Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 調
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 調 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

調

simplified variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*dhèu, dheu
 
Kangxi radical: 

Styles of writing

調: regular script
regular script

調: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

調: semi-cursive script
semi-cursive script

調: clerical script
clerical script

調: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

調: Fangsongti
Fangsongti

調: sans serif
sans serif

調: rounded
rounded

Meaning of 調 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ 調 ]   (tiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einen Streit schlichten
  2.  v   in Einklang stehen
  3.  v   Instrumente aufeinander abstimmen
  4.  v   mischen, einblenden
  5.  v   regulieren

Example: word that contains the character 調 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ 調 ]   (shēngdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Note
  2.  n   Silbenton (5 Töne)
  3.  n   Ton, Betonung, Intonation

Examples: words that contain the character 調 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ 調 ]   (qiángdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hervorhebung, Akzent
  2.  n   Nachdruck
  3.  v   bekräftigen
  4.  v   hervorheben
  5.  v   unterstreichen
  6.  adj betonen, akzentuieren
  7.  adj nachdrücklich

    [ 調 ]   (yǔdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ton   [mus]
  2.  n   Tonfall, Intonation   [ling]

Example: word that contains the character 調 - HSK level C

The following entry has not been verified:

    [ 調 ]   (tiáojié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   regulieren, einstellen, anpassen, justieren

Examples: words that contain the character 調 - HSK level D

    [ 調 ]   (tiáojiě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schlichtung   [law]
  2.  v   schlichten
  3.  v   vermitteln

The following entries have not been verified:

    [ 調 ]   (tiáojì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Arznei nach einem Rezept zusammenstellen   [med]
  2.  v   für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch >

    [ 調 ]   (pēngtiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zubereitung
  2.  v   kochen

    [ 調 ]   (kōngtiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Klimaanlage, Klimagerät   [tech]
  2.  n   Klimatisierung

Further example words that contain the character 調

    [ 調 ]   (sèdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Farbe, Farbton
  2.  n   Kolorit   [art]

    [ 調 ]   (diàoyán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   untersuchen, recherchieren; Studie

    [ 調 ]   (jiégòutiáozhěng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   strukturelle Anpassung

    [ 調 ]   (diàocháwěiyuánhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Untersuchungsausschuss

    [ 調 ]   (qiángdiàozhǐchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   betonen, herausstreichen

    [ 調 ]   (diàocházǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Untersuchungsgruppe

    [ 調 ]   (hóngguāntiáokòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Makrosteuerung   [econ]

    [ 調 ]   (zhèngcètiáozhěng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kurskorrektur   [pol]

    [ 調 ]   (shìchǎngdiàochá)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Marketingforschung
  2.  n   Marktforschung
  3.  n   Marktuntersuchung

  B   [ B調 ]   (B dàdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   H-Dur   [mus]

  B   [ B調 ]   (B xiǎodiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   H-Moll   [mus]

    [ 調 ]   (shàngtóngdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kohomologie   [math]

  C   [ C調 ]   (C dàdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   C-Dur   [mus]

The following entries have not been verified:

    [ 調 ]   (tiáojiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Tiere oder jemanden Zähmen
example:  这个野了,。  Das Kind ist zu wild und man muss es gut zähmen.

    [ 調 ]   (tiáoxì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Frau belästigen
  2.  v   eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen

    [ 調 ]   (nánshuǐběidiào)

  Edit/Delete this post
  1.  prop das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China   [geol]
  2.  Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt)

    [ 調 ]   (gédiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Stil; Kolorit
example:  和谐  stilvoll
  2.  <雅geh> j-s Qualitäten Pl

    [ 調 ]   (tiáozhěng)

  Edit/Delete this post
  1.  abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren

    [ 調 ]   (dāndiào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj eintönig, monoton, langweilig
examples:  色彩单调  eintönige Farbe
生活单调  grauer Alltag
昨天节目比较单调。  Das gestrige Programm war recht langweilig.

    [ 調 ]   (dīdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage

    [ 調 ]   (qiāngdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Akzent   [ling]
example:  说话腔调山东人。  Seinem Akzent nach zu urteilen, ist er aus Shandong.
  2.  n   Melodie   [mus]
  3.  n   Stimme, Ton, Tonfall (oft abwertend)

    [ 調 ]   (qǐngtíchūduìniúpáipēngdiàochéngdùdeyàoqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung )

    [ 調 ]   (tiáolǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen

    [ 調 ]   (tiáozhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Modulation; modulieren, steuern

    [ 調 ]   (chéncílàndiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   abgedroschene Phrasen, Plattitüden, Gemeinplätze   [prov]
example:  写文章陈词滥调。  Beim Schreiben eines Artikels sollte man keinesfalls Plattitüden verwenden.

    [ 調 ]   (tiáoxiào)

  Edit/Delete this post
  1.  durch den Kakao ziehen

    [ 調 ]   (zǒudiàor)

  Edit/Delete this post
  1.  v   den Ton nicht treffen   [mus]
example:  唱歌走调儿。  Beim Singen trifft sie oft den Ton nicht.

    [ 調 ]   (diàochá)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Untersuchung, Ermittlung

    [ 調 ]   (bùdiàoyīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt

    [ 調 ]   (tiáokòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas regulieren und kontrollieren

    [ 調 ]   (pǎodiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   <ugs> den Ton nicht treffen, falsch spielen/singen   [mus]
example:  唱歌跑调。  Beim Singen treffe ich nie den Ton.

    [ 調 ]   (xiàdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nach unten korrigieren
  2.  v   nach unten revidieren

    [ 調 ]   (tiáojiāo)

  Edit/Delete this post
  1.  fokussieren, scharf einstellen

    [ 調 ]   (tiáokǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geplauder, leeres Gerede
  2.  v   sich über jdn lustig machen, jdn verspotten, verhöhnen

    [ 調 ]   (jīnghézǔzhītiáoyán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   OECD-Studie

    [ 調 ]   (tiáowèipǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe )   [food]

    [ 調 ]   (tiáojiéshénjīng)

  Edit/Delete this post
  1.  Geist und Nerven entspannen   [med]

    [ 調 ]   (zàipíngmùshàngdiàoyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen   [mus]

    [ 調 ]   (tiáotíng)

  Edit/Delete this post
  1.  abstimmen
  2.  schlicht
  3.  n   Vermittlung
  4.  n   Vermittlungsausschuss
  5.  v   gutmachen
  6.  v   schlichten
similar entries: 调解

    [ 調 ]   (chéngxùdiàorù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Programm laden   [comp]

    [ 調 ]   (diàoshìgōngjù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)   [comp]

    [ 調 ]   (zàiyùnxíngzhōngdiàojié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Einstellung während des Laufs

    [ 調 ]   (shàngdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in eine höhere Behörde versetzt werden

    [ 調 ]   (tiáobiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  anpassen, abstimmen

    [ 調 ]   (shǒudòngtiáojié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   manuell verstellen, manuell regeln   [tech]

    [ 調 ]   (xiétiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   koordinieren, harmonisieren, in Einklang bringen, abstimmen
  2.  adj koordiniert, harmonisiert, in Einklang, abgestimmt

    [ 調 ]   (diàoshìqì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)   [comp]

    [ 調 ]   (gēnjùxiàshízhìzìdiǎndiàojiéshízhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Datum und Uhrzeit einstellen

    [ 調 ]   (diàoliào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geschmack
  2.  n   Gewürz

    [ 調 ]   (yǔdàzìránxiédiàoyīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  im Einklang mit der Natur

    [ 調 ]   (bùxiétiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Disharmonie
  2.  n   Fehlanpassung
  3.  n   Unausgeglichenheit
  4.  n   Unregelmäßigkeit
  5.  n   Unvereinbarkeit
  6.  v   beißen
  7.  adj inkompatibel

    [ 調 ]   (wàidiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Dienstreise machen
  2.  v   versetzen, auf einen anderen Posten kommen

    [ 調 ]   (shídìdiàochá)

  Edit/Delete this post
  1.  to make a site inspection

    [ 調 ]   (tiàoshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n    abstimmen, einrichten, einstellen

    [ 調 ]   (xiétiáoyīzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abstimmung
  2.  n   Integration
similar entries: 入国籍
  3.  n   Koordinierung
  4.  v   reimen

    [ 調 ]   (míndiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Demoskopie, Meinungsbefragung

    [ 調 ]   (tiáoxián)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ein Saiteninstrument stimmen   [mus]
  2.  v   eine Saite stimmen   [mus]

    [ 調 ]   (diàobīn)

  Edit/Delete this post
  1.  Soldaten/Truppen verlegen nach...

    [ 調 ]   (xiànchǎngdiàochá)

  Edit/Delete this post
  1.  Untersuchung an Ort und Stelle

    [ 調 ]   (shītiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fehlanpassung
  2.  n   Störung
  3.  n   Ungleichgewicht, Ungleichheit
  4.  n   Unordnung
  5.  n   verstimmt

    [ 調 ]   (xiétiáoxíngdòng)

  Edit/Delete this post
  1.  abgestimmtes Verhalten

    [ 調 ]   (zhǔdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Thema (Musik)

    [ 調 ]   (diàodòngjījíxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Initiative wecken

    [ 調 ]   (tiáoqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Flirt
  2.  n   Liebelei
  3.  v   einer Frau den Hof machen
  4.  v   flirten

    [ 調 ]   (wēidiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb
  2.  geringfügig ändern

    [ 調 ]   (diàodòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jdn/etw in Bewegung setzen
  2.  v   versetzen, verlegen, bewegen

    [ 調 ]   (diàozǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entheben
  2.  adj umgesetzt
  3.  adj umsetzen

    [ 調 ]   (qíngdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stimmung

    [ 調 ]   (chádiào)

  Edit/Delete this post
  1.  abfragen, erfragen

    [ 調 ]   (tiáozhěngpèi)

  Edit/Delete this post
  1.  kombinierte neu

    [ 調 ]   (tiáozhěngzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausrichter
  2.  n   Einsteller
  3.  n   Gastgeber
  4.  n   Organisierer

    [ 調 ]   (qǔdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesang
  2.  n   Melodie

    [ 調 ]   (chàngfǎndiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen

  使   [ 使調 ]   (shǐxiétiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   koordinieren

    [ 調 ]   (tiáochǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vermitteln, schlichten
similar entries: 调解

    [ 調 ]   (diàorèn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   versetzt werden, einen andere Aufgabe übernehmen

    [ 調 ]   (àndiào)

  Edit/Delete this post
  1.  Tiefton, dunkle Töne (Druckwesen)

    [ 調 ]   (tiáomò)

  Edit/Delete this post
  1.  Abstimmung (Druckw)
  2.  Farbdosierung

    [ 調 ]   (pēngtiáoshù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kochkunst

    [ 調 ]   (tiáowèiliào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dressing   [food]
  2.  n   Würze, Würzmittel   [food]

    [ 調 ]   (diàojiǔshī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bartender , Büffetkellner
  2.  n   Mixer , Barkeeper , Barmixer

    [ 調 ]   (tiáojiěrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schiedsrichter
  2.  n   Schlichter
  3.  n   Vermittler

    [ 調 ]   (tiáosuo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aufhetzen, aufstacheln, antreiben

    [ 調 ]   (diàocházhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erforscher, Untersuchende
  2.  n   Ermittler

    [ 調 ]   (lùndiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (bloße) Behauptung

    [ 調 ]   (tiáogēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Löffel

    [ 調 ]   (tiáosè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abstimmung (Druckw)

    [ 調 ]   (diàocháhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aussprache

    [ 調 ]   (huàdiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dialekt

  使   [ 使調 ]   (shǐtiáohé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vereinen
  2.  v   vereint

    [ 調 ]   (diàochè)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (Truppen) zurückziehen   [mil]

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.