Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 而
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 而 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

而

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*njiə
 
Kangxi radical: 

Stroke order

而: Stroke order

Styles of writing

而: regular script
regular script

而: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

而: semi-cursive script
semi-cursive script

而: clerical script
clerical script

而: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

而: Fangsongti
Fangsongti

而: sans serif
sans serif

而: rounded
rounded

Meaning of 而 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (ér)

  Edit/Delete this post
  1.  conj aber, jedoch, hingegen
  2.  conj und
  3.  Radikal Nr. 126 = Bart anheften   [ling]
  4.  <把表示时间或方式的成分连接到动词上面>
  5.  <插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>
  6.  <表示“到”的意思>
  7.  <连接事理上前后相因的成分>
  8.  <连接肯定和否定互相补充的成分>
  9.  <连接语意相反的成分,表示转折>
  10.  <连接语意相承的成分>
  11.  prop Er   [fam]

Examples: words that contain the character 而 - HSK level B

    (rán'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  conj aber, allerdings
  2.  conj dennoch
  3.  conj doch, jedoch

The following entry has not been verified:

    (yīn'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  adv demzufolge, demnach, somit, also
example:  工人不熟练。  Die Arbeiter sind unqualifiziert, somit konnte das Projekt nicht zeitgerecht fertiggestellt werden.

Example: word that contains the character 而 - HSK level C

The following entry has not been verified:

    [ ]   (zǒng'éryánzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  adv alles in allem, kurz gesagt. kurzum, mit einem Wort   [prov]

Examples: words that contain the character 而 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shí'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  adv zeitweise, hin und wieder

    (bùyán'éryù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das versteht sich von selbst, das ist selbstverständlich   [prov]

    [ ]   (xiǎn'éryìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj offensichtlich, offenkundig, klar ersichtlich   [prov]

    (yīhōng'érsàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   tumultartig auseinanderlaufen, sich in einem Tumult auflösen   [prov]

    [ ]   (yīgài'érlùn)

  Edit/Delete this post
  1.  verallgemeinern

Further example words that contain the character 而

    (yīncǐ'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  deshalb
  2.  einfach so

  AB   [ AB ]   (ér A zé B)

  Edit/Delete this post
  1.  aber (danshi A que B)

    (éryòu)

  Edit/Delete this post
  1.  und doch

    (jiùwǒ'éryán)

  Edit/Delete this post
  1.  prep meinerseits, wegen mir

    (yībān'éryán)

  Edit/Delete this post
  1.  adv normalerweise

The following entries have not been verified:

    [ ]   (xiù'érbùshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )   [prov]

    (rén'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  aber, doch, dennoch

    [ ]   (wéi'ài'érshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  Wegen der Liebe aber leben

    [ ]   (bùgù'érqù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einfach wegfahren, einfach weggehen
  2.  v   einfach weiterfahren, einfahc weitergehen
  3.  v   sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren )
  4.  v   sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren )

    (érshì)

  Edit/Delete this post
  1.  conj sondern

    (éryán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   was ... betrifft, wenn man ... betrachtet, in Bezug auf (vorangehender Satz)
example:  相对于其他文明而言西。  Wenn man den Vergleich mit anderen Kulturen betrachtet, zeigt die Stärke des Westens zwei Bilder.

  AB   [ AB ]   (ér A zébù B)

  Edit/Delete this post
  1.  aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...)

    (yīhōng'érqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw./jmd. Knall auf Fall zusammenrufen
  2.  v   sich in der Eile versammeln

    (érbùshì)

  Edit/Delete this post
  1.  anstatt, anstelle von
  2.  aber

    [ ]   (jièyóujiào'érxué)

  Edit/Delete this post
  1.  Lernen durch Lehren

    [ ]   (hélè'érbùwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  etwas mit Freude tun
  2.  warum sollte man das nicht gerne tun

    (fǎn'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  adv statt, stattdessen, im Gegenteil
examples:  暴风雨没有减弱反而增强了。  Der Sturm ist statt schwächer zu werden, im Gegenteil stärker geworden.
退休反而更了。  Nach dem Eintritt in den Ruhestand ist er stattdessen noch beschäftigter.

    [ ]   (kǎnkǎn'értán)

  Edit/Delete this post
  1.  ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen   [prov]

    [ ]   (qīngchūyúlán'érshèngyúlán)

  Edit/Delete this post
  1.  der Schüler überflügelt seinen Lehrer   [prov]
  2.  die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger   [prov]

    [ ]   (jǐncǐ'éryǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  nur dies und nicht mehr

    [ ]   (cóng'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  conj dadurch, damit, daraufhin, infolgedessen
example:  汽车越来越多。  Es gibt immer mehr Autos, infolgedessen wird die Luft immer schlechter.

    [ ]   (jìnlì'érwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  tun, was man kann

    (yīhōng'érshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   j-m Knall auf Fall zusammenrufen

    [ ]   (pòmén'érrù)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Eindringen durch die Tür
  2.  n   Einbruch durch die Tür
  3.  v   einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür
  4.  adv durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen

    [ ]   (sānsī'érhòuxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   erst denken, dann handeln   [prov]
  2.  v   vorrausschauend sein   [prov]

    [ ]   (láo'érwúgōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sisyphusarbeit (wörtlich: "schuften, aber ohne Erfolg") <Redew>

    (piàoliang'érbèn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hübsch aber blöd

    [ ]   (tǐng'érzǒuxiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Not
  2.  n   Not kennt kein Gebot.
  3.  n   Rücksichtslosigkeit
  4.  adj verbrecherisch

    [ ]   (píngxīn'érlùn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas in aller Ruhe überlegen
  2.  v   etwas nüchtern abwägen
  3.  v   etwas objektiv beurteilen

    [ ]   (zìshàng'érxiàdìlǐshùnguānxì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln   [pol]

    [ ]   (bèidào'érchí)

  Edit/Delete this post
  1.  in krassem Widerspruch stehen !!!
  2.  zuwiederhandeln ??? "zuwiderhandeln", aber trotzdem falsch

    [ ]   (jì'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  adj dann, danach,
  2.  adv danach

    [ ]   (duókuāng'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aus den Augen fließen (Tränen)
example:  无法控制自己眼泪  die Tränen nicht zurückhalten können, in Tränen ausbrechen

    (wàng'érshēngwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  schon beim Anblick von jemanden erschrecken

    (qǔ'érdàizhī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ersetzen   [prov]
example:  电影院拆毁。  Das alte Kino wurde abgerissen und durch ein Restaurant ersetzt.

    [ ]   (jiǎn'éryánzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   kurz gesagt, kurzum, auf den Punkt gebracht   [prov]

    [ ]   (jiézé'éryú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt
  2.  n   Raubbau betreiben

  齿   [ ]   (lòuchǐ'érxiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen
similar entries: 微笑 笑容

    (ǒu'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  hin und wieder

    [ ]   (yángcháng'érqù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit stolz erhobenem Kopf davongehen   [prov]

    [ ]   (bùyuē'értóng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unabgesprochen das gleiche tun, einmütig   [prov]
example:  一讲。  Gleich nach der Rede begannen alle einmütig zu klatschen.

    [ ]   (nìngyuànbùkāishǐyěbùyàobàntú'érfèi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besser nicht beginnen als nicht beenden

    [ ]   (tuōyǐng'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sein ganzes Talent zeigen

  使   [ 使 ]   (shǐxǔduōwèntíxuánguà'érwèijué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   viele Fragen offenlassen

    [ ]   (yīyǐn'érjìn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   alles mit einem Zug austrinken   [food]
  2.  v   auf ex trinken   [food]

    (yíngrèn'érjiě)

  Edit/Delete this post
  1.  leicht zu lösen sein
  2.  sich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort)   [ling]

    (bùshi ... érshì)

  Edit/Delete this post
  1.  conj nicht...sondern

    (tǐngshēn'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich ein Herz fassen

    [ ]   (xiāntiānxiàzhīyōu'éryōuhòutiānxiàzhīlè'érlè)

  Edit/Delete this post
  1.  sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen

    [ ]   (dàtǐ'éryán)

  Edit/Delete this post
  1.  im Großen und Ganzen gesagt

    [ ]   (jùtǐ'éryán)

  Edit/Delete this post
  1.  konkret gesagt, um es konkret zu sagen   [lit]

    [ ]   (suízhī'érhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  danach, sodann

    (hū'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  adj plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft

    [ ]   (shì'érbùjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) schauen aber nicht sehen, etw ignorieren, vor etw die Augen verschließen   [prov]

    (érqiě)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht nur..., sondern auch

    (shèn'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  sogar, selbst

    [ ]   (jìn'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  conj dann, danach, im nächsten Schritt

    [ 滿 ]   (mǎnzài'érguī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   voll beladen zurückkommen

    (bǎizúzhīchóngsǐ'érbùjiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus.

    [ ]   (nìngyuànbùkāishǐyěbùyàobàntú'érfei)

  Edit/Delete this post
  1.  v   besser nicht beginnen, als nicht beenden

    (zìshàng'érxià)

  Edit/Delete this post
  1.  adj von oben nach unten, hierarchisch

    [ ]   (wénfēng'érdòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat)   [prov]

    [ ]   (yìngyùn'érshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  im richtigen Augenblick auftauchen

    [ ]   (yīnmǒuyīmùde'érzǔhéqǐláidexiǎozǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe)   [econ]

    (sānsī'érxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen

    (yī'érzàizài'érsān)

  Edit/Delete this post
  1.  adv immer wieder, wiederholt   [prov]
example:  一而再。  Er machte denselben Fehler immer wieder.

    [ ]   (cóng'érjiǎnshǎosǔnshī)

  Edit/Delete this post
  1.  und bewirkte damit eine Senkung der Verluste)

    (sānshí'érlì)

  Edit/Delete this post
  1.  mit 30 endlich erwachsen/mit 30 etabliert man sich

    (bádì'érqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  aus dem Boden hervorwachsen

    (duō'érbùjīng)

  Edit/Delete this post
  1.  großes Wissen/ große Kenntnis haben (aber kein Expertenwissen)

  退   [ 退 ]   (zhīnán'értuì)

  Edit/Delete this post
  1.  im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken

    [ ]   (tuōyǐng'érchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen

    (gù'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  mithin

    [ ]   (yǐnjǐng'érwàng)

  Edit/Delete this post
  1.  den Hals strecken, um etwas zu sehen   [fam]

    (gōng'érwàngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  ohne Eigennutz seines Amtes walten
  2.  seine persönlichen Interessen hinten anstellen

    (éryǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  das ist alles; weiter nichts

    (yīcù'érjiù)

  Edit/Delete this post
  1.  auf Anhieb (erfolgreich), etw im ersten Anlauf schaffen

    [ ]   (xuán'érwèijué)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hängig, in der Schwebe, unentschieden, pendent
example:  悬而未决的问题  ein hängiges Problem

    (xìng'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  adv glücklicherweise, zum Glück

    [ ]   (xiàn'érjīn)

  Edit/Delete this post
  1.  augenblicklich

    (jiǎ'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  sofern

    [ ]   (zhuǎn'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  umgekehrt

    (érxià)

  Edit/Delete this post
  1.  absteigend

    (mǔ'ér)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nenner ( Bruchrechnung )   [math]

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.