Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 着
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 着 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

着

traditional variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*djiɑk, djiɑk
 
Kangxi radical: 

Stroke order

着: Stroke order

Styles of writing

着: regular script
regular script

着: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

着: clerical script
clerical script

着: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

着: Fangsongti
Fangsongti

着: sans serif
sans serif

着: rounded
rounded

Meaning of 着 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   (zháo)   other pronunciations: zhù

  Edit/Delete this post
  1.  v   berühren
  2.  Feuer fangen
  3.  in Kontakt kommen

    [ ]   (zhe)   other pronunciations: zhù

  Edit/Delete this post
  1.  bildet nach einem Verb die Verlaufsform

Examples: words that contain the character 着 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (jiēzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. weiterführen, betreiben
  2.  v   etw.auffangen, fangen
  3.  adj nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun

    [ ]   (zháojí)

  Edit/Delete this post
  1.  eilig, hastig
  2.  v   sich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein

Examples: words that contain the character 着 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (yìwèizhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bedeuten, implizieren
example:  可能意味两件事。  Dies kann zwei Dinge bedeuten.

    (zhuózhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   betonen
  2.  adj nachdrücklich, besonders
  3.  Nachdruck legen auf ...
  4.  n   Betonung

Example: word that contains the character 着 - HSK level D

The following entry has not been verified:

    [ ]   (suízhe)

  Edit/Delete this post
  1.  prep als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit
examples:  体力年龄衰退。  Mit zunehmendem Alter nimmt die Kraft des Menschen ab.
随着学习深入。  Als Folge des tiefergehenden Lernens mag ich die chinesische Kultur immer mehr.

Further example words that contain the character 着

    [ ]   (tuōzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. in der Hand halten
  2.  festhalten (an etwas)

    (zhuólì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Kraft aufwenden, sich anstrengen

    [ ]   (wéirǎozhe)

  Edit/Delete this post
  1.  prep um ... herum

    [ ]   (xiǎnzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  adj außerordentlich, bemerkenswert, erheblich

    [ ]   (chōngzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   weil, wegen

    [ ]   (zhuólù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Landung
  2.  v   landen, aufsetzen

    [ ]   (jǔzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hochheben, stemmen

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shìzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   versuchen (gerade beim Versuch)   [vulg]
example:  试着电脑。  Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren.

    [ ]   (mōzheshítóuguòhé)

  Edit/Delete this post
  1.  Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist
  2.  Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren   [pol]

    (zhuódì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   landen, (wieder) auf den Boden kommen   [tech]

    [ ]   (gēnzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   folgen
  2.  adj danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach

    [ ]   (huózhe)

  Edit/Delete this post
  1.  lebendig, lebend
  2.  v   leben

    [ ]   (yǒuzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  haben, habe

    [ ]   (kànzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  adj sehend

    [ ]   (shuìzháo)

  Edit/Delete this post
  1.  im Schlaf, schlafend
  2.  v   einschlafen
  3.  v   schlafen

    [ ]   (yìngzhetóupí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich zusammenreißen, sich zu etw überwinden, sich zwingen etw zu tun (gegen den eigenen Willen)   [prov]

    (zhàozhe)

  Edit/Delete this post
  1.  gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw.

    [ ]   (jǐnjiēzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  adj danach, anschließend, gleich darauf

    [ ]   (zhuóbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben

    [ ]   (zǒuzheqiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   <ugs> wir werden sehen, es bleibt abzuwarten

    [ ]   (tōuzhuólè)

  Edit/Delete this post
  1.  ins Fäustchen lachend

    [ ]   (zháomí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fasziniert sein, verzaubert sein, gebannt sein
examples:  观众着迷。  Das Publikum schaute immer faszinierter zu.
孩子们听得着了。  Die Kinder lauschten alle gebannt der Geschichte.
弟弟动画片。  Mein Bruder ist ganz fasziniert von Zeichentrickfilmen.

    [ ]   (kāizhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einschaltung
  2.  adj eingeschaltet
similar entries: 在线
  3.  adj weit geöffnet; exponiert

    [ ]   (zhuózhòngzhǐchū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung
  2.  v   betonen
  3.  v   feststellen
  4.  v   unterstreichen
  5.  adj betont

    [ ]   (dànshijuébùyīncǐjiùyìwèizhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb

    [ ]   (bèizhuóbàozhuóyībānchén)

  Edit/Delete this post
  1.  eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche   [prov]

    [ ]   (yīzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  nach, nach Maßgabe

    [ ]   (wòzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas, jemanden (fest)halten

    [ ]   (xiàozheshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas lächelnd sagen

    [ ]   (zhùzuòrén)

  Edit/Delete this post
  1.  Urheber (in)

    [ ]   (dàizhuóyǎnjìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Brille tragen
  2.  adv Brille tragend

  沿   [ 沿 ]   (yánzhejiēdào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Straße entlang

    [ ]   (zháobiān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   treffen

    [ ]   (zhuóchē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Motor anlassen, Auto starten

    [ ]   (āizhe)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hautnah, nahe bei, neben

    [ ]   (xiàozhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   lachen

    [ ]   (sìdàmíngzhù)

  Edit/Delete this post
  1.  Vier klassische Romane

    (zhuóluò)

  Edit/Delete this post
  1.  zeitweiliger Aufenthaltsort

    [ ]   (chǒuzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   schauen, anschauen (Dialekt)   [vulg]

    [ ]   (zháoshí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig

    [ ]   (zhuómòbùfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   druckende Teile, druckender Anteil

    [ ]   (zhuóshǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in Angriff nehmen, beginnen, sich daran machen
example:  着手编制计划  beginnen Pläne zu entwerfen

    [ ]   (liánxìzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  adj verbinden
  2.  adj verbunden

    [ ]   (bànsuízhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  einher mit, zusammen mit

    [ ]   (xǐngzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wachen
  2.  adj aufgeweckt
  3.  adj munter

    [ ]   (děngzheqiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abwarten, warten wir es ab!, abwarten und Tee trinken!

    [ ]   (názhe)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Halt
  2.  v   halten

    [ ]   (shěngzhùyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen

    [ ]   (yīzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Garderobe, Kleider

    [ ]   (zhànzheshuōhuàbùyāoténg)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Reden und nichts bewirken

    [ ]   (mǐnzhuózuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit geschlossenem Mund etw. tun

    [ ]   (fāhuīzhuózhòngyàozuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  eine wichtige Funktion ausüben

    [ ]   (jìzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abfangen
  2.  an etw. denken

    [ ]   (mōbùzháo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht richtig begreifen
  2.  adj nicht tastbar

  沿   [ 沿 ]   (yánzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entlang gehen, entlang laufen
  2.  prep entlang, längs

    [ ]   (jiēzhetánjǐdiǎnyìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen

    [ ]   (jǐn'áizhuódìbēnpǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  Kopf-an-Kopf-Rennen

    [ ]   (jiānchízhuózuòxiàqù)

  Edit/Delete this post
  1.  mach weiter so

    [ ]   (dàizhelǐngdài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Krawatte tragen
  2.  adv Krawatte tragend

    [ ]   (yòngbùzháo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht nötig sein, nicht brauchen
example:  沈阳在中途倒车。  Um nach Shenyang zu fahren, braucht man unterwegs nicht umzusteigen.

    [ 滿 ]   (chōngmǎnzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   herrschen

    [ ]   (tàzhuómùsè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   in die Dämmerung hinaus treten

    [ ]   (zhuósè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben

    [ ]   (zhuóxiǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen

    [ ]   (guàzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hängen

    [ ]   (kōngzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  leer stehend

    [ ]   (zhuóyǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das Augenmerk auf etw. richten

    [ ]   (zhuómò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auftragung
  2.  n   Einfärben
  3.  n   Farbauftag
  4.  v   Auftragung der Farbe (Druckwesen)

    [ ]   (jièzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  durch

    [ ]   (zhuóshí)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wirklich, tatsächlich, wahrhaft

    [ ]   (guānzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ausgeschaltet
  2.  adj ausschalten

    [ ]   (yīnzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  conj weil, wegen

    [ ]   (fúzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  schuldenfrei, über Wasser

    [ ]   (chènzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  (CV) anlässlich, bei dieser Gelegenheit

    [ ]   (zhèmezhe)

  Edit/Delete this post
  1.  mithin

    [ ]   (cháozhe)

  Edit/Delete this post
  1.  fortschreitend, vorrückend
  2.  n   Wandbewurf, Außenschicht   [arch]

    [ ]   (fùzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  n    anhaften, haften

    [ ]   (zhǎozháo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   finden

    [ ]   (zhànzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  adj stehend

    [ ]   (dézháo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bekommen

    (zháohuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  in Brand geraten

    [ ]   (yǐncángzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verstecken, verheimlichen, verbergen

    [ ]   (pùzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  liegen (z.B. 地上铺着一块地毯), auslegen

    [ ]   (niánzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anhaftung
  2.  adj anhaftend

    [ ]   (zǒuzheqù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zu Fuß gehen

    [ ]   (pèngzháo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   stoßen

    [ ]   (yángyìzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  randvoll

    [ ]   (dàizhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anhaben

    [ ]   (jièzhe)

  Edit/Delete this post
  1.  durch

    [ ]   (pěngzhuóshū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Buch in beiden Händen halten

    [ ]   (zhuózhuāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tracht

    [ ]   (biézháojí)

  Edit/Delete this post
  1.  Machen Sie sich keine Gedanken!

    [ ]   (shēnzhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   tragen, anhaben

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.