Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
n Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) [bio]
|
大楓子 [ 大枫子 ] dàfēngzǐ
|
|
|
v sein: bin, bist, ist, sind, seid
|
是 shì
|
|
Hits
|
|
Sind Sie Lehrer/in
|
你是老師嗎 [ 你是老师吗 ] nǐshìlǎoshīma
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
n Denken und Handeln sind eins. [prov]
|
表裡如一 [ 表里如一 ] biǎolǐrúyī
|
|
|
adj (wörtl.) der Wind hat sich gelegt und die Wellen sind ruhig, ruhig und friedlich [prov]
|
風平浪靜 [ 风平浪静 ] fēngpínglàngjìng
|
|
|
unter den Menschen ist dies/ sind diese...
|
民斯 mínsī
|
|
|
wörtlich : "Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett." -> d.h.: "Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein."
|
水到渠成 shuǐdàoqúchéng
|
|
|
den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. [prov]
|
亡羊補牢 [ 亡羊补牢 ] wángyángbǔláo
|
|
|
Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. [geo]
|
謝爾巴人 [ 谢尔巴人 ] xiè'ěrbārén
|
|
|
prop Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) [rel]
|
尉遲恭 [ 尉迟恭 ] yùchígōng
|
|
|
n Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornige/leidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. [geo]
|
阿拉比亞達通心粉 [ 阿拉比亚达通心粉 ] ālābǐyàdátōngxīnfěn
|
|
|
n Alle Menschen sind verschieden. [prov]
|
百人百姓個人個性 [ 百人百姓个人个性 ] báirénbǎixìnggèréngèxìng
|
|
|
Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind [ling]
|
部首 bùshǒu
|
|
|
prop Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur.
|
楚辭 [ 楚辞 ] chǔcí
|
|
|
sind vertraute Details [ling]
|
耳熟詳了 [ 耳熟详了 ] ěrshúxiángle
|
|
|
ohne sich durch Wind und Wetter aufhalten zu lassen; "Sturm und Regen sind kein Hinderungsgrund"
|
風雨無阻 [ 风雨无阻 ] fēngyǔwúzǔ
|
|
|
v jeder hält an seiner Meinung fest, alle sind sich uneinig [prov]
|
各執一詞 [ 各执一词 ] gèzhíyīcí
|
|
|
Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind.
|
海歸 [ 海归 ] hǎiguī
|
|
|
n Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind
|
紅心蛋 [ 红心蛋 ] hóngxindàn
|
|
|
n alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind [chem]
|
檢查所有防火設備是否就緒 [ 检查所有防火设备是否就绪 ] jiǎnchásuǒyǒufánghuǒshèbèishìfǒujiùxù
|
|
|
n die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren )
|
敬惜字紙 [ 敬惜字纸 ] jìngxízìzhǐ
|
|
|
Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.)
|
廓爾喀 [ 廓尔喀 ] kuò'ěrkā
|
|
|
n Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert)
|
兩河流域 [ 两河流域 ] liǎnghéliúyù
|
|
|
n Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!)
|
聾啞人 [ 聋哑人 ] lóngyǎrén
|
|
|
Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt.
|
莫衷一是 mòzhōngyīshì
|
|
|
Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche.
|
內外有別 [ 内外有别 ] nèiwàiyǒubié
|
|
|
Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist?
|
你這次到德國是什麼時候 [ 你这次到德国是什么时候 ] nǐzhècìdàodéguóshìshímeshíhòu
|
|
|
Sind Sie viel beschäftigt?
|
您忙嗎 [ 您忙吗 ] nínmángma
|
|
|
Wer sind Sie?
|
您是哪位 nínshìnǎwèi
|
|
|
v Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan [pers]
|
普什圖族 [ 普什图族 ] pǔshítúzú
|
|
|
Es sind noch viele Reserven vorhanden
|
潛力還很大 [ 潜力还很大 ] qiánlìhuánhěndà
|
|
|
n Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind
|
全民所有制企業 [ 全民所有制企业 ] quánmínsuǒyǒuzhìqìyè
|
|
|
Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind
|
如這些人在國外也需說明 [ 如这些人在国外也需说明 ] rúzhèxiērénzàiguówàiyěxūshuōmíng
|
|
|
adj Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. [prov]
|
三個中國臭皮匠超過一個諸葛亮 [ 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 ] sāngèzhōngguóchòupíjiàngchāoguòyīgèzhūgěliàng
|
|
|
(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen
|
三人行必有我師焉 [ 三人行必有我师焉 ] sānrénxíngbìyǒuwǒshīyān
|
|
|
n Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung)
|
鐵姑娘 [ 铁姑娘 ] tiěgūniáng
|
|
|
Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text?
|
為甚麼德文總是寫有錯嗎 [ 为什么德文总是写有错吗 ] wèishénmedéwénzǒngshìxiěyǒucuòma
|
|
|
n wir sind seiner Auffassung
|
我們贊成他的主張 [ 我们赞成他的主张 ] wǒmenzànchéngtādezhǔzhāng
|
|
|
im nachfolgenden Bild sind...dargestellt
|
下圖表明 [ 下图表明 ] xiàtúbiǎomíng
|
|
|
Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.
|
現在要作出新的努力 [ 现在要作出新的努力 ] xiànzàiyàozuòchūxīndenǔlì
|
|
|
n " Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " [Glückwunsch zur Hochzeit]
|
永結同心 [ 永结同心 ] yǒngjiétóngxīn
|
|
|
Mittel sind knapp
|
資金拮據 [ 资金拮据 ] zījīnjiéjù
|
|
|
v (wörtl.) ein blaues Meer ist zu grünen Maulbeerhainen geworden, große Veränderungen sind in der Welt vor sich gegangen [prov]
|
滄海桑田 [ 沧海桑田 ] cānghǎisāngtián
|
|
|
n alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) [econ]
|
存貨告罄 [ 存货告罄 ] cúnhuògàoqìng
|
|
|
n Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind [food]
|
弔白塊豆腐 [ 吊白块豆腐 ] diàobáikuaidòufu
|
|
|
n Brusttops sind ganz in Mode
|
颳起了隆胸旋風 [ 刮起了隆胸旋风 ] guāqǐliǎolóngxiōngxuánfēng
|
|
|
v sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen
|
經友好協商同意 [ 经友好协商同意 ] jīngyǒuhǎoxiéshāngtóngyì
|
|
|
n Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? [geo]
|
你是怎樣進入德國的 [ 你是怎样进入德国的 ] nǐshìzěnyàngjìnrùdéguóde
|
|
|
Sind Sie Deutscher
|
你是德國人嗎 [ 你是德国人吗 ] nǐshìdéguórénma
|
|
|
die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich
|
人壽年豐 [ 人寿年丰 ] rénshòuniánfēng
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
