Hits
|
|
v einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… )
|
上車 [ 上车 ] shàngchē
|
|
|
v ins Wasser springen [sport]
|
跳水 tiàoshuǐ
|
|
|
n Sprung ins Wasser [sport]
|
跳水 tiàoshuǐ
|
|
|
prop der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott
|
壯志凌雲 [ 壮志凌云 ] zhuàngzhìlíngyún
|
|
|
v sich schnell ins Negative wenden
|
急轉直下 [ 急转直下 ] jízhuǎnzhíxià
|
|
|
ins Theater gehen
|
看戲 [ 看戏 ] kànxì
|
|
|
ins Gefängnis kommen
|
入獄 [ 入狱 ] rùyù
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
prop "Zippy" Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen [book]
|
急痞 jípǐ
|
|
|
v sich erfolglos ins Zeug legen
|
白費勁 [ 白费劲 ] báifèijìn
|
|
|
v ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen [pol]
|
出臺 [ 出台 ] chūtái
|
|
|
v justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken
|
校 jiào
|
|
|
die sechs Wege zur Vollkommenheit ins Nirwana (Mitleid, Sittlichkeit, Geduld, Energie, Versenkung, Weisheit)
|
六度 liùdù
|
|
|
die sechs Wege zur Vollkommenheit ins Nirwana (Mitleid, Sittlichkeit, Geduld, Energie, Versenkung, Weisheit)
|
六度 liùdù
|
|
|
v kontrastieren, ins Auge fallen lassen
|
托 tuō
|
|
|
int Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht )
|
新年快樂 [ 新年快乐 ] xīnniánkuàilè
|
|
|
n " Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben " [Glückwunsch zur Hochzeit]
|
白頭到老 [ 白头到老 ] báitóudàolǎo
|
|
|
Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen [prov]
|
不入虎穴焉得虎子 bùrùhǔxuéyāndéhǔzǐ
|
|
|
v wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen
|
重溫 [ 重温 ] chóngwēn
|
|
|
v ins Spiel bringen, jdm freie Hand lassen
|
發揮 [ 发挥 ] fāhuī
|
|
|
v eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen / der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen [prov]
|
諱疾忌醫 [ 讳疾忌医 ] huìjíjìyī
|
|
|
v etw. wieder ins Gedächtnis rufen
|
記得 [ 记得 ] jìde
|
|
|
n ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance
|
九死一生 jiǔsǐyīshēng
|
|
|
entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen [prov]
|
南轅北轍 [ 南辕北辙 ] nányuánběizhé
|
|
|
v ins Internet gehen, surfen, Online gehen
|
上網 [ 上网 ] shàngwǎng
|
|
|
v sich anstrengen, sich ins Zeug legen
|
使勁 [ 使劲 ] shǐjìn
|
|
|
v ins Bett gehen, schlafen, einschlafen
|
睡 shuì
|
|
|
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)
|
元旦快樂 [ 元旦快乐 ] yuándànkuàilè
|
|
|
v (Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen [econ]
|
遠銷 [ 远销 ] yuǎnxiāo
|
|
|
v fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen
|
正視 [ 正视 ] zhèngshì
|
|
|
v ins Schwarze treffen
|
中的 zhòngdì
|
|
|
v ins Bett gehen
|
安寢 [ 安寝 ] ānqǐn
|
|
|
n sich ins eigene Fleisch schneiden
|
搬起石頭砸自己的腳 [ 搬起石头砸自己的脚 ] bānqǐshítouzázìjǐdejiǎo
|
|
|
v die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen
|
倒戈 dàogē
|
|
|
die Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen
|
得道 dédào
|
|
|
v wanken, schwanken, ins Wanken geraten
|
動搖 [ 动摇 ] dòngyáo
|
|
|
wieder ins Lot kommen, normalisieren
|
恢復正常 [ 恢复正常 ] huīfùzhèngcháng
|
|
|
v ins Heimatland zurückkehren
|
回國 [ 回国 ] huíguó
|
|
|
v Öl ins Feuer gießen
|
火上加油 huǒshàngjiāyóu
|
|
|
v sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen
|
就寢 [ 就寝 ] jiùqǐn
|
|
|
v beginnen, schaffen, gründen, ins Leben rufen
|
開創 [ 开创 ] kāichuàng
|
|
|
ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätige
|
勞苦大眾 [ 劳苦大众 ] láokǔdàzhòng
|
|
|
offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt
|
犖犖大端 [ 荦荦大端 ] luòluòdàduān
|
|
|
v ins Leere gehen, fehlschlagen, schiefgehen, nichts werden
|
落空 luòkōng
|
|
|
v ins Leere schauen
|
茫然若失 mángránruòshī
|
|
|
adv direkt ins Gesicht, niederprasselnd (Fragen, Regen etc.) [prov]
|
劈頭蓋臉 [ 劈头盖脸 ] pītóugàiliǎn
|
|
|
v gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen [sport]
|
潛水 [ 潜水 ] qiánshuǐ
|
|
|
ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen
|
搶眼 [ 抢眼 ] qiǎngyǎn
|
|
|
jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen [prov]
|
人盡其才 [ 人尽其才 ] rénjìnqícái
|
|
|
v (wörtl.) wie Donner ins Ohr dringen, ein großes Ansehen genießen [prov]
|
如雷貫耳 [ 如雷贯耳 ] rúléiguàn'ěr
|
|
|
v ins Krankenhaus gehen
|
入院 rùyuàn
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
