Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 约
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 约 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

约

Traditionelle Schreibweise: 
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
 
Kangxi-Radikal: 

Strichfolge

约: Strichfolge

Schriftbeispiele

约: Regelschrift
Regelschrift

约: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

约: Kanzleischrift
Kanzleischrift

约: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

约: Fangsongti
Fangsongti

约: Grotesk
Grotesk

约: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 约 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (yuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verabredung, Treffen
  2.  S   Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag   [Rechtsw]
  3.  S   Vereinfachung, Kürzung   [Math]
  4.  V   einschränken, beschränken, in Schranken halten
  5.  V   sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen
  6.  V   sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen
  7.  Adj einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht
  8.  Adj gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe
  9.  Adj sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch   [Wirtsch]
  10.  gegen; ungefähr, etwa, an

    [ ]   (yāo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etwas auswiegen
Beispiel:    was wiegt es

Wortbeispiele mit dem Zeichen 约 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (dàyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv ungefähr, etwa, annähernd (约略)
Beispiel:  大约有十二个人。  Es waren ungefähr ein Dutzend Personen.
  2.  Adj wahrscheinlich (很可能)
Beispiel:  大约车间了。  Er ist wahrscheinlich in die Werkstatt gegangen.

    [ ]   (yuēhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Termin
  2.  S   Treffen
  3.  S   Verabredung
  4.  S   Zusammenkunft
  5.  S   Zusammentreffen

    [ ]   (jiéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sparen, einsparen, sparsam umgehen mit
Antonym: 浪费

    [ ]   (tiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Abkommen, Vertrag   [Pol]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 约 - HSK Level D

    [ ]   (héyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Friedensvertrag

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (shīyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   eine Verabredung nicht einhalten, einen Termin nicht einhalten, jdn sitzen lassen

    [ ]   (gōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   kollektives Gelöbnis, Versprechen (Einhaltung von Regeln etc.)
  2.  S   Konvention, Pakt   [Pol]

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 约

    [ ]   (huángpǔtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vertrag von Huangpu   [Gesch]

    [ ]   (niǔyuēzhèngquànjiāoyìsuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  New York Stock Exchange

    [ ]   (zuìdàgōngyuēshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   größter gemeinsamer Teiler   [Math]

    [ ]   (yuēhǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich verabreden

    [ ]   (mǎimàihéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kaufvertrag   [Rechtsw]

    [ ]   (hépíngtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Friedensvertrag   [Pol]

    [ ]   (bùkuòsànhéwǔqìtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Atomwaffensperrvertrag

    [ ]   (jiěyuēbǎohù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kündigungsschutz   [Wirtsch]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (yuēshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   eine Verabredung treffen
  2.  S   einen Termin ausmachen
  3.  S   einen Termin vereinbaren
  4.  V   sich verabreden

    [ ]   (yǐnyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unklar, undeutlich, vage, schwammig
Beispiel:  隐约感觉到一点线索  Ich hatte das unklare Gefühl einen ersten Hinweis gefunden zu haben

    [ ]   (yuēdìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vereinbarung
Zählwörter:
  2.  V   verabreden, vereinbaren

    [ ]   (héyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vertrag, Vereinbarung, Abkommen   [Rechtsw]

    [ ]   (yuējiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ein Gespräch vereinbaren, sich zu einem Gespräch treffen (mit Amtsperson, unter Diplomaten etc.)
Beispiele:  外交部长约见大使。  Der Außenminister traf sich mit dem Botschafter des Landes zu einem Gespräch.
约见时间订在明天上午。  Der Termin für das vereinbarte Gespräch ist für morgen Vormittag angesetzt.

    [ ]   (bèiyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eine Verabredung nicht einhalten
  2.  eine Vereinbarung brechen
  3.  einen Vertrag brechen
  4.  sein Wort brechen

    [ ]   (yuēqǐng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   einladen, bestellen, bitten

    [ ]   (bùfenjìnzhǐhéshìyàntiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser

    [ ]   (qìyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vertrag, Kontrakt, Vereinbarung   [Rechtsw]

    [ ]   (ànzhàoyuēdìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nach Abmachung
  2.  Adj nach Übereinkunft
  3.  Adj nach Vereinbarung
  4.  Adj nach Vertrag
  5.  Adj wie abgemacht
  6.  Adj wie vereinbart
  7.  Adj wie vertraglich festgehalten

    [ ]   (yuēkèwángcháo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Haus York   [Gesch]

    [ ]   (liánhéguófǎnfǔbàigōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption   [Rechtsw]

    [ ]   (hūnyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ehevertrag
  2.  S   Heiratsversprechen
  3.  S   Verlobung

    [ ]   (bó'ěrnígōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst   [Rechtsw]

    [ ]   (gōngmínquánlìhèzhèngzhìquánlìguójìgōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte

    [ ]   (fǎlánkèfútiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Friede von Frankfurt   [Gesch]

    [ ]   (dì'èryàchēnhéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zweiter Aachener Friede   [Gesch]

    [ ]   (yuēfǎsānzhāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen

    [ ]   (niǔyuēgǔpiàojiāoyìsuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   New Yorker Börse, New York Stock Exchange

    [ ]   (shèngsītèfánnuòtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Frieden von San Stefano   [Gesch]

    [ ]   (shèngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bund, Pakt

    [ ]   (ōuzhōuliánméngtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vertrag über die Europäische Union   [Pol]

    [ ]   (shǒuyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   eine Vereinbarung einhalten
  2.  V   einen Termin einhalten
  3.  Adj verlässig
  4.  Adj zuverlässig

    [ ]   (gōngmínquánlìyǔzhèngzhìquánlìguójìgōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte   [Rechtsw]

    [ ]   (liánhéguójìnzhǐfēifǎfànyùnmázuìyàopǐnhéjīngshényàowùgōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen   [Rechtsw]

    [ ]   (yuēděngyú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj  angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich

    [ ]   (yàchēnhéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aachener Friede

    [ ]   (wēisītèfálìyàhéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Westfälischer Friede   [Gesch]

    [ ]   (guójìhǎishàngrénmìng'ānquángōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  International Convention for the Safety of Life at Sea

    [ ]   (guójìhǎishàngrénshēn'ānquángōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  International Convention for the Safety of Life at Sea

    [ ]   (wēisītèfǎlúnhéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Westfälischer Friede   [Gesch]

    [ ]   (wūdélēizhīhéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Friede von Utrecht   [Gesch]

    [ ]   (yàmiánhéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Friede von Amiens   [Gesch]

    [ ]   (jítǐ'ānquántiáoyuēzǔzhī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit   [Pol]
  2.  Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit   [Org]

    [ ]   (jiěyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rücktritt   [Rechtsw]
  2.  V   den Vertrag auflösen   [Rechtsw]
  3.  V   vom Vertrag zurücktreten   [Rechtsw]

    [ ]   (niǔyuēyóubào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   New York Post

    [ ]   (niǔyuēshìjiéyùnjú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  New York City Transit Authority

    [ ]   (qiānyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kontrahierung
  2.  V   unterzeichnen
  3.  V   vereinbar

    [ ]   (yuēmo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ungefähr

    [ ]   (yāoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Angebot
Zählwörter:

    [ ]   (zhōngbùgōngyuēzǔzhī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Central Treaty Organization   [Pol]
  2.  Central Treaty Organization   [Rechtsw]

    [ ]   (niǔyuēzhōulìdàxuéshuǐniúchéngfēnxiào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  University at Buffalo, The State University of New York

    [ ]   (lǐsīběntiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lissabon-Vertrag   [Pol]
  2.  S   Reformvertrag   [Pol]
  3.  S   Vertrag von Lissabon   [Pol]

    [ ]   (tiānjīntiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Vertrag von Tianjin

    [ ]   (niǔyuēxiéhéshénxuéyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Union Theological Seminary in the City of New York   [Geo]

    [ ]   (lǚyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Erfüllung, Leistung; sein Wort halten

    [ ]   (niǔyuēhuánghòuqū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  New York City, Queens

    [ ]   (niǔyuēdàxué)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  New York University

    [ ]   (běiyuēhétóng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nato-Vertrag

    [ ]   (héyuēshāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   beauftragte Firma   [Wirtsch]
  2.  S   Vertragshändler   [Wirtsch]

    [ ]   (wéiyěnàwàijiāoguānxìgōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen

    [ ]   (luómǎtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

    [ ]   (niǔyuēgōnggòngtúshūguǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  New York Public Library   [Lit]

    [ ]   (niǔyuējùrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  New York Giants   [Sport]
  2.  New York Giants   [Geo]

    [ ]   (fǎlánshìyuēsèfūdìqúndǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Franz-Joseph-Land   [Geo]

    [ ]   (yùyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   einen Termin vereinbaren; Verabredung

    [ ]   (jiùyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Altes Testament, AT   [Rel]

    [ ]   (bǎohùchòuyǎngcéngwéiyěnàgōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht   [Rechtsw]

    [ ]   (nánjīngtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Vertrag von Nanking   [Gesch]

    [ ]   (ōuménghéyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   EU-Vertrag   [Pol]

    [ ]   (xiāngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich verabreden, einen Termin vereinbaren

    [ ]   (ànyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nach Verabredung

    [ ]   (gōngyuēshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   gemeinsamer Nenner, gemeinsamer Teiler   [Math]
Beispiel:  最大公约数  größter gemeinsamer Teiler

    [ ]   (kěyuēxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kommensurabilität (zusammen messbar)   [Phys]

    [ ]   (xīnyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Neues Testament   [Rel]

    [ ]   (niǔyuērén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   New-Yorker

    [ ]   (yuēfēn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Abkürzung
verwandte Wörter: 缩写
  2.  V   abkürzen
verwandte Wörter: 缩写

    [ ]   (yuēkèqū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Regional Municipality of York

    [ ]   (wúyuēshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj hemmungslos
  2.  Adj inkontinent
  3.  Adj unbeschränkt
  4.  Adj zügellos

    [ ]   (yuēbójì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Buch Ijob
  2.  Ijob

    [ ]   (jíyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  intensiv

    [ ]   (yuē'ěrshū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Buch Joel

    [ ]   (jiǎnyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch

    [ ]   (méngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liga
  2.  Pakt, Bündnis, Vertrag

    [ ]   (yuēmo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  circa, ca.

    [ ]   (zūyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Miete

    [ ]   (yuēshùlì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bindungswirkung
  2.  S   Verbindlichkeit

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.