Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 要
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 要 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

要

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*qiɛ̀u
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()

Stroke order

要: Stroke order

Styles of writing

要: regular script
regular script

要: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

要: semi-cursive script
semi-cursive script

要: clerical script
clerical script

要: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

要: Fangsongti
Fangsongti

要: sans serif
sans serif

要: rounded
rounded

要: large seal script
large seal script

要: small seal script
small seal script

Meaning of 要 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (yào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen
  2.  v   mögen, brauchen
  3.  prop Yao   [fam]
  4.  Zukunftspartikel

Examples: words that contain the character 要 - HSK level A

    (zhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj einflussreich; wichtig

The following entries have not been verified:

    (xūyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bedarf, brauchen, erforderlich sein

    (zhǔyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hauptsächlich, wesentlich

    (yàoshi)

  Edit/Delete this post
  1.  conj <ugs> wenn, falls, für den Fall dass
example:  下雨我们就不去游泳了。  Falls es regnet, gehen wir nicht schwimmen.

Examples: words that contain the character 要 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (zhǐyào)

  Edit/Delete this post
  1.  conj sofern, solange, nur wenn

    [ ]   (jiāngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  beabsichtigt, soll
  2.  im Begriff sein zu
  3.  wollen, vermachen

Examples: words that contain the character 要 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (yàobù)

  Edit/Delete this post
  1.  andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsten
  2.  o. : oder, od. : oder

    (yàobùrán)

  Edit/Delete this post
  1.  andernfalls, anderenfalls
  2.  o. : oder, od. : oder

    [ ]   (yàodiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache

    (yàohǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  auf gutem Fuß stehen
  2.  sehr gut befreundet

Examples: words that contain the character 要 - HSK level D

    [ ]   (yàome)

  Edit/Delete this post
  1.  entweder ... oder

The following entries have not been verified:

    (yàosù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptfaktor Hauptelement, Hauptsache

    (yàomìng)

  Edit/Delete this post
  1.  (als Kompl:) zu dumm, was für ein Pech
  2.  v   eine Belästigung sein
  3.  v   jdn ums Leben bringen, jdn in den Tod treiben
  4.  adj furchtbar, äußerst

    (zhāiyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss

    [ ]   (jiǎnyào)

  Edit/Delete this post
  1.  knapp, informieren

    (tíyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Übersicht

    [ ]   (jìyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Resümee

Further example words that contain the character 要

    (kuàiyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adv bald
  2.  gleich

    (zuìzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj am wichtigsten

    [ ]   (jīyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj vertraulich, geheim, wichtig

    [ ]   (qiānwànyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unter allen Umständen

    [ ]   (chōngyàotiáojiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  notwendig & hinreichende Bedingung(en)   [math]

    [ ]   (zhǔyàozǔzhīxiāngróngxìngfùhétǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) <Biochem>   [bio]

    (zhǔyàode)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtig
  2.  adv essentiell

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  bei Bedarf

    [ ]   (zhìguānjǐnyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtig   [phys]

    [ ]   (zhòngyàochǎngsuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   wichtiger Ort

 

  Edit/Delete this post
  1.  n    Achtung

    (gèngzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtiger

    (shǒuyàochéngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptstadt   [geo]

    (yàodào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptstraße
  2.  n   Hauptverkehrsstraße
  3.  n   Verkehrsader

    [ ]   (zhòngyàozǔchéngbùfen)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptbestandteil, Bestandteil

    (zhǔyàoyīnsù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptfaktor

    [ ]   (zhǔyàoláiyuán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptquelle

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wǒxiǎngyàojiànnǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  int Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen!

    (wǒyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Ich möchte

    [ ]   (wǒxūyàonǐdebāngzhù)

  Edit/Delete this post
  1.  Ich brauche deine Hilfe

    (jiùyào)

  Edit/Delete this post
  1.  davor stehen etw. zu tun
  2.  im Begriff sein, etw. zu tun

    (xiǎngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wollen, wünschen, mögen

    [ ]   (wǒyàodēnglù)

  Edit/Delete this post
  1.  Ich will mich einloggen

    [ ]   (zhōngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich
example:  事业重要  die Karriere ist das Wichtigste

    (búyào)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht wollen, nicht
  2.  nicht sollen

    (yāoqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anspruch, Verlangen
  2.  v   verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen

    [ ]   (xūyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   müssen, tun müssen

    (yòuyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wieder müssen

    [ ]   (gāngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gerade dabei etwas zu tun

 

  Edit/Delete this post
  1.  notwendig sein
example:  有必要 

    (yàokàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   es kommt darauf an, es hängt davon ab
example:  要看情况  es kommt auf die Umstände an

    [ 調 ]   (qǐngtíchūduìniúpáipēngdiàochéngdùdeyàoqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung )

    [ ]   (xiànzàiyàozuòchūxīndenǔlì)

  Edit/Delete this post
  1.  Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich.

    (bùzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bedeutungslosigkeit
  2.  adj geringfügig
  3.  adj gleichgültig
  4.  adj kleiner
  5.  adj trivial
  6.  adj unbrauchbar
  7.  adj unerheblich
  8.  adj unwesentlich
  9.  adj unwichtig

    (gàiyào)

  Edit/Delete this post
  1.  skizzieren, Überblick geben
  2.  n   Grundriss
  3.  n   Inhaltsangabe
  4.  n   Synopse
  5.  n   Umriss
  6.  n   zusammen
  7.  adj schematisch

    (yàoyǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  benötigen, brauchen

  西   [ 西 ]   (xiǎngyàodedōngxi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dinge, die man sich wünscht, Wünsche
  2.  n   Wuschartikel, Artikel   [econ]

    [ ]   (zhǔyàonèiróng)

  Edit/Delete this post
  1.  Hauptinhalt

    [ ]   (yàogēnghuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausgetauscht werden müssen, einen Austausch erfordern
example:  天安门悬挂毛主席每年至少要更换一次  am Tian An Men Platz wird mindestens einmal jährlich das Bild des Vorsitzenden Mao ausgetauscht   (mod)

    [ ]   (wúguānjǐnyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unwichtig, unwesentlich, irrelevant

    [ ]   (wúguānjǐnyàoderén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mensch
  2.  engl: immaterial person

    (bùyàonǐguǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten

    [ ]   (jiùyàoláiliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  kommt bald, wird bald kommen (Futur)

    (zhòngyàodeshì)

  Edit/Delete this post
  1.  adv Wichtig ist (das) ...)

    (shǒuyàoyuányīn)

  Edit/Delete this post
  1.  vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen

    [ ]   (wǒmenyàoxiūjiǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  wir wollen Urlaub machen

    (zhòngyàoxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Betroffenheit
  2.  n   Geltung
similar entries: 影响力
  3.  n   Wichtigkeit

    (cìyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj nebensächlich, zweitrangig, unbedeutend, sekundär
examples:  次要人物  unbedeutende Figuren
次要问题  nebensächliche Fragen

    [ ]   (nìngyuànbùkāishǐyěbùyàobàntú'érfèi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besser nicht beginnen als nicht beenden

    (zhǔyàomù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der rote Faden   [lit]
  2.  n   Hauptblickpunkt, Kernaussage   [lit]

    [ ]   (yàojǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  Bedeutung, Wichtigkeit
  2.  wichtig, dringend, ernst

    [ ]   (jǐnyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend

    [ ]   (shíjìxūyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Realbedarf
  2.  n   tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf

    [ ]   (fāhuīzhòngyàodezuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine wichtige Rolle spielen

    [ ]   (wǔjīngzǒngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  Wu Jing Zong Yao   [hist]
  2.  Wu Jing Zong Yao   [mil]

    [ ]   (yàoqiáng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein

    [ ]   (juéduìbìyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj auf jedenfall notwendig
  2.  adj dringend erforderlich
  3.  adj unabdingbar
  4.  adj unerlässlich
  5.  adj unverzichtbar

    (cuōyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (要点) Auszug, Abriss
  2.  v   (摘取要点) Auszüge machen
  3.  v   (摘取要点) einen Auszug machen
  4.  v   (摘取要点) wesentliche Punkte umreißen

    [ ]   (yàofàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bettler
  2.  n   Penner
  3.  v   trampen

    [ ]   (zhànzhǔyàodìwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   führende Stellung einnehmen

    [ ]   (zhèyàokànqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  das hängt davon ab
  2.  situationsbedingt

    [ ]   (gēnjùxūyào)

  Edit/Delete this post
  1.  bei Bedarf

    [ ]   (nìngyuànbùkāishǐyěbùyàobàntú'érfei)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besser nicht beginnen, als nicht beenden

    [ ]   (shǒuyàorènwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Priorität
  2.  wichtigste Aufgabe

    (shìyàozuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zu tun ( haben )

    [ ]   (wùyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unbedingt sollen

    (yàomiànzi)

  Edit/Delete this post
  1.  das Gesicht bewahren

    [ ]   (fāhuīzhuózhòngyàozuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  eine wichtige Funktion ausüben

    [ ]   (zǒngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  doch

    (zhèngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Spitzenpolitiker, politische Führer

    (zhùyìbùyào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Beachten Sie, dass nicht...

    (fēibìyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unwesentlich, nicht zwingen notwendig

    (wénzhōnglìngyǒuxūyào)

  Edit/Delete this post
  1.  der Zusammenhang verlangt es anders

    [ ]   (yāoyuē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angebot
measure words:

    (zhèngzhōngyàohài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   treffen

    (búbìyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unnötig, nicht brauchen

    [ ]   (zhìguānzhòngyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unerlässlich, von größter Wichtigkeit

    [ ]   (yàoyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   das Wesentliche, die wichtigsten Punkte
example:  悟彻人生要义。  Das Wesentliche im Leben vollständig begreifen.

    [ ]   (xiǎnyào)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wichtig

    (yàojiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Voraussetzung
  2.  wichtiges Dokument
  3.  n   Requisit

    [ ]   (yǒuquányàoqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einen Anspruch haben (jur.)

    (xūyàoliáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anforderung

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.
The ancient character images are provided by Ancient Chinese Characters Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.