Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 關
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 關 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

關

Vereinfachte Schreibweise: 
Varianten: 
, ()
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*guan
 
Kangxi-Radikal: 
auch: 

Schriftbeispiele

關: Regelschrift
Regelschrift

關: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

關: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

關: Kanzleischrift
Kanzleischrift

關: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

關: Fangsongti
Fangsongti

關: Grotesk
Grotesk

關: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 關 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (guān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen
  2.  V   Joch, Pass, Passhöhe
  3.  betreffen

Wortbeispiele mit dem Zeichen 關 - HSK Level A

    [ ]   (guānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Interesse für etw. haben, interessiert sein an
  2.  V   sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen

    [ ]   (méiguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj hat keinen Zusammenhang
  2.  Adj hat nichts damit zu tun
  3.  Int Das macht nichts !
  4.  Int Keine Ursache !
  5.  Int Schon gut !

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (guānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bedeutung, Belang
  2.  S   Beziehung, Verhältnis
  3.  V   betreffen, angehen

Wortbeispiele mit dem Zeichen 關 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (yǒuguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig

    [ ]   (guānyú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ansehend, betrachtend
  2.  über, etwa
verwandte Wörter: 近似 透过
  3.  S   Betreff
  4.  Adj entsprechend
  5.  bezüglich, in Bezug auf, betreffs

    [ ]   (guānzhào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  aufmerksam beobachten
  2.  aufpassen, pfleglich behandeln
  3.  betreffen, bewegen
  4.  S   Wichtigkeit
  5.  S   Zuwendung

    [ ]   (hǎiguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zoll
  2.  S   Zollamt, Zollbehörde
  3.  S   Zollhaus

Wortbeispiel mit dem Zeichen 關 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

  怀   [ ]   (guānhuái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fürsorge, Anteilnahme
Beispiele:  感谢关怀。  Danke für Ihre Anteilnahme.
老师关怀。  Dank der Fürsorge des Lehrers erzielte ich bei dieser Prüfung gute Resultate.
  2.  V   Anteilnahme zeigen, jdm Aufmerksamkeit schenken, sich kümmern um jdn
Beispiel:  关怀青年一代  sich um die Entfaltung der jüngeren Generation kümmern

Wortbeispiele mit dem Zeichen 關 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (xiāngguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zusammenhang, Beziehung, Korrelation
  2.  V   zusammenhängen, in Beziehung stehen, korrelieren

    [ ]   (bǎguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen
  2.  V   einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen

    [ ]   (guānbì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   schließen, abschalten, abstellen

    [ ]   (nánguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hürde, Hindernis
  2.  S   Krise

    [ ]   (gōngguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit
verwandte Wörter: 公共关系
  2.  Public Relation, PR

    [ ]   (guānqiè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   betroffen
  2.  Anteilnahme

    [ ]   (kāiguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schalter

    [ ]   (guānjiéyán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung   [Med]
  2.  S   Arthrose
  3.  S   Gliederschmerz

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 關

    [ ]   (guānshè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   im Zusammenhang stehen mit, involvieren

    [ ]   (yīhuànguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arzt-Patient-Beziehung   [Med]

    [ ]   (yànguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zollabfertigung   [Rechtsw]
  2.  S   Zollkontrolle
Beispiel:  驗關  wiederverschlossen (versiegelt) nach Zollkontrolle <Label der Zollbehörde>

    [ ]   (wěituōdàilǐguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Principal-Agent-Beziehung   [Wirtsch]

    [ ]   (yǒuguānbùmén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   zuständige Behörden   [Pol]

    [ ]   (zhōng'éguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Russisch-Chinesische Beziehungen   [Pol]

    [ ]   (zhìguānjǐnyào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj wichtig   [Phys]

    [ ]   (guānbìcàidān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schaltfläche schliessen   [EDV]

    [ ]   (shèhuìguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   soziale Beziehungen

  A   [ A ]   (yǔ A wúguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unabhängig von A

    [ ]   (sīfǎjīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Justizbehörden, Justizorgane   [Rechtsw]

    [ ]   (guānjiànrénwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schlüsselfigur, Schlüsselperson

    [ ]   (guāntǎnàmówān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Guantanamo-Bucht   [Geo]

    [ ]   (zhèngfǔjīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Regierungsorgane

    [ ]   (zhěnduànxiāngguānzǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups)   [Med]

    [ 貿 ]   (shuāngbiānmàoyìguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   bilaterale Handelsbeziehung   [Pol]

    [ ]   (gōnggòngguānxī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Öffentlichkeitsarbeit

    [ ]   (zǒngkāiguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hauptschalter
  2.  S   Netzanschlussschalter

    [ ]   (hǎiguānshēnbàodān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zollanmeldung
  2.  S   Zollformular

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (guānzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beobachten

    [ ]   (wúguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   mit etw. / jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben
  2.  Adj hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt

    [ ]   (qīguānyán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie "Bronchitis")

    [ ]   (liǎng'ànguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan   [Pol]

    [ ]   (guòguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen / Test bestehen
  2.  V   einen Pass überschreiten

    [ ]   (xíxíxiāngguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen
  2.  Adj aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein

    [ ]   (guānshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schließen
  2.  V   ausschalten (Licht, Herd etc.)
  3.  V   schließen (Tür, Fenster etc.)
  4.  Adj geschlossen

    [ ]   (rénmìngguāntiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt

    [ ]   (guānménzhuōzéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.)

    [ ]   (guānzhùdiǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Angelegenheit   [EDV]

    [ ]   (yǒuguānlián)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung
  2.  Adj ist abhängig, betrifft, betreffend

    [ ]   (xìngguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   sexuelle Beziehung
  2.  S   sexueller Verkehr, Sexualverkehr
  3.  S   sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt

    [ ]   (mǔzǐgōngsīguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft

    [ ]   (wúguānjǐnyào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unwichtig, unwesentlich, irrelevant

    [ ]   (zìshàng'érxiàdìlǐshùnguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln   [Pol]

    [ ]   (dìngliànggòuxiàoguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung   [Chem]

    [ ]   (shìbùguānjǐgāogāoguàqǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Was dich nicht angeht,das lass stehen.   [Sprichw]

    [ ]   (rénjìguānxilǐlùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Human-Relations-Ansatz

    [ ]   (yǒuguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  betreffen, in Zusammenhang stehen mit
  2.  Beziehungen haben
  3.  S   Verwandtschaft
  4.  V   mitzählen
  5.  V   verwandt
  6.  Adj relativ

    [ ]   (guānkǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gebirgspass   [Geol]
  2.  S   Pass   [Geol]

    [ ]   (mòbùguānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj vollkommen gleichgültig, nicht im Geringsten besorgt
Beispiel:  必须爱护士兵。  Offiziere müssen ihre Soldaten wertschätzen und dürfen sich ihnen gegenüber nicht gleichgültig verhalten.

    [ ]   (guān'ài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich um etwas sorgen, kümmern und lieben

    [ ]   (shìguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  diese Angelegenheit betrifft
  2.  intensiv

    [ ]   (wúguānjǐnyàoderén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mensch
  2.  engl: immaterial person

    [ ]   (gòuxiàoguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung   [Chem]

    [ ]   (bèishòuguānzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   allgemein Beachtung finden

    [ ]   (zhōngrìguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   japanisch-chinesische Beziehungen   [Pol]

    [ ]   (guānbìhuòzhòngxīnqǐdòngjìsuànjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Computer herunterfahren oder neu starten

    [ ]   (guānjié)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gemeinsam, abrichten
  2.  S   Artikulation
  3.  S   Gelenk
  4.  Adj gelenkig

    [ ]   (bèiyòngkāiguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Stand-by-Schalter

    [ 貿 ]   (guānshuìhémàoyìzǒngxiédìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade

    [ 貿 ]   (guānmàozǒngxiédìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT   [Pol]

    [ ]   (gōng'ānjīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit

    [ ]   (mìqièxiāngguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj eng zusammmenhängen
  2.  Adj in engem Zusammenhang stehen

    [ ]   (gōngguānbù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Amt für Öffentlichkeitsarbeit   [Pol]
  2.  S   PR-Abteilung   [Wirtsch]

    [ ]   (jīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Behörde, Organisation, Körperschaft   [Org]
  2.  S   Mechanismus, Getriebe   [Tech]
  3.  S   Trick, Kniff, Kunstgriff

  广   [ ]   (yǐnqǐcáiliàokējìjièguǎngfànguānzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden

    [ ]   (guānlián)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zusammenhang
  2.  V   beziehen
  3.  V   bezogen
  4.  V   koppeln
  5.  Adj gekoppelt

    [ ]   (bùshòuguānzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  keine Aufmerksamkeit hervorrufen

  怀   [ ]   (línzhōngguānhuái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung)   [Med]

    [ ]   (guānshuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gebührensatz
  2.  Adj tariflich, Tarif (Zoll)

    [ ]   (xiānghùguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung

    [ ]   (zhōngzhíjīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   (Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen

    [ ]   (guāngōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (N) Herzog Guan: deifizierte historische Persönlichkeit, 關羽 Huan Yu [160~219 AD], General, Sinnbild für Mut und Gerechtigkeit

    [ ]   (cóngjiàguānshuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ad valorem Zoll / Wertzoll, Zollabgabe   [Rechtsw]
  2.  S   Zollgebühren [ ugs. ]   [Wirtsch]

    [ ]   (xiěyuánguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Blutsverwandtschaft

    [ ]   (xuánguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Eingangstür, Eingang
  2.  S   Verbindungsgang, Vestibül

    [ ]   (zhìguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  außerordentlich; äußerst, sehr

    [ ]   (guānmén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Auflassung
  2.  S   Schließung
  3.  Adj geschlossen
  4.  Adj liquidiert

    [ ]   (rénjìguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   zwischenmenschliche Beziehungen

    [ ]   (gōngshāngxíngzhèngguǎnlǐjīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verwaltungsstelle für Industrie und Handel

    [ ]   (hūnwàixìngguānxi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  außerehelicher Sex

    [ ]   (guāndiào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   abstellen
  2.  V   ausschalten

    [ ]   (yǒuguānrényuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen

    [ ]   (měnglìguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   (eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen

    [ ]   (gōnggòngwǎngguānjiēkǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet)
  2.  S   CGI

    [ ]   (guānyā)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Inhaftierung, Einsperren
  2.  V   inhaftieren, einsperren
Beispiel:  关押犯人  einen Verbrecher einsperren

    [ ]   (yǒuguānkuǎnxiàngdezhīfù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  damit im Zusammenhang stehende Zahlungen

    [ ]   (ānquánguānbìjìsuànjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Computer gefahrlos ausschalten

    [ ]   (jǐnjíguāntóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Krise

    [ ]   (hùzhǔhuòyǔhùzhǔguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm

    [ ]   (guójìguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Internationale Beziehungen   [Pol]

    [ 貿 ]   (yǔmàoyìyǒuguāndezhīshìchǎnquánxiédìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums   [Rechtsw]

    [ ]   (shītúguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lehrer-Schüler-Verhältnis

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.