Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 重
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 重 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

重

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*djhiong, *djhiǒng, djhiòng
 
Kangxi radical: 

Stroke order

重: Stroke order

Styles of writing

重: regular script
regular script

重: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

重: semi-cursive script
semi-cursive script

重: clerical script
clerical script

重: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

重: Fangsongti
Fangsongti

重: sans serif
sans serif

重: rounded
rounded

Meaning of 重 when used as a word

    (zhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj schwer, stark
  2.  adj wichtig, bedeutend
  3.  n   Gewicht
  4.  prop Zhong   [fam]

The following entries have not been verified:

    (chóng)   other pronunciations: zhòng

  Edit/Delete this post
  1.  wiederholen, verdoppeln
  2.  x-fach
examples:  两重  doppelt, zweifach
三重  dreifach

Example: word that contains the character 重 - HSK level A

    (zhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj einflussreich; wichtig

Examples: words that contain the character 重 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (yánzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  ernst, strikt
  2.  schwerwiegend, erheblich

    [ ]   (zhòngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken

    [ ]   (zhòngdiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent

    (zhòngdà)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtig
similar entries: 重要

    (zhòngliàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gewicht, Masse   [phys]

Examples: words that contain the character 重 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (zūnzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Respekt, Würdigung, Wertschätzung
  2.  v   Rücksicht auf jdn nehmen
  3.  v   wertschätzen, schätzen, respektieren

    (zhuózhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   betonen
  2.  adj nachdrücklich, besonders
  3.  Nachdruck legen auf ...
  4.  n   Betonung

    [ ]   (shènzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Umsicht
  2.  n   Verschwiegenheit
  3.  adj besonnen
  4.  adj clever, pfiffig, raffiniert
  5.  adj gemessen
  6.  adj klug, durchdacht, sinnig
  7.  adj mäßig
  8.  adj vorsichtig
similar entries: 谦虚

Examples: words that contain the character 重 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (shēnzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj sehr ernst, kritisch, schwer
example:  深重  schwere Katastrophe

    (bènzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj schwerfällig, beschwerlich
example:  他的显得有些笨重。  Sein Schritt wirkte schwer.
  2.  adj sehr schwer, unhandlich, sperrig, klobig, plump

    [ ]   (zhònggōngyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schwerindustrie   [econ]
example:  重工业产品  Produkte der Schwerindustrie

    (zhùzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  Gewicht beimessen
  2.  v   hervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen

    [ ]   (guìzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kostspieligkeit
  2.  adj edel
  3.  adj kostbar
  4.  adj wertvoll

    [ ]   (zhuāngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj seriös

    (lóngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj festlich, feierlich, großartig
similar entries: 真诚

    [ ]   (tǐzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Körpergewicht

    (zhòngxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Schwerlast   [tech]

Further example words that contain the character 重

    (zuìzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj am wichtigsten

    (zhòngshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O   [chem]

    (chóngxīn)

  Edit/Delete this post
  1.  adv wieder, noch mal, noch einmal, erneut

    [ ]   (chóngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wieder eröffnen
  2.  v   wiedereröffnen <alte Schreibweise>

    (chóngrù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wiedereintritt
example:  重入大气  Wiedereintritt in die Atmosphäre

    [ ]   (chóngqìnglàzijī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Cayenne-Pfefferhuhn nach Chongqing-Art   [food]

    [ ]   (chóngyángjié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders)

    (chāozhòngshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   überschweres Wasser, Tritiumoxid   [chem]

    [ ]   (zhòngyàochǎngsuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   wichtiger Ort

    (chóngbànwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Blättermagen (Teil des Wiederkäuermagens)   [bio]

    (gèngzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtiger

    (chóngshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auferstehung, Wiederauferstehung   [rel]
  2.  n   Wiedergeburt   [rel]

    (chónggēn)

  Edit/Delete this post
  1.  mehrfach Wurzeln   [math]

    [ ]   (chóngqìngjīnsuànpánruǎnjiànyǒuxiàngōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   eAbax Ltd.   [econ]

    (qīchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num siebenfach

    (sānchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num dreifach

    [ ]   (chóngqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neustart   [comp]

    (duōchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj vielfach

    [ ]   (zhòngdiǎnqìyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe   [econ]

    (chóngyìn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck
  2.  n   Reprint

    [ ]   (zhòngyàozǔchéngbùfen)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptbestandteil, Bestandteil

    (chāozhòngqīng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T)   [chem]

    [ ]   (zhòngjīnshǔyīnyuè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Heavy-Metal, Metal   [mus]

    (chóngxīnjiànlì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wiederaufbauen

    (pízhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  Tara, Verpackungsgewicht

    (liùchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num sechsfach

    (chónghūnzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bigamist

    (sìchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num vierfach

    (chónghūn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bigamie, Doppelehe   [law]

    (bāchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num achtfach

    (jiǔchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num neunfach

    (wǔchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  num fünffach

The following entries have not been verified:

    [ ]   (chóngwēn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen
examples:  童年回忆  die Erinnerungen der Kindheit wieder vor den Augen führen
昨天功课  die Hausaufgabe von gestern wiederholen

    [ ]   (zhòngnánqīngnǚ)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau )   [prov]

    [ ]   (rènzhòngdàoyuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit
  2.  vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe

    [ ]   (qǐngbǎozhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  int Gib Acht auf Dich !
  2.  int Pass auf Dich auf !

    [ ]   (qīngzhōuyǐguòwànzhòngshān)

  Edit/Delete this post
  1.  Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen.

    [ ]   (jīzhòngnánfǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen

    [ ]   (fùdānzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   schwere Last tragen   [psych]
  2.  v   schwere Verantwortung tragen   [psych]
  3.  v   unter hoher Druck stehen   [psych]

    [ ]   (bìngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gleich gewichten

    [ ]   (zhōngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich
example:  事业重要  die Karriere ist das Wichtigste

    [ ]   (chóngzǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rekombination
  2.  n   Reorganisation
  3.  n   Umordnung
  4.  v   neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen

    [ ]   (tāyīdìngnénggòubǎzhèzhòngrèndāndāngqǐlái)

  Edit/Delete this post
  1.  Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen.   [vulg]

    [ ]   (cèzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung
example:  各人各人侧重 

    [ ]   (chóngxīngūjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neubewertung, neue Bewertung
  2.  n   Neueinschätzung, neue Einschätzung
  3.  n   Neuschätzung, neue Schätzung
  4.  v   neu einschätzen, neu bewerten, neu schätzen

    [ ]   (zūnzhòngjìlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   diszipliniert (sein, sich verhalten)   [phil]

    [ ]   (qǐzhòngjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kran, Hebekran, Winde   [tech]
example:  起重机起重能力  die Hebeleistung eines Krans

    (hòuzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj dick und schwer, massiv
examples:  厚重体操垫。  eine dicke und schwere Gymnastikmatte
入口厚重橡木嵌板做成。  Die Eingangstür war riesig und aus massivem Eichenholz getäfelt.
  2.  adj reichhaltig und großzügig
example:  厚重礼物  großzügige Geschenke

    [ ]   (wúzúqīngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht ins Gewicht fallen, unbedeutend sein, belanglos sein   [prov]
example:  无足轻重问题  ein unbedeutendes Problem

    (zhòngrèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt

    [ ]   (chónglín)

  Edit/Delete this post
  1.  erneut (in die Nähe) kommen

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  der Gedanke zählt

    (chóngfàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wiederholen (Fehler oder Vergehen), rückfällig werden
examples:  不要重犯以前犯过错误。  Man sollte einen begangenen Fehler nicht wiederholen.
吸取教训  aus Fehlern lernen, um zu vermeiden sie zu wiederholen

    (chónggū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neubewertung, Neuschätzung
  2.  n   neue Bewertung, neue Einschätzung
  3.  v   neu bewerten, neu einschätzen

    [ ]   (ātèlāsībǎituōchóngfù)

  Edit/Delete this post
  1.  Atlas wirft die Welt ab   [phil]

    (bùzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bedeutungslosigkeit
  2.  adj geringfügig
  3.  adj gleichgültig
  4.  adj kleiner
  5.  adj trivial
  6.  adj unbrauchbar
  7.  adj unerheblich
  8.  adj unwesentlich
  9.  adj unwichtig

    (qìzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  eine hohe Meinung von jemandem haben
  2.  große Stücke auf jemanden halten

    [ ]   (zhòngchuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen

    [ ]   (bǎozhòngshēntǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auf seine Gesundheit achtgeben

    [ ]   (gèngwúzúqīngchóng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj klein
  2.  adj kleiner

    [ ]   (bùzhòngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gleichgültigkeit
  2.  v   auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten )
  3.  adj gleichgültigt sein gegenüber etw.

    [ ]   (chónghuò)

  Edit/Delete this post
  1.  entdecken, sich erholen
similar entries: 找到
  2.  n   Gesundung
  3.  v   zurückkaufen
  4.  adj wiedergewinnend

    [ ]   (zhuózhòngzhǐchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung
  2.  v   betonen
  3.  v   feststellen
  4.  v   unterstreichen
  5.  adj betont

    [ ]   (guānbìhuòzhòngxīnqǐdòngjìsuànjī)

  Edit/Delete this post
  1.  Computer herunterfahren oder neu starten

    (zhòngyàodeshì)

  Edit/Delete this post
  1.  adv Wichtig ist (das) ...)

    [ ]   (chōngfènzhòngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   große Bedeutung beimessen

    [ ]   (jǔzúqīngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ausschlaggebend, gewichtig

    (chénzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj schwer
  2.  ernsthaft

    (zhòngyàoxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Betroffenheit
  2.  n   Geltung
similar entries: 影响力
  3.  n   Wichtigkeit

    [ ]   (qīngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung
similar entries: 影响力

    [ ]   (chóngrùdàqì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wieder in die Atmosphäre eintreten   [tech]

    [ ]   (zhòngjí)

  Edit/Delete this post
  1.  knuffen, knallen

    [ ]   (zhìluànjièyòngzhòngdiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze.   [phil]

    (chóngzhènqígǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Comeback starten
  2.  v   einen Neuanfang starten

    [ ]   (rěnrùfùzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen

    (zhòngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj schwer, gewichtig

    [ ]   (yánzhòngwèntí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ernstes Problem
  2.  n   schwerwiegenes Problem

    [ ]   (zhòngxīnqǐdòngjìsuànjī)

  Edit/Delete this post
  1.  Computer neu starten

    [ ]   (fāhuīzhòngyàodezuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine wichtige Rolle spielen

    [ ]   (nóngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj eindringlich, intensiv, stark, kräftig

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.