Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 落
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 落 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

落

variant: 
()
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*lɑk
 
Kangxi radical: 

Styles of writing

落: regular script
regular script

落: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

落: semi-cursive script
semi-cursive script

落: clerical script
clerical script

落: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

落: Fangsongti
Fangsongti

落: sans serif
sans serif

落: rounded
rounded

Meaning of 落 when used as a word

    (lào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet   [vulg]
example:    einen steifen Nacken/Hals kriegen

The following entries have not been verified:

    (luò)   other pronunciations: lào

  Edit/Delete this post
  1.  v   absetzen, fallen
  2.  v   fallen, absinken
  3.  v   landen
  4.  prop Luo   [fam]
  5.  v   zurückbleiben

    ()   other pronunciations: lào

  Edit/Delete this post
  1.  v   hinterlassen, zurücklassen

Example: word that contains the character 落 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (luòhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zurückbleiben, zurückfallen, zurückliegen, hinterherhinken
  2.  adj zurückgeblieben, rückständig

Example: word that contains the character 落 - HSK level C

The following entry has not been verified:

    (jiǎoluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ecke, Nische, Winkel
examples:  房子每一个角落干干净净。  Jeder Winkel des Hauses ist ganz sauber geputzt.
一个角落  in einer Ecke des Hofs
找遍每一个角落  in allen Ecken und Winkeln suchen
similar entries: 生态位

Examples: words that contain the character 落 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (luòdì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stand-, Platten-
  2.  v   zu Boden fallen
  3.  v   zur Welt kommen
  4.  adj bis zum Boden reichen
  5.  adj ebenerdig
  6.  adj neugeboren

    [ ]   (luòshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausführen, umsetzen, absichern

    (xiàluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Aufenthaltsort, Verbleib
example:  她的下落不明。  Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt.
  2.  v   herunterfallen, runterfallen, hinabfallen

    [ ]   (luòxuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wahlniederlage, Nichtwahl, Abwahl
  2.  v   die Wahl verlieren, nicht gewählt werden, abgewählt werden

    [ ]   (tuōluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abblättern, abfallen, ausfallen
example:  她的脱落。  Ihre Haare begannen auszufallen.

    (luòchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausbau

Further example words that contain the character 落

    [ ]   (zhǎngluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schwankung
  2.  Fluktuation

    (luòhuāshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erdnuss   [food]

    [ ]   (jiàngluòsǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fallschirm

    [ ]   (lóngluòzi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Seepferd
  2.  n   Seepferdchen

The following entries have not been verified:

    [ ]   (liǎngtóuluòkōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können / sich für keine Seite entscheiden können)   [prov]

    (lěngluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vernachlässigen
  2.  v   jemanden links liegen lassen, jemandem die kalte Schulter zeigen
  3.  adj verlassen

    (shuǐluòshíchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) wenn das Wasser zurückgeht, kommen die Steine zum Vorschein; alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag   [prov]

    (luòzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  sich setzen, seinen/ihren Platz einnehmen

    [ ]   (shǔluo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen

    (luòhuāliúshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen

    (luòrì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sonnenuntergang; die untergehende Sonne

    [ ]   (luòjiǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben

    (gàoyīduànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. findet sein vorläufiges Ende
  2.  v   etw. für eine best. Zeit Schluß machen
  3.  v   etw. für eine best. Zeit unterbrechen

    [ ]   (guārèdìluò)

  Edit/Delete this post
  1.  wörtlich: "Eine reife Melone fällt von selbst ab." -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.

    (rìluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sonnenuntergang   [astron]

    [ ]   (luòwǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   offline gehen, aus dem Internet gehen   [comp]
  2.  adj offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein   [comp]

    [ ]   (zìyóuluòtǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freier Fall

    [ ]   (zhuìluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fallen, abfallen, herunterfallen
example:  树上苹果风中纷纷坠落。  Die Äpfel fielen im Wind einer nach dem anderen herunter.

    (zuòluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gelegen sein, liegen, sich befinden
example:  我们学校坐落湖边。  Unsere Schule liegt am See.

    [ ]   (kāipíngdiāolóuyǔcūnluò)

  Edit/Delete this post
  1.  Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...

    [ ]   (yǔnluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   niedergehen, ableben, zerfallen
  2.  v   vom Himmel fallen (Meteorit etc.)   [astron]
example:  流星陨落地球上。  Ein Meteorit ist auf die Erde gefallen.

    (luòkuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Widmung
  2.  eine Widmung schreiben

    [ ]   (duòluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verkommen, degenerieren, verderben (Gedanken, Charakter, Verhalten etc.)
examples:  堕落成罪犯  zu einem Verbrecher verkommen
政治上堕落  politisch verdorben

    (luòxia)

  Edit/Delete this post
  1.  v   absenken, absetzen

    (luòkōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ins Leere gehen, fehlschlagen, schiefgehen, nichts werden
example:  我们的计划空了。  Aus unserem Plan wurde nichts.

    (kōngluòluò)

  Edit/Delete this post
  1.  leer; verlassen

    (zhuóluò)

  Edit/Delete this post
  1.  zeitweiliger Aufenthaltsort

    [ ]   (duòluòtǐzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  System of A Down

    (shuāiluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Niedergang, Verfall, Schwund
  2.  v   niedergehen, verfallen, schwinden

    (luòchuí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bär, Fallhammer
  2.  n   Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.)

    [ ]   (chén'āiluòdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen

    (lěiluò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj offenherzig; offen und aufrichtig
  2.  ehrlich

    (jiàngluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fallen (Pegel etc.)
  2.  v   landen, sinken (Flugzeug etc.)

    [ ]   (wúshǒuxíngsuōpáideduànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  Absatz ohne Einzug   [comp]

    [ ]   (yīkuàishítouluòledì)

  Edit/Delete this post
  1.  ein Stein (vom Herzen) fallen

    [ ]   (xīngtiáoqíyǒngbùluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   The Star-Spangled Banner

    [ ]   (cuòluòyǒuzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  in schöner Unordnung
  2.  unregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt

    (luòdìchuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Balkontür, Verandertür   [arch]
  2.  n   franz. Fenster   [arch]
  3.  n   Glasfront   [arch]
  4.  n   raumhoher Fenster   [arch]

    (shīluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verlieren

    (yīluòqiānzhàng)

  Edit/Delete this post
  1.  mit jemandem/etwas geht es schnell bergab

    [ ]   (bùgānluòhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht zurückstehen wollen

    (luòmò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj einsam, verlassen

    [ ]   (duànluòjiéwěi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absatzende (im Text)   [comp]

    (shīluòdìshìjiè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Die vergessene Welt

    (duànluòqǐshǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absatzbeginn (im Text)   [comp]

    (cūnluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dorf, Siedlung
example:  村落环境  dörfliche Umgebung

    [ ]   (luòluò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj offensichtlich
  2.  ins Auge springend

    (luòdé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   enden mit..., zur Folge haben

    [ ]   (luòyèguīgēn)

  Edit/Delete this post
  1.  zu den eigenen Wurzeln zurückkehren

    (xiànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erweichen der Konjunktur   [econ]
  2.  n   starker Konjunkturrückgang   [econ]
  3.  v   erweichen   [econ]
  4.  v   sinken

    [ ]   (luòhù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich ansiedeln, sich niederlassen

    [ ]   (gǔnluò)

  Edit/Delete this post
  1.  fallen, hinfallen

    (xīluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   über jd. bitter spotten od. höhnen

    [ ]   (luònàn)

  Edit/Delete this post
  1.  in Schwierigkeiten geraten

    (diàoluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   fallen, herunterfallen

    (shīhúnluòpò)

  Edit/Delete this post
  1.  den Kopf verlieren
  2.  geistig abwesend sein
  3.  nicht bei sich sein

    (huáluò)

  Edit/Delete this post
  1.  abgleiten, gleiten
  2.  v   rutschen

    (yuànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   (Innen-)Hof   [arch]

    (sànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fallout   [met]
  2.  n   radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion   [met]

    (luòpìn)

  Edit/Delete this post
  1.  bei einer Bewerbung scheitern

    (lìluò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj agil, flink, geschickt

    (shuāiluòqī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Herbst

    [ ]   (luòyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   abgefallene Blätter, Laub   [bio]
  2.  v   die Blätter verlieren (Bäume)   [bio]

    (luòzàng)

  Edit/Delete this post
  1.  zwischen

    [ ]   (fēngluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abdrift

    [ ]   (luòhòuyú)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gegenüber ... zurückfallen

    (duànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  Absatz   [econ]

    (xīnduànluò)

  Edit/Delete this post
  1.  Absatz   [econ]

    (qǐluò)

  Edit/Delete this post
  1.  auf und ab; Start und Landung

    (dīluò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj niedergeschlagen, deprimiert
  2.  tief, niedrig, demoralisiert

    (shūluò)

  Edit/Delete this post
  1.  aufgelockert, auseinander gejagt
similar entries: 流传

  退   (tuìluò)

  Edit/Delete this post
  1.  sinken

    (luòbǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   an einer Aufnahmeprüfung durchfallen
example:  高考落榜  an der Hochschulaufnahmeprüfung durchfallen

    (bùluògé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Blog, ein Netztagebuch führen

    [ ]   (guāluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abrieb

    (làzài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   umstürzen

    (jùluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ansiedlung, Siedlung

    [ ]   (luòmǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) vom Pferd fallen, auf die Nase fallen
  2.  v   eine Niederlage einstecken

    (luòmò)

  Edit/Delete this post
  1.  einsam

    [ ]   (lúnluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herunterkommen
  2.  v   verkommen

    (luòbó)

  Edit/Delete this post
  1.  locker

    [ ]   (yìduòluò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj bestechlich

    (luòhuā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gefallene Blüten

    (diēluò)

  Edit/Delete this post
  1.  v    fallen

    [ ]   (mòluò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Niedergang

    (luòchā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fallhöhe, Gefälle (bei Fluss od. Wasserfall)   [geo]

    [ ]   (làchuí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fallhammer   [tech]
  2.  n   Ramme   [tech]

    (xīnluòchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einweihen

    [ ]   (luòjià)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Preissturz
  2.  v   im Preis fallen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.