Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 違
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 違 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

違

simplified variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*hiuəi
 
Kangxi radical: 
also: 
()

Styles of writing

違: regular script
regular script

違: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

違: semi-cursive script
semi-cursive script

違: clerical script
clerical script

違: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

違: Fangsongti
Fangsongti

違: sans serif
sans serif

違: rounded
rounded

Meaning of 違 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wéi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   missachten, nicht gehorchen
  2.  v   trennen, ausscheiden
  3.  v   verletzen, vergewaltigen
  4.  Gesetz verletzen
  5.  zuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm)

Example: word that contains the character 違 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wéifǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verstoß, Verletzung, Bruch (Gesetz etc.)   [law]
  2.  v   verstoßen, verletzen, brechen, missachten, übertreten (Gesetz etc.)   [law]

Example: word that contains the character 違 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wéibèi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zuwiderhandeln, brechen, verletzen
  2.  prep zuwider, wider, entgegen

Further example words that contain the character 違

    [ ]   (wéibèinuòyán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sein Versprechen nicht halten
  2.  v   sein Wort brechen <fig>

    [ ]   (wéiguī)

  Edit/Delete this post
  1.  gegen Regeln verstoßen

    [ ]   (wéifǎnhétong)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vertragsbruch   [law]
  2.  n   Vertragsverletzung   [law]
  3.  v   den Vertrag brechen   [law]
  4.  adj vertragswidrig   [law]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (jiǔwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  adv <höflich> Wir haben uns lange nicht gesehen.
  2.  adv seit langem, seit langer Zeit (etw nicht getan haben)
example:  烫发久违。  Die Dauerwelle lag bei ihr schon weit zurück.

    [ ]   (wéifǎnfǎlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das Gesetz brechen
  2.  adj illegal

    [ ]   (shìyǔyuànwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß

    [ ]   (wéifǎxíngwéijiǎozhìfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft

    [ ]   (wéilì)

  Edit/Delete this post
  1.  gegen die Spielregeln verstoßen

    [ ]   (wéifǎnwàijiāolǐyí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gegen das diplomatische Protokoll verstoßen   [pol]

    [ ]   (wéifǎxíngwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit   [law]

    [ ]   (wéilìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Gehorsam verweigern
  2.  v   sich einem Befehl widersetzen

    [ ]   (wéifǎluànjì)

  Edit/Delete this post
  1.  gegen Gesetz und Disziplin verstoßen

    [ ]   (wéi'ài)

  Edit/Delete this post
  1.  tabu, unantastbar

    [ ]   (wēizhāng)

  Edit/Delete this post
  1.  gegen die Spielregeln verstoßen

    [ ]   (jiǔwéile)

  Edit/Delete this post
  1.  <höflich> Ich habe Sie lange nicht gesehen.

    [ ]   (wéifǎxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit   [law]

    [ ]   (wéikàng)

  Edit/Delete this post
  1.  missachten, nicht gehorchen

    [ ]   (wéi'ào)

  Edit/Delete this post
  1.  missachten, nicht gehorchen

    [ ]   (wéiyuējīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe   [econ]

    [ ]   (wéiyuē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vertragsverletzung

    [ ]   (wéifǎzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sünde
  2.  n   Sünder

    [ ]   (wéijìnpǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konterbande

    [ ]   (wéixiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  verfassungswidrig

    [ ]   (wéi'ào)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht gehorchen

    [ ]   (wéihé)

  Edit/Delete this post
  1.  unwohl

    [ ]   (wéifǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rechtswidrigkeit   [law]
  2.  v   gegen das Gesetz verstoßen   [law]

    [ ]   (wéinì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Missachten

    [ ]   (wéifǎnzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Krimineller

    [ ]   (wéijiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj illegal gebaut, rechtswidrig erbaut

    [ ]   (wéixīn)

  Edit/Delete this post
  1.  unwahr

    [ ]   (wéifǎde)

  Edit/Delete this post
  1.  adj strafbar

    [ ]   (wéijiànhù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   illegaler Siedler, Hausbesetzer

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.