Exakte Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
(voller) Name
|
全名 quánmíng
|
|
|
V voll von, voller
|
尽是 [ 儘是 ] jìnshì
|
|
|
Adj voll von, voller (Dreck, Staub, Blut etc.)
|
沾满 [ 沾滿 ] zhānmǎn
|
|
Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden [Sprichw]
|
饱汉不知饿汉饥 [ 飽漢不知餓漢饑 ] bǎohànbùzhī'èhànjī
|
|
|
ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen [Sprichw]
|
侃侃而谈 [ 侃侃而談 ] kǎnkǎn'értán
|
|
|
Adj viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein
|
热闹 [ 熱鬧 ] rènao
|
|
|
Adj voller Stimmung sein
|
热闹 [ 熱鬧 ] rènao
|
|
|
Adj voller Lärm
|
热闹 [ 熱鬧 ] rènao
|
|
|
Adj zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein [Sprichw]
|
悲愤填膺 [ 悲憤填膺 ] bēifèntiányīng
|
|
|
V sein Können zu voller Geltung bringen [Sprichw]
|
大显身手 [ 大顯身手 ] dàxiǎnshēnshǒu
|
|
|
aber das kann ich doch überhaupt nicht annehmen [Geschenk, das man trotzdem entgegennimmt]; "voller Hochachtung kann ich Ihrem Befehl nicht entsprechen"
|
恭敬不如从命 [ 恭敬不如從命 ] gōngjìngbùrúcóngmìng
|
|
|
Adj prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll
|
金碧辉煌 [ 金碧輝煌 ] jīnbìhuīhuáng
|
|
|
Adj in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig
|
烂漫 [ 爛漫 ] lànmàn
|
|
|
Adj in voller Mannschaftstärke (Armee) [Mil]
|
满員 [ 滿員 ] mǎnyuán
|
|
|
S voller Gefühl
|
满是情绪 [ 滿是情緒 ] mǎnshìqíngxù
|
|
|
S voller Emotion
|
满是情绪 [ 滿是情緒 ] mǎnshìqíngxù
|
|
|
voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht)
|
满腹狐疑 [ 滿腹狐疑 ] mǎnfùhúyí
|
|
|
S einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes [Lit]
|
弥月 [ 彌月 ] míyuè
|
|
|
V in voller Blüte stehen
|
怒放 nùfàng
|
|
|
Adj äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld
|
迫不及待 pòbùjídài
|
|
|
Adj mit Schwung, voller Elan, voller Energie
|
起劲 [ 起勁 ] qǐjìn
|
|
|
Adj wutentbrannt, voller Zorn
|
气呼呼 [ 氣呼呼 ] qìhūhū
|
|
|
V in voller Stärke auftreten (Feind, Gangster etc.)
|
倾巢 [ 傾巢 ] qīngcháo
|
|
|
Adj voller Energie, mit großem Eifer
|
上劲 [ 上勁 ] shàngjìn
|
|
|
Adj voller Elan, voller Schwung
|
上劲 [ 上勁 ] shàngjìn
|
|
|
aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihen
|
盛 shèng
|
|
|
V in voller Blüte stehen, aufblühen, voll erblühen (Blumen, etc.) [Bio]
|
盛开 [ 盛開 ] shèngkāi
|
|
|
voller Name
|
姓名 xìngmíng
|
|
|
Adj voller Enthusiasmus, mit Feuereifer, enthusiastisch, hochgemut, hochgestimmt [Sprichw]
|
兴致勃勃 [ 興致勃勃 ] xìngzhìbóbó
|
|
|
Adj voller Ambitionen, sehr ehrgeizig [Sprichw]
|
雄心勃勃 xióngxīnbóbó
|
|
|
V sich um jm/etw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken
|
悬念 [ 懸念 ] xuánniàn
|
|
|
erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein
|
扬眉吐气 [ 揚眉吐氣 ] yángméitǔqì
|
|
|
Adj mit voller Hingabe
|
一心一意 yīxīnyīyì
|
|
|
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht.
|
一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的 [ 一顆充滿渴望的心不安地猶如掠過蒲草的 ] yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎode
|
|
|
S voller Erfolg, zufriedener Ausgang
|
圆满成功 [ 圓滿成功 ] yuánmǎnchénggōng
|
|
|
voller Wunden und Beulen [Sprichw]
|
百孔千疮 [ 百孔千瘡 ] bǎikǒngqiānchuāng
|
|
|
mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen
|
乘风破浪 [ 乘風破浪 ] chéngfēngpòlàng
|
|
|
Adj voller Hoffnung, vielversprechend
|
充满希望 [ 充滿希望 ] chōngmǎnxīwàng
|
|
|
S den Blick voller Erwartungen
|
充满期待的目光 [ 充滿期待的目光 ] chōngmǎnqīdàidemùguāng
|
|
|
voller Kummer
|
愁肠百结 [ 愁腸百結 ] chóuchángbǎijié
|
|
|
in voller Höhe bezahlen
|
付清 fùqīng
|
|
|
konzentriert, voller Konzentration
|
聚精会神 [ 聚精會神 ] jùjīnghuìshén
|
|
|
voller Frustrationen; holprig
|
坎坷 kǎnkē
|
|
|
Adj mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch
|
慷慨激昂 kāngkǎijī'áng
|
|
|
V tränenüberströmt sein, voller Tränen sein [Sprichw]
|
泪水涟涟 [ 淚水漣漣 ] lèishuǐliánlián
|
|
|
voller patriotischen Enthusiasmus
|
满腔热血 [ 滿腔熱血 ] mǎnqiāngrèxiě
|
|
|
voller Wunden sein
|
千疮百孔 [ 千瘡百孔 ] qiānchuāngbǎikǒng
|
|
|
bewundern, voller Bewunderung
|
叹赏 [ 嘆賞 ] tànshǎng
|
|
|
Adj farbenprächtig, in voller Farbenpracht [Sprichw]
|
万紫千红 [ 萬紫千紅 ] wànzǐqiānhóng
|
|
|
S voller Hingabe
|
悉心 xīxīn
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|
