Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v nach ... fliegen, zum ... hin fliegen
|
飞到 [ 飛到 ] fēidào
|
|
|
v zum/als.... gewählt werden
|
当选为 [ 當選為 ] dāngxuǎnwéi
|
|
Hits
|
|
n Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders
|
民国 [ 民國 ] mínguó
|
|
|
int Schon gegessen? ( Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten )
|
吃了吗 [ 吃了嗎 ] chīlema
|
|
|
v getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern)
|
分开住 [ 分開住 ] fēnkāizhù
|
|
|
n Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen)
|
拉杆箱 lāgānxiāng
|
|
|
n Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat)
|
同比 tóngbǐ
|
|
|
Alles Gute zum Laternenfest!
|
元宵节快乐 [ 元宵節快樂 ] yuánxiāojiékuàilè
|
|
|
eine Wendung zum Besseren
|
转机 [ 轉機 ] zhuǎnjī
|
|
|
n Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche)
|
打蛋器 dǎdànqì
|
|
|
n Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat)
|
环比 [ 環比 ] huánbǐ
|
|
|
v zum Drachen werden
|
成龙 [ 成龍 ] chénglóng
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
v einer Katastrophe zum Opfer fallen
|
罹难 [ 罹難 ] línàn
|
|
|
v (ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt.
|
不起 bùqǐ
|
|
|
prop Aushalter, Blockierer; jemand, der sich weigert, aus seinem zum Abriss deklarierten Haus auszuziehen, weil er mit der Entschädigungszahlung nicht einverstanden ist, und damit das Bauprojekt aufhält
|
钉子户 [ 釘子戶 ] dīngzihù
|
|
|
पारमिता Pāramitā (skr) transzendente Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen
|
六度 liùdù
|
|
|
पारमिता Pāramī (Pali) transzendente Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen
|
六度 liùdù
|
|
|
पारमिता Pāramitā (skr) transzendente Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen
|
六度 liùdù
|
|
|
पारमिता Pāramī (Pali) transzendente Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen
|
六度 liùdù
|
|
|
n Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf)
|
配眼镜 [ 配眼鏡 ] pèiyǎnjìng
|
|
|
Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin.
|
秦 qín
|
|
|
zum Beispiel, wenn
|
如 rú
|
|
|
Alles Gute zum Geburtstag!
|
生日快乐 [ 生日快樂 ] shēngrìkuàilè
|
|
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
|
生日快乐 [ 生日快樂 ] shēngrìkuàilè
|
|
|
v sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen)
|
宗 zōng
|
|
|
n Feder, Stift (zum Schreiben)
|
笔 [ 筆 ] bǐ
|
|
|
n etw. zum Ausdruck bringen, meinen
|
表态 [ 表態 ] biǎotài
|
|
|
adj unglücklicherweise, zum Unglück
|
不幸 bùxìng
|
|
|
int Schon gegessen ? ( Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten )
|
吃饭了没有 [ 吃飯了沒有 ] chīfànleméiyǒu
|
|
|
v Geld zum Fenster hinauswerfen
|
打水漂 dǎshuǐpiāo
|
|
|
Anklicken zum Vergrößern des Bildes [comp]
|
点击小图看大图 [ 點擊小圖看大圖 ] diǎnjīxiǎotúkàndàtú
|
|
|
zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken [comp]
|
点击小图看大图 [ 點擊小圖看大圖 ] diǎnjīxiǎotúkàndàtú
|
|
|
v Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben
|
动手 [ 動手 ] dòngshǒu
|
|
|
v (zum Lachen, Liebhaben) reizen, jdn zum Lachen bringen
|
逗 dòu
|
|
|
n Kampfwille, Wille zum Kämpfen [psych]
|
斗志 [ 鬥志 ] dòuzhì
|
|
|
n Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen )
|
绠 [ 綆 ] gěng
|
|
|
prop Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) [law]
|
国际海上生命安全公约 [ 國際海上生命安全公約 ] guójìhǎishàngshēngmìng'ānquángōngyuē
|
|
|
Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. "Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn" ) [prov]
|
虎父无犬子 [ 虎父無犬子 ] hǔfùwúquǎnzǐ
|
|
|
n Grillfleisch, Fleisch zum Grillen [food]
|
烤肉 kǎoròu
|
|
|
n Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben.
|
口传精液 [ 口傳精液 ] kǒuzhuànjīngyè
|
|
|
v zum Glück, glücklicherweise, dank
|
亏 [ 虧 ] kuī
|
|
|
adj bis zum Boden reichen
|
落地 luòdì
|
|
|
Balken zum Verriegeln der Tür
|
shuān
|
|
|
v (wörtl.) wenn das Wasser zurückgeht, kommen die Steine zum Vorschein; alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [prov]
|
水落石出 shuǐluòshíchū
|
|
|
n Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens )
|
卧 [ 臥 ] wò
|
|
|
Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird.
|
物极必反 [ 物極必反 ] wùjíbìfǎn
|
|
|
n traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest )
|
虚岁 [ 虛歲 ] xūsuì
|
|
|
v etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen
|
演示 yǎnshì
|
|
|
n verschiedene Methoden führen zum selben Resultat
|
异曲同工 [ 異曲同工 ] yìqǔtónggōng
|
|
|
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag!
|
祝你生日快乐 [ 祝你生日快樂 ] zhùnǐshēngrìkuàilè
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
