Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 过
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 过 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

过

traditional variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
 
Kangxi radical: 

Stroke order

过: Stroke order

Styles of writing

过: regular script
regular script

过: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

过: clerical script
clerical script

过: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

过: Fangsongti
Fangsongti

过: sans serif
sans serif

过: rounded
rounded

Meaning of 过 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   (guò)

  Edit/Delete this post
  1.  Verbsuffix des experientiellen Aspekts
  2.  n   Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit
  3.  n   Vergehen, Fehler
  4.  v   vergehen, verbringen, verleben
  5.  v   vorbeigehen (an), passieren, überqueren
  6.  adv nach, später
  7.  prop Guo   [fam]

Examples: words that contain the character 过 - HSK level A

    [ ]   (guòqù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hinübergehen, vorbeigehen
  2.  adj früher
  3.  adv früher, in der Vergangenheit, einstmals

The following entries have not been verified:

    [ ]   (tōngguò)

  Edit/Delete this post
  1.  mittels, durch
  2.  annehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)
  3.  v   bestehen
  4.  v   durchgehen, akzeptieren

    [ ]   (guòlái)

  Edit/Delete this post
  1.  auf jemanden zu kommen
  2.  v   besorgen, handhaben
  3.  v   handhaben, bedienen
  4.  v   herüberkommen

Examples: words that contain the character 过 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (guòchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ablauf
  2.  n   Hergang
  3.  n   Vorgang

    [ ]   (nánguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   traurig sein, erschüttert sein
  2.  adj bedrückt, betrübt, niedergeschlagen
  3.  harte / schwere Zeit durchmachen

    [ ]   (dùguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verbringen, aufwenden, erleben (Zeit etc.)
example:  小村庄度过我的童年。  Ich habe in jenem kleinen Dorf meine Kindheit verbracht.

    [ ]   (guònián)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Neujahr feiern
  2.  v   Silvester zelebrieren

    (guònián)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Neujahr feiern, Silvester zelebrieren

Examples: words that contain the character 过 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (lùguò)

  Edit/Delete this post
  1.  vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren

    [ ]   (guòdù)

  Edit/Delete this post
  1.  adj interim
  2.  adj vorübergehend, zwischenzeitlich

Examples: words that contain the character 过 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (guòwèn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Anfrage stellen
  2.  v   sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen

    [ ]   (guòdù)

  Edit/Delete this post
  1.  adj extrem, unverhältnismäßig
  2.  adj übertrieben, übermäßig
similar entries: 极为 天文学
  3.  adj zügellos, im Exzess

    [ ]   (guòyú)

  Edit/Delete this post
  1.  übermäßig, überaus, zu sehr, allzu
similar entries: 天文学
  2.  adj ungebührlich

    [ ]   (yuèguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren

    [ ]   (guòlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Filtration ; filtern   [chem]

    [ ]   (guòshī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fahrlässigkeit   [law]

    [ ]   (guòhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  adj nachträglich

Further example words that contain the character 过

    [ ]   (tòuguò)

  Edit/Delete this post
  1.  durch, räumlich
  2.  über, gegenüber
  3.  v   durchsickern

    [ ]   (guòrìzi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   leben

    [ ]   (gōngfāngyòudǎodeguòdùxiāofèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   anbieterinduzierte Nachfrage   [econ]

    [ ]   (zhǐbùguò)

  Edit/Delete this post
  1.  adv lediglich
  2.  nur

    [ ]   (fùbùguòsāndài)

  Edit/Delete this post
  1.  Reichtum überlebt nicht die dritte Generation.   [prov]

    [ ]   (guòqushí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Präteritum, Vergangenheitsform <Grammatik>   [ling]

    [ ]   (guòdùqī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Übergangszeit, Übergangsphase

    [ ]   (gōngyìngguòshèng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angebotsüberschuss   [econ]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (zuìguò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fehler
  2.  n   Vergehen
  3.  int Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene !

    [ ]   (jiànguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Fotos ansehen/betrachten
example:  我没见过  Ich kann mir das Foto von ihr nicht ansehen
  2.  v   die Welt gesehen haben
  3.  v   etwas erlebt haben

    [ ]   (mōzheshítóuguòhé)

  Edit/Delete this post
  1.  Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist
  2.  Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren   [pol]

    [ ]   (guòhǎorìzǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   es sich gut gehen lassen, es gut haben
example:  顺心  glückliche Tage verbringen

    [ ]   (bùguò)

  Edit/Delete this post
  1.  adv nur, bloß, lediglich
  2.  conj aber, allerdings, jedoch
example:  不过说话。  Aber es wird mir nie langweilig, mich mit dir zu unterhalten.

    (guòniánhǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  alles gute fürs neue Jahr

    [ ]   (guòyìbùqù)

  Edit/Delete this post
  1.  adj entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.)
  2.  adj jmd. ist etw. peinlich
  3.  adj peinlich (berührt), unangenehm (berührt)

    [ ]   (qīngzhōuyǐguòwànzhòngshān)

  Edit/Delete this post
  1.  Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen.

    [ ]   (guòguān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen / Test bestehen
  2.  v   einen Pass überschreiten

    [ ]   (zǒuguòchǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen   [book]

    [ ]   (guòlù)

  Edit/Delete this post
  1.  an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen

    [ ]   (guòshēngrì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Geburtstag feiern, haben

    [ ]   (gōngguòyúqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Angebot übersteigt Nachfrage   [econ]
  2.  n   Angebotsüberschuss   [econ]

    [ ]   (guòdào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Durchgang
  2.  n   Flur, Gang
  3.  v   passieren

    [ ]   (sāngèzhōngguóchòupíjiàngchāoguòyīgèzhūgěliàng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang.   [prov]

    [ ]   (guòyìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein

    [ ]   (gǎiguò)

  Edit/Delete this post
  1.  abändern, berichtigen
  2.  befestigen, festlegen
  3.  n   Abänderungsantrag
  4.  seine Fehler korrigieren

    [ ]   (céngjīngqùguò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj war früher schon einmal

    [ ]   (méiyòngguò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Neuigkeit
  2.  adj leer
  3.  adj leeren
  4.  adj neu
similar entries:
  5.  adj neün

    [ ]   (shuōguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sprechen
  2.  adj besagt

    [ ]   (guòhéchāiqiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   alle Brücken hinter sich abbrechen   [prov]
  2.  n   seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht

    [ ]   (guòchéngzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  im Gange

    [ ]   (guòtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Grenze überschreiten, es übertreiben
example:  批评可以。  Ihn zu kritisieren ist schon in Ordnung, doch hast du es damit übertrieben.

    [ ]   (shuāngfāngtōngguòhuìtántóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass...

    [ ]   (wèijiāgōngguòdeshíyóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rohöl   [chem]

    [ ]   (jiàoguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben
  2.  v   schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt

    [ ]   (jīngguò)

  Edit/Delete this post
  1.  durch, nach, dank
  2.  vorbeikommen, vorbeigehen

    (piāoyángguòhǎi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   übers Meer daher kommen

    [ ]   (guòjìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Transit, Grenzübergang
  2.  v   passieren der Grenze, überqueren der Grenze

    [ ]   (guòshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unmodern, altmodisch, veraltet, überholt

    [ ]   (guòduō)

  Edit/Delete this post
  1.  ausschließlich, ausschweifend
similar entries: 极为
  2.  n   Redundanz
  3.  v   zu viel
  4.  v   zuviel

    [ 滿 ]   (yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎode)

  Edit/Delete this post
  1.  Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht.

    [ ]   (guòqùshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   alter Stil
  2.  n   veralteter Stil
  3.  n   vergangener Stil

    [ ]   (suíjīguòchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stochastischer Prozess

    [ ]   (mántiānguòhǎi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) dem Kaiser die Wahrheit verheimlichen und das Meer überqueren, durch Täuschung sein Ziel erreichen   [prov]

    [ ]   (jiànyìguò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angebot
similar entries: 招聘
  2.  v   anbieten
  3.  adj angeboten

    [ ]   (shuǐjiěguòchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   hydrolytischer Prozess   [chem]

    [ ]   (bósōngguòchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Poisson-Prozess

    [ ]   (tíyìguò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angebot
similar entries: 招聘
  2.  v   anbieten
  3.  adj angeboten

    [ ]   (guòyǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Wonne sein, eine Begierde stillen, etw vollends genießen
example:  玩得过瘾  sich großartig amüsieren

    [ ]   (guòjiǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln

    [ 滿 ]   (yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎodefēng)

  Edit/Delete this post
  1.  Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht.

    [ ]   (guòqīkānwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   alte Ausgabe

    [ ]   (zǒuguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vorübergehen, vorbeigehen
example:  前边走过来不少老人。  Da vorne sind etliche Senioren vorbeigegangen.

    [ ]   (mángbùguòlái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft)

    [ ]   (guòdeyìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich selbst hart fordern

    [ ]   (guòcuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vergehen
  2.  Fehler, Irrtum, Schuld

    [ ]   (yánguòqíshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dick auftragen
  2.  v   übertreiben, aufbauschen
  3.  adj bombastisch
  4.  adj schwülstig
  5.  adj übertrieben

    [ ]   (guòmǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Allergie   [med]
example:  皮肤过敏  Hautallergie
  2.  v   allergisch sein, eine Allergie haben, überempfindlich reagieren   [med]
example:  花粉过敏  allergisch gegen Pollen sein

    [ ]   (fǎnyìngguòdù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   übermäßig regieren, zu heftig reagieren

    [ ]   (tīngqǔbìngtōngguòliǎobàogào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt

    [ ]   (guòhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen

    [ ]   (kǎolǜguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben
  2.  v   gelten
  3.  adj durchdacht, überlegt

    [ ]   (dàrénbùjìxiǎorénguò)

  Edit/Delete this post
  1.  "was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert"

    [ ]   (guòliǎojǐtiān)

  Edit/Delete this post
  1.  einige Tage verbringen

    [ ]   (shèngguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besser als
  2.  v   überragen, ausstechen, überbieten
  3.  v   überrunden

    [ ]   (guòqī)

  Edit/Delete this post
  1.  ablaufen, verfallen
  2.  überziehen
  3.  adj überfällig

    [ ]   (sīkǎoguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben
  2.  adj überlegt, überdacht, nachgedacht

    [ ]   (guòbuqù)

  Edit/Delete this post
  1.  beschämen, hindern
  2.  es schwer machen

    [ ]   (yǔguòtiānqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  auf Regen folgt Sonnenschein   [prov]

    [ ]   (guòmǎlù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Straße überqueren

    [ ]   (jìguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jmd. einen Verweis erteilen

    [ ]   (wěiguòyúrén)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Schuld auf jemand anderes schieben

    [ ]   (chīguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gegessen haben

    [ ]   (duōcìtōngguò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   mehrmaliger Durchgang
  2.  v   mehrmals passieren

    [ ]   (fēiguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   überfliegen

    [ ]   (bāxiānguòhǎigèxiǎnshéntōng)

  Edit/Delete this post
  1.  alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben

    [ ]   (guòchǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  Zwischenspiel
  2.  n   Gang über die Bühne, Intermezzo

    [ ]   (zhāoyáoguòshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen

    [ ]   (guòcháng)

  Edit/Delete this post
  1.  allzu lang

    [ ]   (yòngguò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ablegen
  2.  adj gebraucht
  3.  adj genutzt
  4.  adj gewöhnt

    [ ]   (tōngguòliǎoxiāngyìngdejuéyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst.   [pol]

    [ ]   (guòjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Radikalisierung
  2.  adj extrem
  3.  adj krass

    [ ]   (guòshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sterben, versterben

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.