Latest additions and most recently edited entries
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
呜 [ 嗚 ]
|
<lautmalerisch> heulen, jaulen (Geräusch des Windes, einer Sirene, eines Motors etc.)
|
|
|
呜 [ 嗚 ]
|
<lautmalerisch> heulen, wimmern (Geräusch einer weinenden Person)
|
|
|
|
|
咯吱 gēzhī
|
<lautmalerisch> knarren, knirschen, ächzen (Geräusch von Türen, Holzbalken etc.)
|
|
|
|
|
惹 rě
|
anziehen (Aufmerksamkeit), hervorrufen (Reaktion)
|
|
|
惹 rě
|
jdn beleidigen, provozieren
|
|
|
惹 rě
|
verursachen, heraufbeschwören (Ärger etc.)
|
|
|
|
|
劝说 [ 勸說 ] quànshuō
|
jdn überreden, überzeugen, jdm. anraten
|
|
|
|
|
干涸 [ 乾涸 ]
|
austrocknen, versiegen (See, Fluss, Quelle, etc.)
|
|
|
|
|
癞蛤蟆 [ 癩蛤蟆 ] làiháma
|
Kröte [bio]
|
|
|
|
|
宝贝疙瘩 bǎobèigēda
|
<Dialekt> Lieblingskind
|
|
|
|
|
笔直 [ 筆直 ] bǐzhí
|
vollkommen gerade, schnurgerade, kerzengerade
|
|
|
|
|
煤油灯 [ 煤油燈 ] méiyóudēng
|
Petroleumlampe, Petrollampe [tech]
|
|
|
|
|
晃动 [ 晃動 ] huàngdòng
|
etw schwenken, etw wiegen
|
|
|
晃动 [ 晃動 ] huàngdòng
|
schaukeln, schwanken, sich wiegen
|
|
|
|
|
早晨 zǎochén
|
Morgen
|
|
|
早晨 zǎochén
|
früh am Morgen
|
|
|
|
|
警服 jǐngfú
|
Polizeiuniform
|
|
|
|
|
扑哧 [ 撲哧 ] pūchī
|
<lautmalerisch> klatschen (Geräusch des Verspritzens von Flüssigkeit)
|
|
|
扑哧 [ 撲哧 ] pūchī
|
<lautmalerisch> zischen, prusten (Geräusch des Austretens von Luft)
|
|
|
|
|
栽 zāi
|
Setzling, Sämling (abbreviation of 栽子) [agric]
|
|
|
栽 zāi
|
einsetzen, einstecken
|
|
|
栽 zāi
|
jdm etw aufzwingen, Anklage erheben [law]
|
|
|
栽 zāi
|
kopfüber fallen
|
|
|
栽 zāi
|
pflanzen, züchten, anbauen [agric]
|
|
|
|
|
栽子 zāizi
|
Setzling, Sämling (abbreviation: 栽) [agric]
|
|
|
|
|
剐 [ 剮 ] guǎ
|
Fleisch vom Knochen schaben
|
|
|
剐 [ 剮 ] guǎ
|
zu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China)
|
|
|
|
|
脸膛 [ 臉膛 ] liǎntáng
|
<Dialekt> Gesichtsform, Gesichtskontur(en)
|
|
|
|
|
反射 fǎnshè
|
Reflex (Reaktion des Organismus auf äußere Reize) [med]
|
|
|
反射 fǎnshè
|
Reflexion, Spiegelung (Licht, Wärme, Schall etc.) [phys]
|
|
|
反射 fǎnshè
|
reflektieren, spiegeln (Licht, Wärme, Schall etc.) [phys]
|
|
|
|
|
吵嚷 chǎorǎng
|
Krach machen, lärmen, lauthals schreien
|
|
|
|
|
头重脚轻 [ 頭重腳輕 ] tóuzhòngjiǎoqīng
|
<Metapher> kopflastig, Ungleichgewicht zwischen oben und unten [prov]
|
|
|
头重脚轻 [ 頭重腳輕 ] tóuzhòngjiǎoqīng
|
(wörtl.:) schwerer Kopf und leichte Füße [prov]
|
|
|
|
|
打战 [ 打戰 ] dǎzhàn
|
zittern, beben, erschaudern
|
|
|
|
|
簇 cù
|
bündeln, zusammenbinden
|
|
|
簇 cù
|
Haufen, Bündel
|
|
|
|
|
犊子 [ 犢子 ] dúzi
|
Kalb (abbreviation of 牛犊子)
|
|
|
犊子 [ 犢子 ] dúzi
|
kleines Kind
|
|
|
|
|
犊 [ 犢 ] dú
|
Kalb (abbreviation of 牛犊)
|
|
|
|
|
泪珠 [ 淚珠 ] lèizhū
|
Träne
|
|
|
|
|
焦黄 [ 焦黃 ] jiāohuáng
|
blassgelb, bleich, fahl (Gesicht, etc.)
|
|
|
焦黄 [ 焦黃 ] jiāohuáng
|
braun, angebräunt (Speisen) [food]
|
|
|
|
|
抑扬顿挫 [ 抑揚頓挫 ] yìyángdùncuò
|
den Tonfall und den Rhythmus verändern (Sprache od. Musik) [prov]
|
|
|
|
|
絮叨 xùdāo
|
schwatzen, quasseln
|
|
|
絮叨 xùdāo
|
wortreich, redselig, schwatzhaft
|
|
|
|
|
叹 [ 歎 ] tàn
|
seufzen
|
|
|
叹 [ 歎 ] tàn
|
vor Bewunderung aufseufzen
|
|
|
|
|
叹 [ 嘆 ] tàn
|
seufzen
|
|
|
叹 [ 嘆 ] tàn
|
vor Bewunderung aufseufzen
|
|
|
|
|
呜咽 [ 嗚咽 ] wūyè
|
schluchzen, wimmern (Person)
|
|
|
呜咽 [ 嗚咽 ] wūyè
|
winseln (Hund)
|
|
|
|
|
直奔 zhíbèn
|
geradewegs, schnurstracks auf jdn/etw zugehen
|
|
|
|
|
闯 [ 闖 ] chuǎng
|
eilen, stürmen, rasen
|
|
|
|
|
争辩 [ 爭辯 ] zhēngbiàn
|
streiten, sich auseinandersetzen, heftig diskutieren
|
|
|
|
|
飕 [ 颼 ] sōu
|
<Dialekt> etw trocknen od. abkühlen lassen (vom Wind)
|
|
|
飕 [ 颼 ] sōu
|
<lautmalerisch> blasen, pfeifen (Wind)
|
|
|
|
|
通红 [ 通紅 ] tōnghóng
|
erröten, sich schämen
|
|
|
通红 [ 通紅 ] tōnghóng
|
tiefrot, knallrot
|
|
|
|
|
隐藏 [ 隱藏 ] yǐncáng
|
verbergen, verheimlichen, zurückhalten
|
|
|
|
|
消逝 xiāoshì
|
Verschwinden, Vergehen
|
|
|
消逝 xiāoshì
|
schwinden, verschwinden, vergehen (Ereignis, Zeit etc.)
|
|
|
|
|
遗留 [ 遺留 ] yíliú
|
hinterlassen, zurücklassen (Vermächtnis, Erbe, etc.)
|
|
|
|
|
跺 duò
|
heftig treten, stampfen (mit dem Fuß)
|
|
|
|
|
驱赶 [ 驅趕 ] qūgǎn
|
treiben, antreiben (Nutztiere etc.)
|
|
|
驱赶 [ 驅趕 ] qūgǎn
|
vertreiben, verscheuchen, wegjagen (wilde Tiere, Menschen, Sorgen etc.)
|
|
|
|
|
挨斗 áidòu
|
kritisiert und angeprangert werden, denunziert werden
|
|
|
|
|
心烦意乱 [ 心煩意亂 ] xīnfányìluàn
|
(wörtl.:) gereizt und durcheinander, sehr aufgebracht, völlig durcheinander [prov]
|
|
|
|
|
撩拨 [ 撩撥 ] liáobō
|
provozieren, hervorrufen
|
|
|
撩拨 [ 撩撥 ] liáobō
|
reizen, sticheln, necken
|
|
|
|
|
毒辣 dúlà
|
boshaft und brutal (Absicht, Maßnahmen) [psych]
|
|
|
|
|
肿胀 [ 腫脹 ] zhǒngzhàng
|
Schwellung, Geschwulst, Beule [med]
|
|
|
肿胀 [ 腫脹 ] zhǒngzhàng
|
schwellen, anschwellen, aufblähen [med]
|
|
|
肿胀 [ 腫脹 ] zhǒngzhàng
|
geschwollen, aufgedunsen sein [med]
|
|
|
|
|
牙碜 [ 牙磣 ] yáchen
|
<Dialekt> körnig, grießig (Esswaren) [food]
|
|
|
牙碜 [ 牙磣 ] yáchen
|
<Dialekt> vulgär, derb (Sprache)
|
|
|
|
|
残存 [ 殘存 ] cáncún
|
übrig bleiben, überleben
|
|
|
|
|
剩馀 [ 剩餘 ] shèngyú
|
Rest, Restbestand, Überschuss
|
|
|
剩馀 [ 剩餘 ] shèngyú
|
übrig bleiben
|
|
|
|
|
灌 guàn
|
aufzeichnen, aufnehmen (Ton, Musik) [mus]
|
|
|
灌 guàn
|
bewässern (Feld, Acker) [agric]
|
|
|
灌 guàn
|
füllen, gießen, einschenken
|
|
|
灌 guàn
|
Guan [fam]
|
|
|
|
Click on the Chinese characters to view all details of an entry.
|
Only the first 50 hits are shown.
|
