Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 當
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 當 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

當

Vereinfachte Schreibweise: 
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*dɑng, dɑ̀ng
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()
auch: 
()

Schriftbeispiele

當: Regelschrift
Regelschrift

當: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

當: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

當: Kanzleischrift
Kanzleischrift

當: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

當: Fangsongti
Fangsongti

當: Grotesk
Grotesk

當: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 當 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (dāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gleich
  2.  als ... fungieren, als ... tätig sein
  3.  gerade als
  4.  jd. gegenüber
  5.  sollen, müssen, nötig sein

    [ ]   (dàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   jemanden/etwas für jemanden/etwas betrachten/halten

Wortbeispiele mit dem Zeichen 當 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (yīngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sollen, es gehört sich, es ist geboten
Beispiele:  就应知道  ich hätte wissen müssen
应当不成问题。  Das sollte kein Problem sein.

    [ ]   (shìdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj angemessen, passend, geeignet
Beispiel:  适当工作  angemessene Arbeit

Wortbeispiele mit dem Zeichen 當 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zhèngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gerechtfertigt, legitim, ehrlich
  2.  gerade als..., während

    [ ]   (qiàdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj passend, angemessen, angebracht
Beispiel:  事情理得。  Die Angelegenheit wurde angemessen geregelt.

Wortbeispiele mit dem Zeichen 當 - HSK Level D

    [ ]   (lǐsuǒdāngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj selbstverständlich

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

    [ ]   (wěndang)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 當

    [ ]   (dānghuíshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw. ernst nehmen

    [ ]   (xiāngdāngyú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   entsprechen, gleichstellen

    [ ]   (dāngtóupào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Schachzug im chinesischen Schach

    [ ]   (fùzhìdàodāngqiánwèizhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   hierher kopieren   [EDV]

  便   [ 便 ]   (biàndang)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bentō (japanische Lunchbox)   [Ess]

    [ ]

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unpassend, unangemessen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (měidāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  immer wenn
  2.  jedes Mal
  3.  wann auch immer
  4.  wann immer

    [ ]   (dāngzhōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Präp inmitten, in der Mitte, darunter
Beispiele:  自然当中  inmitten der Natur
电脑当中两台不好  Bei diesen Computern hat es auch schlechte darunter.

    [ ]   (dāngránliǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gewiß

    [ ]   (dāngbùqǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   die Verantwortung einer Sache nicht tragen können
  2.  V   etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein
  3.  V   etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können

    [ ]   (tāyīdìngnénggòubǎzhèzhòngrèndāndāngqǐlái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen.   [vulg]

    [ ]   (yǒufútóngxiǎngyǒunántóngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Miteinander durch dick und dünn gehen/ Freude und Leid miteinander teilen

    [ ]   (dāngzàiguǎnzǐshàngxíngchéngshuǐgòuhuìgěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann...

    [ ]   (dàngchéng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ansehen als
  2.  V   betrachten als
  3.  V   vorstellen als

    [ ]   (dāngshíde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wickelkörper
  2.  Adv früher, ehemalig, damalig

    [ ]   (dāngqián)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gegenwart, Augenblick, Hier und Jetzt
Beispiel:  当前缺乏人才。  Das gegenwärtige Problem ist das Fehlen von qualifiziertem Personal.
  2.  V   gegenüberstehen, vor einem stehen
Beispiel:  大敌当前  ein mächtiger Gegner steht gegenüber

    [ ]   (dāngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv natürlich, gewiss, selbstredend

    [ ]   (yīmǎdāngxiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen

    [ ]   (bùgǎndāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht!

    [ ]   (dāngdàigǔdiǎnyīnyuè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   moderne Klassik   [Mus]
  2.  S   moderne klassische Musik   [Mus]

    [ ]   (zhíjiéliǎodàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ohne Umschweife, unverblümt, direkt
Beispiele:  直截了当回答  eine unverblümte Antwort
直截了当地说吧。  Bring es auf den Punkt.

    [ ]   (dāngxuǎnwéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   zum/als.... gewählt werden

    [ ]   (xiànzhuàngdāngdài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart   [Philos]

    [ ]   (dāngwǒmenbùxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  wenn uns denn ... trifft, ...

    [ ]   (dāngqiánjiēduàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt
  2.  S   in der jetzigen Phase, in der mometan Lage

    [ ]   (dāngrányǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj natürlich
  2.  Adj selbstverständlich
  3.  Adj sicherlich

    [ ]   (huìdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  wenn, waehrend

    [ ]   (shùndang)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   reibungslos, glatt, ohne Schwierigkeiten

    [ ]   (bàozhàdāngliàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie)   [Phys]

    [ ]   (dāngdài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gegenwart, die heitige Zeit
Beispiel:  当代作家  Schriftsteller der Gegenwart
  2.  Adj zeitgenössisch, gegenwärtig, modern
Beispiel:  当代  zeitgenössische Musik

    [ ]   (dāngdìzhèngfǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   örtliche Regierung   [Pol]

    [ ]   (zhíjiéliǎodàngdeshuō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  um es ganz offen zu sagen

    [ ]   (zàidāngqiánwèizhìchuàngjiànkuàijiéfāngshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Verknüpfung hier erstellen   [EDV]

    [ ]   (qígǔxiāngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   (wörtl.) gleichwertig in Fahnen und Trommeln, einander ebenbürtig sein, gleich stark sein   [Sprichw]
Beispiel:  拳击运动员旗鼓相当。  Die beiden Boxer sind einander ebenbürtig.

    [ ]   (shǒudāngqíchōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   als erster von einem Unheil betroffen sein, etw am stärksten zu spüren bekommen   [Sprichw]

    [ ]   (dāngwǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   an jenem Abend

    [ ]   (xiāngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv verhältnismäßig, recht, ziemlich

    [ ]   (lìngdāngbiélùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   anders betrachten

    [ ]   (bùshìdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Abgeschmacktheit
  2.  S   Mangel
  3.  S   Untauglichkeit
  4.  S   Unzulänglichkeit
  5.  Adj ungeeignet
  6.  Adj zweckwidrig

    [ ]   (xiǎngdāngchū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Am Anfang dachte man
  2.  V   Anfänglich dachte man
  3.  V   Wenn man zurückdenkt, ...

    [ ]   (zhídàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   kosten   [Wirtsch]
  2.  V   wert sein   [Wirtsch]

    [ ]   (lǐdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sollen

    [ ]   (chǔzhìbùdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  schlecht verwalten

    [ ]   (bùqiàdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Belanglosigkeit
  2.  V   hinken
  3.  Adj abwegig
  4.  Adj inopportun
  5.  Adj ungemütlich
  6.  Adj unpassend
  7.  Adj unrechtem

    [ ]   (bùdàngzhìliáo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unangemessene Behandlung   [Med]

    [ ]   (zhèngdānglìyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  berechtigtes Interesse

    [ ]   (dāngchǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  auf der Stelle
  2.  hier und jetzt
  3.  in flagranti

    [ ]   (dāngchāi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Beamter, Diener

    [ ]   (bùdàngbān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  außer Dienst

  使   [ 使 ]   (shǐshàngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   lackieren

    [ ]   (dāngliǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  als ... tätig sein

    [ ]   (xiāngdāngduō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ausgiebig
  2.  Adj beträchtlich

    [ ]   (dāngshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  damals

    [ ]   (kèdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj geeignet, wert sein

    [ ]   (dāngránde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anschließend

    [ ]   (dāngyǎnyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  die Bühne betreten

    [ ]   (tuǒdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  angemessen, richtig

    [ ]   (dāngshìrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Partei   [Pol]

    [ ]   (dāngzuò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  annehmen, akzeptieren als

    [ ]   (jīngdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   präzis und angemessen

    [ ]   (diǎndāngpǐn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Pfand
  2.  S   Pfande

    [ ]   (zhèngdāngxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter

    [ ]   (dāngzuò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   (TV,1) ansehen als, halten für

    [ ]   (nǚdāngjiā)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   weiblicher Hausherr   [Fam]

    [ ]   (bùzhèngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anrüchig
  2.  Adj außerehelich
  3.  Adj untauglich

    [ ]   (yàdāngsī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adams

    [ ]   (shādāngnī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Chardonnay (weiße Rebsorte)

    [ ]   (xiāngdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   gleich sein, gleichkommen
  2.  Adv verhältnismäßig, recht, ziemlich

    [ ]   (shīdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unangemessen

    [ ]   (shúdāngzhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Erlöser

    [ ]   (yādàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   verpfänden, etw. als Pfand geben

    [ ]   (dāngdì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj lokal   [Agrar]

    [ ]   (dāngchū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich

    [ ]   (dāngquánzhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Machthaber
  2.  S   Obrigkeit
  3.  S   Potentat

    [ ]   (dāngdìrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Einheimischer, Einheimische

    [ ]   (dāngjīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gegenwärtig, heutig

    [ ]   (dāngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  achten auf, sich hüten; achtgeben, aufpassen

    [ ]   (dǎdāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  uneingelöste Pfandstücke verkaufen

    [ ]   (shàngdàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   betrogen werden, hereingelegt werden, auf einen Schwindel hereinfallen
Beispiel:  这回可不啦!  Dieses Mal werde ich nicht hereingelegt!

    [ ]   (dāngrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Betroffene, Beteiligte

    [ ]   (dāngquánpài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   machthabende Partei ( regierende Partei )   [Pol]

    [ ]   (dāndāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   handeln

  便   [ 便 ]   (biàndāng)   weitere Aussprachen: biàndang

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  günstig gelegen

    [ ]   (dédàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj passend, geeignet, angemessen

    [ ]   (màidāngnú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Richard Graves MacDonnell

    [ ]   (dāngjú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   lokale Behörde   [Pol]

    [ ]   (nándāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   es ist schwer zu ertragen
  2.  V   etwas ist schwer zu akzeptieren

    [ ]   (bèidāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Henri Philippe Pétain   [Gesch]

    [ ]   (dīngdāngxiǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   klirren
  2.  Adj klirrend

    [ ]   (yǔndàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  zweckmäßig

    [ ]   (dāngtíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bei Hofe

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.