Funktionen |
 |
Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de |
Wörterbuch
Zeichenlexikon
Lernzentrum
Hilfe und Hilfsmittel
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exakte Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
病 bìng
|
Fehler, Mangel, Defekt [Tech]
|
|
|
病 bìng
|
Krankheit, Beschwerde, Erkrankung [Med]
|
|
|
病 bìng
|
sich erkranken
|
|
|
病 bìng
|
krank sein
|
|
|
|
|
並 [ 并 ] bìng
|
eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)
|
|
|
並 [ 并 ] bìng
|
und, zudem
|
|
|
|
|
寎 bìng
|
Albtraum, Alptraum
|
|
|
|
|
併 [ 并 ] bìng
|
verschmelzen, verbinden, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen
|
|
|
|
Fundstellen in den Beispielen
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
本身 běnshēn
|
für sich selbst, selbst, an sich
|
|
|
|
|
比賽 [ 比赛 ] bǐsài
|
Match, Wettkampf [Sport]
|
|
|
|
|
表示 biǎoshì
|
ausdrücken, aussprechen, äußern, zeigen (Haltung etc.)
|
|
|
表示 biǎoshì
|
bedeuten, anzeigen
|
|
|
|
|
併合 [ 并合 ] bìnghé
|
verschmelzen, zusammenwachsen
|
|
|
|
|
并日 bìngrì
|
<Schriftsprache> am gleichen Tag, gleichentags
|
|
|
并日 bìngrì
|
<Schriftsprache> tagelang ohne Unterbruch
|
|
|
|
|
摒棄 [ 摒弃 ] bìngqì
|
ablehnen, zurückweisen, von sich weisen
|
|
|
|
|
病毒 bìngdú
|
Virus [Bio]
|
|
|
|
|
病假 bìngjià
|
Krankenurlaub [Med]
|
|
|
|
|
病情 bìngqíng
|
gesundheitliche Verfassung, Gesundheitszustand, Zustand (eines Patienten) [Med]
|
|
|
|
|
察覺 [ 察觉 ] chájué
|
etw erkennen, sich etw bewusst sein/werden, etw wahrnehmen
|
|
|
|
|
常見 [ 常见 ] chángjiàn
|
oft gesehen, weit verbreitet, üblich
|
|
|
|
|
沉甸甸 chéndiàndiàn
|
belastend, bedrückend
|
|
|
沉甸甸 chéndiàndiàn
|
schwer (an Gewicht)
|
|
|
|
|
傳播 [ 传播 ] chuánbō
|
Ausbreitung (von Wellen etc.) [Phys]
|
|
|
傳播 [ 传播 ] chuánbō
|
ausbreiten, verbreiten, ausstrahlen, ausstreuen, in Umlauf bringen
|
|
|
|
|
傳染 [ 传染 ] chuánrǎn
|
anstecken, infizieren, weitergeben, übertragen, ansteckend sein [Med]
|
|
|
|
|
伺候 cìhou
|
jdn bedienen, sich um jdn kümmern, für jdn sorgen
|
|
|
|
|
導致 [ 导致 ] dǎozhì
|
zu etw führen, etw bewirken, verursachen
|
|
|
|
|
妒忌 dùjì
|
neiden, neidisch sein auf jdn/etw, missgönnen [Psych]
|
|
|
|
|
奪去 [ 夺去 ] duóqù
|
entziehen, wegnehmen, vernichten, auslöschen
|
|
|
|
|
反複 [ 反复 ] fǎnfù
|
Rückfall, Rückschlag
|
|
|
反複 [ 反复 ] fǎnfù
|
rückgängig machen, einen Rückzieher machen, wieder umstoßen
|
|
|
反複 [ 反复 ] fǎnfù
|
wiederholt, immer wieder
|
|
|
|
|
合并 hébìng
|
Zusammenschluss, Fusion
|
|
|
合并 hébìng
|
zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen, fusionieren
|
|
|
|
|
患病 huànbìng
|
erkranken, an einer Krankheit leiden
|
|
|
|
|
交加 jiāojiā
|
<Schriftsprache> einhergehen mit etw, zusammen auftreten, gleichzeitig geschehen
|
|
|
|
|
絕望 [ 绝望 ] juéwàng
|
Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung
|
|
|
絕望 [ 绝望 ] juéwàng
|
alle Hoffnung aufgeben, verzweifeln
|
|
|
|
|
懶得 [ 懒得 ] lǎnde
|
keine Lust haben etw zu tun, nach etw nicht zumute sein
|
|
|
|
|
療程 [ 疗程 ] liáochéng
|
Behandlungsverlauf, Behandlungsperiode [Med]
|
|
|
|
|
滅絕 [ 灭绝 ] mièjué
|
Aussterben [Bio]
|
|
|
滅絕 [ 灭绝 ] mièjué
|
aussterben, ausrotten, auslöschen [Bio]
|
|
|
滅絕 [ 灭绝 ] mièjué
|
etw vollständig verlieren
|
|
|
|
|
莫不是 mòbùshì
|
wahrscheinlich, möglicherweise
|
|
|
莫不是 mòbùshì
|
kann es sein?, ist es möglich?
|
|
|
|
|
蔫 niān
|
welken, verwelken, verblassen
|
|
|
蔫 niān
|
träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblasst
|
|
|
|
|
潛伏 [ 潜伏 ] qiánfú
|
versteckt sein, verborgen sein, im Verborgenen liegen
|
|
|
|
|
始終 [ 始终 ] shǐzhōng
|
von Anfang bis Ende, die ganze Zeit, von jeher
|
|
|
|
Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen, um alle Details eines Eintrags anzuzeigen.
|
Nur die ersten 30 Treffer werden angezeigt.
|
|