Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 用
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 用 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

用

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*iòng
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()

Strichfolge

用: Strichfolge

Schriftbeispiele

用: Regelschrift
Regelschrift

用: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

用: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

用: Kanzleischrift
Kanzleischrift

用: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

用: Fangsongti
Fangsongti

用: Grotesk
Grotesk

用: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 用 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit
  2.  V   verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen

Wortbeispiel mit dem Zeichen 用 - HSK Level A

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (lìyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ausnutzen, verwerten, ausbeuten
Beispiel:  利用机会  eine Gelegenheit ausnutzen
  2.  V   benutzen, gebrauchen, verwenden
Beispiel:  利用废物  Abfallmaterial verwenden

Wortbeispiele mit dem Zeichen 用 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yònggōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig
Beispiel:  用功读书  fleißig studieren

    [ ]   (shíyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nützlichkeit
  2.  Adj angewandt
  3.  Adj anwenden
  4.  Adj pragmatisch
  5.  Adj praktisch, nützlich, brauchbar

    [ ]   (méiyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unnütz, nutzlos
Beispiel:  沒用東西  nutzloser Kram, nutzloses Zeug

    (yònglì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gewaltanwendung
  2.  V   anstrengen
  3.  Adj anstrengend

    (yǒuyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nützlich

    (rìyòngpǐn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs

    [ ]   (yòngchu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nutzen, Verwendungszweck
Beispiel:  这个东西什么?  Welchen Nutzen hat dieser Gegenstand?

    (nàiyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj haltbar
  2.  Adj langlebig
  3.  Adj robust

Wortbeispiele mit dem Zeichen 用 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (gōngyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  öffentlich, allgemein
verwandte Wörter:

    (yòngtú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zweck, Verwendung, Verwendungszweck, Anwendungsbereich

    (yòngpǐn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Gebrauchsgegenstand
  2.  S   Material, Gebrauchsartikel

    (yòngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj aufmerksam

    (mínyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj zivil, für den zvilen Gebrauch
Beispiel:  民用产品  Produkte für den zivilen Gebrauch

Wortbeispiele mit dem Zeichen 用 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (xìnyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Glaubwürdigkeit, Vertrauenswürdigkeit
Beispiel:  有信用  glaubwürdig sein, vertrauenswürdig sein
  2.  S   Kredit   [Wirtsch]

    [ ]   (zhuānyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj einer Funktion speziell angepasst ( geeignet )
  2.  Adj speziell, besonders, besonderer
  3.  Adj zweckgebunden

    (yòngfǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anwendungsmöglichkeit
  2.  S   Gebrauch, Anwendung
  3.  S   Gebrauchsanweisung

    (tōngyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj allgemein, handelsüblich, austauschbar

    (pìnyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   einstellen, engagieren
  2.  Adj einsetzen

    [ ]   (lùyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Beschäftigung
  2.  V   jn. einstellen, jn. beschäftigen

    [ ]   (xuǎnyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   auswählen

    (yòngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bestimmung

    (yòngjù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gebrauchsutensilien
  2.  S   Gerät
  3.  S   Utensilie

    [ ]   (shìyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  probt
  2.  V   proben

    [ ]   (guànyòngyǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Phrase

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 用

    [ ]   (bùyòngkèqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Bitte, gern geschehen !
  2.  Int Fühlen Sie sich wie zuhause !
  3.  Int Nicht der Rede wert !

    [ ]   (zhùyuànfèiyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten für den Krankenhausaufenthalt

    [ ]   (yònghùshēnfènmókuài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module)   [Tech]

    [ ]   (yòngyǒujítuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   UFIDA Software CO.LTD   [Wirtsch]

    (bùkěyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj kaputt
verwandte Wörter: 出问题 亏损 四肢无力
  2.  Behinderung   [EDV]

    (xiānghùzuòyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gegenseitigkeit
  2.  S   Interaktion
  3.  S   Wechselwirkung   [Phys]
  4.  S   Zusammenspiel

    [ ]   (yīliáofèiyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   medizinische Behandlungskosten

    [ ]   (gōngyòngdiànhuàtíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   (öffentliche) Telefonzelle

    [ ]   (yìhuàzuòyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten)   [Bio]

    [ ]   (jiéyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kostenverringerung

    [ ]   (yǐnyòngshuǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Trinkwasser

    [ ]   (yònghùmíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Benutzername   [EDV]

    (nàiyòngxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Haltbarkeit   [Tech]

    [ ]   (shìyòngqī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Probezeit   [Wirtsch]

 

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  öffentliche Gelder veruntreuen

    [ ]   (gōngwùyòngchē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Dienstwagen

    (shíyòngzhíwùyóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   pflanzliches Speiseöl   [Ess]

    (ròuyòngniú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Mastkuh, Schlachtrind

    [ ]   (ròuyòngjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Masthuhn, Schlachthuhn

    [ ]   (chángyòngduìshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus   [Math]

    (bèiyòngjiàomǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Backhefe   [Ess]

    [ ]   (shíyòngyán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Speisesalz   [Ess]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (bùyòngxiè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf "Danke" )
  2.  Int Nichts zu danken !

    (yòngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Leidenschaft / Liebe in etwas stecken

    [ ]   (xuéyǐzhìyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw. lernen, um es anzuwenden / lernen, was man gebrauchen kann
  2.  V   Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden

    [ ]   (qǐngmànyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen )   [Ess]
  2.  Int Guten Appetit !   [Ess]

    (yòngyǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  um ... zu, dienen, für

    [ ]   (fèiyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten, Ausgaben, Aufwendungen, Auslagen   [Wirtsch]

  沿   (yányòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw weiter benutzen, von etw weiter Gebrauch machen

    [ ]   (shìyòngyú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf

    [ ]   (wùjìnqíyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen   [Sprichw]

    [ ]   (guójìchúncuìyǔyìngyònghuàxuéliánhéhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“)   [Chem]

    [ ]   (yòngyǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich
  2.  S   Satzbau, Syntax   [Sprachw]

    (rènyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bestimmen, erstellen
  2.  übertragen, beauftragen

    [ ]   (tōngyòngyídòngtōngxìnxìtǒngbàogào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   UMTS ( Nachfolgesystem für GSM )
  2.  S   UMTS-Report
  3.  S   Universal Mobile Telecommunication System
  4.  S   Universal Mobile Telecommunications System
  5.  Nachfolgesystem für GSM

    [ ]   (gùyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eingestellt
  2.  S   Beschäftigung
  3.  S   Entgelt
  4.  S   Okkupation
  5.  V   angestellt
  6.  V   einstellen

    [ ]   (méiyòngguò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Neuigkeit
  2.  Adj leer
  3.  Adj leeren
  4.  Adj neu
verwandte Wörter:
  5.  Adj neün

    [ ]   (nǐbùyòngdānxīnwǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen

    [ ]   (bùyòngqùxuéxiào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nicht zur Schule gehen/ müssen

    [ ]   (qǐngxiǎngyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Guten Appetit !

    (dàicáixiǎoyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen

  使便   (shǐyòngfāngbiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   einfache Handhabung
  2.  V   leicht zu bedienen

    (yòngdù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausgaben, Kosten   [Wirtsch]
  2.  S   N Kosten   [Wirtsch]
  3.  S   Nutzungsgrad

    [ ]   (yòngdàlǐshíwénrǎnshūkǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. )

    [ ]   (yòngdīngzidīngzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Steckdose
  2.  S   Stecker
  3.  V   nageln
  4.  V   stecken

    (yǒuyòngde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich

  线   [ ]   (chāogāosùshùzìyònghùxiànlùwǎngluò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   VDSL-Netz   [EDV]
  2.  Very High Bitrate/Data Rate Digital Subscriber Line

    (shànyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   gut darin sein, etwas zu nutzen
  2.  V   zu seinem eigenen Vorteil verwenden

    [ ]   (yòngshǔbiāotuōdòngwénjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Datei mit der Maus verschieben   [EDV]

    (yòngwán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ablaufen
  2.  Adj ausgehen
  3.  Adj fertig
  4.  Adj fertigen

  使   (shǐyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen

  广   [ ]   (guǎngfànyīngyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   breite Anwendung, breite Anwendung finden

    (hǎoyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv angenehm bzw. gut zu gebrauchen

    [ ]   (shíyòngxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anwendbarkeit in der Praxis
  2.  S   praktischen Nutzen
  3.  S   Praxistauglichkeit
  4.  Adj praktisch

    [ ]   (cǎiyòngzuìxīnjìshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Einsatz modernster Verfahren

    [ ]   (fāhuīzuòyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in Funktion treten
  2.  V   Wirkung entfalten

    [ ]   (bèiyòngkāiguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Stand-by-Schalter

    (zuòyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Funktion
  2.  S   Wirkung, Rolle
Beispiele:  具有积极作用  eine positive Wirkung haben
起作用  wirksam sein

  西   [ 西 ]   (bóxīwēijiāyòngdiànqìyǒuxiàngōngsī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited

    (zhēngyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  enteignen
  2.  S   Aneignung
  3.  S   Beschlagnahme
  4.  S   Forderung

    [ ]   (yòngzuòkōngjiānzhànyǔhángyuándetàikōngchūzūchē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   als "Weltraumtaxi " für die ISS-Astronauten dienen

    (kěyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anwendbar
  2.  Adj bezugsfertig
  3.  Adj verwendbar
  4.  Adj verwertbar
  5.  Adj vorhanden

    (gèngyǒuyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj hat mehr Verwendung als
  2.  Adj noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser

    [ ]   (lànyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   missbrauchen
  2.  V   vergeuden
  3.  Adj Missbrauch

    (yǐnyòngjù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe
  2.  S   Belegstelle
  3.  S   Kursnotierung
  4.  S   Quotierung
  5.  S   Zitat

    [ ]   (bùyòngmáfánliǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Mache dir keine Umstände!

    [ ]   (shùjùtōngxìnyòngdebiānmǎguīzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Alternate Mark Inversion, AMI   [EDV]
  2.  S   Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP   [EDV]

    [ ]   (yǐnyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   trinken
verwandte Wörter: 饮料

  广   [ ]   (yìngyòngrìyìguǎngfàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  immer breitere Anwendung finden

    [ ]   (zhìluànjièyòngzhòngdiǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze.   [Philos]

    [ ]   (xiànyòngqūyù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   aktive Partition (Platte)

    (chōngfènlìyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   etw. ausschöpfen, vollständig nutzen

    (xìnyòngkǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kreditkarte

    (yòngyòushǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.