Functions |
 |
The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de |
Dictionary Center
Character Dictionary
Learning Center
Help Center
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exact hits
|
|
|
|
受 shòu
|
Partikel für Passiv <Grammatik> [ling]
|
|
|
受 shòu
|
erhalten, bekommen
|
|
|
受 shòu
|
erleiden
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
兽 [ 獸 ] shòu
|
brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar
|
|
|
兽 [ 獸 ] shòu
|
Tier, Biest
|
|
|
兽 [ 獸 ] shòu
|
bestialisch, tierisch, barbarisch
|
|
|
|
|
授 shòu
|
beibringen, lehren
|
|
|
授 shòu
|
bieten, geben
|
|
|
授 shòu
|
einleiten, einweisen
|
|
|
授 shòu
|
verleihen
|
|
|
|
|
售 shòu
|
absetzen, verkaufen
|
|
|
|
|
寿 [ 壽 ] shòu
|
langes Leben
|
|
|
|
|
瘦 shòu
|
dünn, mager
|
|
|
瘦 shòu
|
histor. Variante von 痩
|
|
|
瘦 shòu
|
schlank
|
|
|
|
|
狩 shòu
|
Jagd
|
|
|
|
In Examples
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
部位 bùwèi
|
Lage, Stelle, Stellung (oft von Körperteilen)
|
|
|
|
|
承受 chéngshòu
|
erben, (Rechte) übernehmen
|
|
|
承受 chéngshòu
|
tragen, ertragen, aushalten, standhalten
|
|
|
|
|
诚恳 [ 誠懇 ] chéngkěn
|
ehrlich, aufrichtig
|
|
|
|
|
斥责 [ 斥責 ] chìzé
|
jdn scharf kritisieren, scharf rügen (wegen Fehler, Vergehen)
|
|
|
|
|
处分 [ 處分 ] chǔfèn
|
Disziplinarverfahren, Disziplinarstrafe
|
|
|
处分 [ 處分 ] chǔfèn
|
jdn disziplinarisch betrafen, jdn maßregeln
|
|
|
|
|
磁石 císhí
|
Magnet
|
|
|
|
|
摧残 [ 摧殘 ] cuīcán
|
vernichten, zerstören, ruinieren
|
|
|
|
|
挫折 cuòzhé
|
Rückschlag, Enttäuschung, Frustration
|
|
|
|
|
大寿 [ 大壽 ] dàshòu
|
<respektvoll> bedeutender Geburtstag (60., 70. etc.)
|
|
|
|
|
待遇 dàiyù
|
Behandlung, Aufnahme, Empfang
|
|
|
待遇 dàiyù
|
Vergütung, Bezahlung, Lohn
|
|
|
|
|
道理 dàolǐ
|
Grundsatz, Prinzip, Wahrheit
|
|
|
道理 dàolǐ
|
Vernunft, Sinn
|
|
|
|
|
点头 [ 點頭 ] diǎntóu
|
mit dem Kopf nicken, nicken, zustimmen
|
|
|
|
|
凡是 fánshì
|
alle/s, jede/r/s, ganz
|
|
|
凡是 fánshì
|
egal ob/welche, egal was (ähnlich wie 不管…)
|
|
|
|
|
愤愤不平 [ 憤憤不平 ] fènfènbùpíng
|
empört, zornig, entrüstet [prov]
|
|
|
|
|
贿 [ 賄 ] huì
|
Bestechung, Korruption
|
|
|
贿 [ 賄 ] huì
|
bestechen, korrumpieren
|
|
|
|
|
教授 jiàoshòu
|
Professor
|
|
|
教授 jiàoshòu
|
unterrichten, lehren
|
|
|
|
|
接受 jiēshòu
|
Empfang, Annahme, Entgegennahme, Akzeptanz
|
|
|
接受 jiēshòu
|
empfangen, annehmen, entgegennehmen, akzeptieren
|
|
|
|
|
敬畏 jìngwèi
|
großen Respekt haben vor jdm, jdn verehren
|
|
|
|
|
膨胀 [ 膨脹 ] péngzhàng
|
Ausdehnung, Inflation [econ]
|
|
|
膨胀 [ 膨脹 ] péngzhàng
|
sich ausdehnen, expandieren
|
|
|
|
|
皮包骨 píbāogǔ
|
nur noch aus Haut und Knochen bestehen, bis zum Gerippe abgemagert sein (abbreviation of 皮包骨头) [prov]
|
|
|
|
|
皮包骨头 [ 皮包骨頭 ] píbāogǔtóu
|
nur noch aus Haut und Knochen bestehen, bis zum Gerippe abgemagert sein (abbreviation: 皮包骨) [prov]
|
|
|
|
|
品位 pǐnwèi
|
Qualität
|
|
|
品位 pǐnwèi
|
Rang, Grad
|
|
|
|
|
迫使接受 pòshǐjiēshòu
|
aufnötigen
|
|
|
|
|
欺侮 qīwǔ
|
schikanieren, einschüchtern, tyrannisieren
|
|
|
|
|
谦卑 [ 謙卑 ] qiānbēi
|
demütig, ergeben, bescheiden
|
|
|
|
|
禽兽 [ 禽獸 ] qínshòu
|
Raubvögel und wilde Tiere, Bestie
|
|
|
|
|
权利 [ 權利 ] quánlì
|
Recht, Anrecht, Berechtigung, Rechtsanspruch, Macht
|
|
|
|
|
深受 shēnshòu
|
Steigerung von "受". Große [Bewunderung, Aufmerksamkeit etc.] entgegengebracht bekommen; Große [Beachtung etc.] finden
|
|
|
深受 shēnshòu
|
Wenn Bezugsnomen negativ, dann: Sehr leiden unter [...]
|
|
|
|
|
盛情款待 shèngqíngkuǎndài
|
große Gastfreundschaft
|
|
|
盛情款待 shèngqíngkuǎndài
|
ein herzlicher Empfang
|
|
|
|
|
使劲 [ 使勁 ] shǐjìn
|
Kraft einsetzen, etw belasten
|
|
|
使劲 [ 使勁 ] shǐjìn
|
sich anstrengen, sich ins Zeug legen
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 30 hits are shown.
|
|