Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 责
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 责 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

责

Traditionelle Schreibweise: 
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
 
Kangxi-Radikal: 

Schriftbeispiele

责: Regelschrift
Regelschrift

责: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

责: Kanzleischrift
Kanzleischrift

责: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

责: Fangsongti
Fangsongti

责: Grotesk
Grotesk

责: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 责 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   ()

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Pflicht
  2.  S   Tadel

Wortbeispiel mit dem Zeichen 责 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Pflicht, Verpflichtung
  2.  S   Verantwortung, Schuld
  3.  Adj verantwortlich

Wortbeispiel mit dem Zeichen 责 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zébèi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tadel, Vorwurf, Schelte
  2.  V   jdm etw vorwerfen, jdn beschuldigen, jdn für etw verantwortlich machen
  3.  V   tadeln, zurechtweisen

Wortbeispiele mit dem Zeichen 责 - HSK Level D

    [ ]   (zérènzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit   [Wirtsch]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (qiǎnzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verurteilung, Tadel
  2.  V   verurteilen, anprangern, tadeln, beschuldigen
Beispiel:  大多数人谴责战争。  Die meisten Menschen verurteilen Krieg.

    [ ]   (zéguài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beschuldigen, die Schuld geben
verwandte Wörter: 归咎
  2.  V   tadeln, mit jdn schimpfen

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 责

    [ ]   (fùzérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   die Verantwortung tragen

    [ ]   (jīngyíngzérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb   [Wirtsch]

    [ ]   (chéngbāozérènzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   System vertraglich übertragener Verantwortung   [Wirtsch]

    [ ]   (liándàizérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht)   [Rechtsw]
  2.  S   gesamtschuldnerische Verpflichtung   [Rechtsw]

    [ ]   (jīngjìzérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  wirtschaftliche Verantwortung   [Wirtsch]

    [ ]   (dàodézérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   moralische Verantwortung

    [ ]   (zérènbiānjí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   verantwortlicher Redakteur

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zhǐzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vorwurf, Tadel, Beanstandung, Kritik
  2.  V   vorwerfen, tadeln, beanstanden, kritisieren

    [ ]   (zhízé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Dienst
  2.  S   Obliegenheit
  3.  S   Obligation
  4.  S   Pflicht
  5.  S   Recht
  6.  S   Verantwortung
  7.  S   Verpflichtung
  8.  S   Zuständigkeit
  9.  V   verantworten
verwandte Wörter: 负责任
  10.  Adj verantwortlich

    [ ]   (bèizéguài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   wurde beschuldigt
  2.  V   wurde die Schuld gegeben
  3.  V   wurde die Schuld zugewiesen
  4.  V   wurde ermahnt und ausgeschimpft
  5.  V   wurde getadelt

    [ ]   (chìzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   jdn scharf kritisieren, scharf rügen (wegen Fehler, Vergehen)
Beispiel:  逃学受到父母斥责。  Nachdem das Kind die Schule geschwänzt hat, wird es von den Eltern scharf gerügt.

    [ ]   (yǒuxiànzérèngōngsī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)   [Rechtsw]

    [ ]   (zénán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kritisiert
  2.  S   Anfechtung
  3.  S   Anklageverlesung
  4.  S   Beschuldigung
  5.  S   tadeln, Tadel

    [ ]   (pǐfūyǒuzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Jeder muss sich angesprochen fühlen

    [ ]   (sèzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   oberflächlich arbeiten, ohne Interesse

    [ ]   (zhèngqìzhízébùfēn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen

    [ ]   (yǒuzérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   verpflichtet
  2.  Adj verantwortlich

    [ ]   (yánlìqiǎnzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   scharf kritisieren
  2.  V   wettern

    [ ]   (zéchéng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen

    [ ]   (zìjǐfùzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  auf eigene Gefahr

    [ ]   (dàyīngdìguóqīwàngměigezǐmíndōufùqǐzìjǐdezérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  England expects that every man will do his duty

    [ ]   (yàozhuījiūlǐngdǎoréndezérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   die Leiter zur Verantwortung ziehen

    [ ]   (fùzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  verantworten; mit etw. beauftragt sein

    [ ]   (zélìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beauftragen

    [ ]   (zémà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   eifern
  2.  V   schelten
  3.  V   zetern
  4.  V   züchtigen

    [ ]   (zérèngǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein

    [ ]   (jìnzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  seine Pflicht erfüllen

    [ ]   (zuìzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schuld   [Rechtsw]

    [ ]   (yìngfùzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  verantwortlich

    [ ]   (quánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Rechte und Pflichten

    [ ]   (zéwèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   vorwurfsvoll fragen, zur Verantwortung ziehen

    [ ]   (bèizhǐzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beschimpfen

    [ ]   (bèichìzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beschimpfen

    [ ]   (bùfùzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortungslosigkeit
  2.  Adj unbekümmert
  3.  Adj verantwortungsfrei

    [ ]   (chìzézhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Denunziant

    [ ]   (zìzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gewissensbisse

    [ ]   (miǎnzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lossprechung
  2.  Haftungsbefreiung (jur.)

    [ ]   (fùzérén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortlicher

    [ ]   (yánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   tadeln

    [ ]   (zérènxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortungsbewusstsein

    [ ]   (guīzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Verschulden

    [ ]   (bèiqiǎnzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   bezichtigen

    [ ]   (hēzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beschimpfen

    [ ]   (yìngchìzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj verwerflich

    [ ]   (hézézhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nörgler
  2.  S   Nörglerin

    [ ]   (zédǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   züchtigen

    [ ]   (zérènxiǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Haftungsrisiko

    [ ]   (wúzérèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Unverantwortlichkeit

    [ ]   (fǎnzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gegenbeschuldigung

    [ ]   (kězé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sträflichkeit

    [ ]   (yìngzébèi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anklagbar

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.