutzig, unklar (Wasser, Luft, Augen, etc.) 混浊   [ 混濁 ]   hùnzhuó   Edit/Delete this post
v   anschwellen, sich runden (Augen, Bauch etc.) 鼓出   gǔchū   Edit/Delete this post
adj   strahlend (Augen) 炯炯   jiǒngjiǒng   Edit/Delete this post

Hits

v   mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten 刮目相看   guāmùxiāngkàn   Edit/Delete this post
vor den Augen der ganzen Welt 在全世界面前   zàiquánshìjièmiànqián   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, <geh> j-m nicht mehr in die Augen sehen können 对不住   [ 對不住 ]   duìbuzhù   Edit/Delete this post
in Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten 琳琅满目   [ 琳琅滿目 ]   línlángmǎnmù   Edit/Delete this post
v   öffnen (- nur für Augen verwendet) 睁开   [ 睜開 ]   zhēngkāi   Edit/Delete this post
v   aus den Augen fließen (Tränen) 夺眶而出   [ 奪眶而出 ]   duókuāng'érchū   Edit/Delete this post
v   erscheinen, auftauchen (vor den Augen), in die Erinnerung zurückkommen 浮现   [ 浮現 ]   fúxiàn   Edit/Delete this post
v   vernachlässigen, übersehen, aus den Augen verlieren 忽略   hūlüè   Edit/Delete this post
v   plötzlich ein Licht aufgehen; auf einmal verstehen, was vor sich geht; wie Schuppen von den Augen fallen   [prov] 恍然大悟   huǎngrándàwù   Edit/Delete this post
wie Schuppen von den Augen fallen 豁然开朗   [ 豁然開朗 ]   huòránkāilǎng   Edit/Delete this post
v   die Augen öffnen 开眼   [ 開眼 ]   kāiyǎn   Edit/Delete this post
v   wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen 临危   [ 臨危 ]   línwéi   Edit/Delete this post
v   mit eigenen Augen sehen 目击   [ 目擊 ]   mùjí   Edit/Delete this post
v   Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen 目睹   mùdǔ   Edit/Delete this post
v   mit eigenen Augen sehen 亲眼看看   [ 親眼看看 ]   qīnyǎnkànkàn   Edit/Delete this post
mit eigenen Augen 亲眼   [ 親眼 ]   qīnyǎn   Edit/Delete this post
n   die Augen   [lit] 双眼   [ 雙眼 ]   shuāngyǎn   Edit/Delete this post
adv   im Geheimen, heimlich, insgeheim, unter vier Augen 私下   sīxià   Edit/Delete this post
unter vier Augen 私己   sījǐ   Edit/Delete this post
n   Blick, Augenausdruck, Glanz der Augen 眼神   yǎnshén   Edit/Delete this post
vor jemands Augen 眼前   yǎnqián   Edit/Delete this post
v   soweit die Augen sehen können   [prov] 一望无际   [ 一望無際 ]   yīwàngwújì   Edit/Delete this post
v   öffnen, aufmachen, aufschlagen (die Augen)   [ ]   zhēng   Edit/Delete this post
v   die Augen auf etw. fixieren od. richten 注目   zhùmù   Edit/Delete this post
die Augen blenden 夺目   [ 奪目 ]   duómù   Edit/Delete this post
v   schwarz vor den Augen werden, ein Blackout haben   [med] 发黑   [ 發黑 ]   fāhēi   Edit/Delete this post
n   Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom)   [med] 乾眼症   gānyǎnzhèng   Edit/Delete this post
(dunkle) Ringe unter den Augen 黑眼圈   hēiyǎnquān   Edit/Delete this post
adj   scharf (Messer, Augen etc.) 尖利   jiānlì   Edit/Delete this post
v   blinzeln, die Augen zusammenkneifen   [ ]     Edit/Delete this post
v   grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) 瞑想   míngxiǎng   Edit/Delete this post
v   nicht alles mit den Augen fassen können 目不暇接   mùbùxiájiē   Edit/Delete this post
int   die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis 目不见睫   [ 目不見睫 ]   mùbùjiànjié   Edit/Delete this post
n   große Augen, Kuhaugen 牛眼   niúyǎn   Edit/Delete this post
etwas im Mund oder in den Augen haben   qín   Edit/Delete this post
adj   vor Rührung die Augen voll Tränen haben, zu Tränen gerührt   [prov] 热泪盈眶   [ 熱淚盈眶 ]   rèlèiyíngkuàng   Edit/Delete this post
v   3×3 Augen 三只眼   [ 三隻眼 ]   sānzhīyǎn   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) schauen aber nicht sehen, etw ignorieren, vor etw die Augen verschließen   [prov] 视而不见   [ 視而不見 ]   shì'érbùjiàn   Edit/Delete this post
auf beiden Augen blind 双瞎眼   [ 雙瞎眼 ]   shuāngxiāyǎn   Edit/Delete this post
auf beiden Augen blind 双失目   [ 雙失目 ]   shuāngshīmù   Edit/Delete this post
v   liebäugeln, schöne Augen machen, flirten 送秋波   sòngqiūbō   Edit/Delete this post
vor aller Augen 臺上   táishàng   Edit/Delete this post
der Kopf brummt, die Augen flackern 头昏眼花   [ 頭昏眼花 ]   tóuhūnyǎnhuā   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: