Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 然
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 然 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

然

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*njiɛn
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()
auch: 

Strichfolge

然: Strichfolge

Schriftbeispiele

然: Regelschrift
Regelschrift

然: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

然: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

然: Kanzleischrift
Kanzleischrift

然: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

然: Fangsongti
Fangsongti

然: Grotesk
Grotesk

然: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 然 als einzelnes Wort

    (rán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj so, richtig, korrekt
  2.  Konj aber, doch, dennoch
  3.  Eig Ran   [Fam]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 然 - HSK Level A

    (tūrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv plötzlich

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (suīrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konj obwohl, obgleich, zwar

    [ ]   (ránhòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konj dann, danach, nachher, anschließend

Wortbeispiele mit dem Zeichen 然 - HSK Level B

    (rán'ér)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konj aber, allerdings
  2.  Konj dennoch
  3.  Konj doch, jedoch

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (réngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  immer noch
verwandte Wörter:
  2.  dennoch, nach wie vor

    (bùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nein (am Satzanfang)
Beispiel:  。  Nein, die Sache ist nicht so einfach.
  2.  V   nicht so sein
Beispiel:  事实上不然。  In der Tat ist das nicht so.
  3.  Konj sonst, andernfalls, wenn nicht
Beispiele:  早点。  Ich muss etwas früher gehen, sonst verpasse ich den Zug.
去就迟到。  Wir sollten rechtzeitig dort sein, wenn nicht, brauchen wir gar nicht erst zu gehen.

    (jìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konj da, weil, jetzt wo ...
Beispiele:  既然。  Da du es nicht willst, so gib es doch mir.
既然准备好。  Jetzt, wo du nicht bereit bist, müssen wir vor dir gehen.

    [ ]   (xiǎnrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv offensichtlich, offenbar, klar, unübersehbar
Beispiele:  显然‥‥‥  Es ist klar, dass ...
显然了。  Er ist offensichtlich betrunken.
显然另一。  Dies ist offenbar etwas ganz anderes.

    (guǒrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv wie erwartet, erwartungsgemäß, tatsächlich

Wortbeispiele mit dem Zeichen 然 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yīrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv wie bisher, nach wie vor, weiterhin, immer noch

    (ǒurán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj zufällig, unerwartet
Beispiel:  只是偶然现象。  Das ist nur ein zufälliges Phänomen. / Dieses Phänomen ist reiner Zufall.
  2.  Adv zufällig, unerwartet
Beispiel:  偶然遇到。  Ich traf sie zufällig.

    (jìngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten

    (yàobùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  andernfalls, anderenfalls
  2.  o. : oder, od. : oder

    (gùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anerkanntermaßen, eingestandenermaßen
  2.  Adj natürlich, ohne Zweifel

    (tiānrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj natürlich, naturnah, nicht künstlich

    (jūrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unerwartet, sogar

    (dàzìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Natur
Zählwörter:

    (měngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt

    [ ]   (tiānránqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Erdgas   [Chem]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 然 - HSK Level D

    [ ]   (lǐsuǒdāngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj selbstverständlich

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (tàirán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kaltblütigkeit
  2.  S   Windstille
  3.  Adj gelassen
  4.  Adj ruhig, beruhigen
verwandte Wörter:

    (gōngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv offen, unverhohlen, unverfroren, unverschämt

    (mángrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj geistesabwesend
  2.  Adj vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos

    (yìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv entschlossen

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 然

    (qiǎorán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj kummervoll
  2.  Adj still und leise

    [ ]   (zìránliáofǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   natürliche Behandlung   [Med]
  2.  S   natürliche Therapie   [Med]

    (tiānránshíyóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rohöl   [Chem]

    [ ]   (zìránlǒngduàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Natürliches Monopol   [Wirtsch]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zòngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konj obwohl, selbst wenn
  2.  Konj selbst wenn, auch wenn

    [ ]   (yǎnrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ernst, feierlich
verwandte Wörter: 真诚
  2.  Adj majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet
  3.  genau wie, ganz als ob

    (jiérán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv komplett, vollständig, diametral
Beispiele:  截然对立  diametral entgegengesetzt
产品质量截然不同。  Die Qualität der beiden Produkte ist komplett verschieden.
他俩性格截然相反。  Die beiden Personen haben einen komplett gegenteiligen Charakter.
verwandte Wörter: 所有

    [ ]   (dāngránliǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gewiß

    [ ]   (ránzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dann, folglich
  2.  in diesem Fall

    [ ]   (réngránxièxiènǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Trotzdem danke!

    (mángránruòshī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ins Leere schauen
  2.  V   vor sich hin träumen

    (tǎnrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ruhig und gelassen, sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
Beispiel:  听到。  Als sie die schlechten Nachrichten vernahm, ließ sie sich nicht aus der Ruhe bringen.

    [ ]   (dāngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv natürlich, gewiss, selbstredend

    [ ]   (ānránwúyàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gesund und munter

    [ ]   (cǎnrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj traurig, trübselig, betrübt, bedrückt

    (máogǔsǒngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   jdm sträuben sich die Haare, jdm stehen die Haare zu Berge   [Sprichw]
Beispiel:  令人毛骨悚然  jdm Grauen einflößen

    [ ]   (huòránkāilǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  etwas plötzlich erkennen oder verstehen
  2.  wie Schuppen von den Augen fallen

    [ ]   (shìjièzìránbǎohùliánméngbīnwēiwùzhǒnghóngsèmínglù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Rote Liste gefährdeter Arten   [Bio]

    (zìránjiè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Natur
Zählwörter:

    (yīmùliǎorán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   augenfällig sein, offensichtlich sein, auf der Hand liegen   [Sprichw]
Beispiel:  此事一目了然。  Das liegt auf der Hand.

    (ānrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   wohlbehalten
  2.  Adj friedlich, ruhig
  3.  Adj in Sicherheit sein
  4.  Adj unversehrt

    (yǐrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein

    [ ]   (suīránrúcǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  allerdings, trotzdem, gleichwohl

    [ ]   (wèiránchéngfēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   allgemein Verbreitung finden

    (suǒyǐrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist

    (tǎnránde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Offenheit
  2.  Adj geschlossen
  3.  Adj offen
  4.  Adj offenbar
  5.  Adj offenherzig

    (bùzìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gekünsteltheit
  2.  S   Künstlichkeit
  3.  V   bemühen
  4.  V   verkrampfen
  5.  V   zwingen
  6.  Adj affektiert
  7.  Adj erzwungen
  8.  Adj gezwungen
  9.  Adj unnatürlich
verwandte Wörter: 难看

    (jiǒngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj äußerst, sehr

    (bìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Notwendigkeit   [Philos]
  2.  Adj unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig
Beispiele:  必然结论  eine logische Schlussfolgerung
必然结果  zwangsläufige Folge

    (èrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj fassungslos, sprachlos, verblüfft, bestürzt
Beispiel:  听到大家愕然。  Alle waren fassungslos, als sie die schlechten Nachrichten hörten.

    [ ]   (dāngrányǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj natürlich
  2.  Adj selbstverständlich
  3.  Adj sicherlich

    (zìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Natur
  2.  S   Natürlichkeit   [Philos]
  3.  Eig Von-Selbst-So-Sein   [Philos]

    (huǎngrándàwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   plötzlich ein Licht aufgehen; auf einmal verstehen, was vor sich geht; wie Schuppen von den Augen fallen   [Sprichw]
Beispiel:  恍然大悟。  Es ist mir wie Schuppen von den Augen gefallen.

    [ ]   (zìránxiànxiàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Naturereignis
  2.  S   Naturerscheinung
  3.  S   Naturphänomen

    (yírán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   treffen
  2.  Adj angenehm

    [ ]   (yuèrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   lebendig erscheinen, lebensvoll wirken

    [ ]   (zhòurán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv plötzlich, abrupt, unvermittelt, aus heiterem Himmel
Beispiele:  骤然停止  unvermittelt anhalten
骤然  wie vor den Kopf gestoßen sein

    (hèrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj klar, deutlich

    [ ]   (èránshīxiào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können   [Sprichw]

    [ ]   (shùnqízìrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen

    [ ]   (chǔyúzìránzhuàngtài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj befindet sich im natürlichen / urspünglichen / original Zustand

    [ ]   (zìránbiànzhèngfǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Dialektik der Natur   [Lit]
  2.  Dialektik der Natur   [Philos]

    [ ]   (zìránshāshāngxìbāo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Natürliche Killer-Zelle   [Bio]
  2.  S   NK-Zelle   [Bio]

    [ ]   (chéngjīzhuórán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   hervorragende Leistung erzielen

    (jùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig

    (jiérán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj allein, einsam, verwaist

    [ ]   (zhōngguóshíyóutiānránqìjítuángōngsī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   China National Petroleum Corporation   [Wirtsch]

    [ 調 ]   (yǔdàzìránxiédiàoyīzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  im Einklang mit der Natur

    (quánrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  komplett, vollständig
verwandte Wörter: 所有

    (tuǒránbǎocún)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sorgfältig aufbewahren

    [ ]   (bùrándehuà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  andernfalls, anderenfalls

    (ǒuránshìjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zufall

    (fānrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv schnell und komplett (verändern, verbessern)
Beispiel:  幡然改进  vollständig verbessert

    [ ]   (ǒuránfāshēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj vorkommen

    [ ]   (xīnránjiēshòutuōbàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bereitwillig

    (fānrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv schnell und komplett (verändern, verbessern)
Beispiel:  翻然改进  vollständig verbessert

    (tiānránlín)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Naturwald, natürlicher Wald, Urwald   [Bio]

    (wèirán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bevor es zu spät ist

    (wéirán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch

    [ ]   (dāngránde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anschließend

    (bìránde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj anschließend

    (xīnrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bereitwillig

    (huǎngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv urplötzlich, plötzlich (klar werden, begreifen, verstehen)
Beispiel:  此时恍然。  Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

    [ ]   (sùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj respektvoll, ehrerbietig, ehrfürchtig

    (jǐngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj wohlgeordnet, systematisch, ordentlich

    (túránde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  plötzlich

    [ ]   (hōngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  laut

    (huòrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj plötzlich

    (hūrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj plötzlich

    (wǎngrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  enttäuscht; frustriert

    [ ]   (fènrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj im Zorn

    (jírán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj still

    [ 貿 ]   (màorán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  hastig

    (suǒrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj trüb, düster

    (yānrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   schön
  2.  V   süß

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.