Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 比
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 比 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

比

pronunciation (Pinyin): 
, , , ()
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*bǐ, bhi, bì
 
Kangxi radical: 
ancient variants: 
(, )

Stroke order

比: Stroke order

Styles of writing

比: regular script
regular script

比: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

比: semi-cursive script
semi-cursive script

比: clerical script
clerical script

比: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

比: Fangsongti
Fangsongti

比: sans serif
sans serif

比: rounded
rounded

Meaning of 比 when used as a word

The following entries have not been verified:

    ()

  Edit/Delete this post
  1.  v   vergleichen

    ()

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tigerfell
example:    Schulmeister (der Lehrer saß früher auf einem Tigerfell)   (Rep)
source: 华德辞典

Examples: words that contain the character 比 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wúbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unvergleichlich, beispiellos, beispielslos, ohne seinesgleichen
examples:  威力无比  sehr mächtig
无比自豪  unvergleichlich stolz, sehr stolz

    (hǎobǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  sozusagen

Examples: words that contain the character 比 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (xiāngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  gegenüber, im Vergleich zu
similar entries: 透过
  2.  v   vergleichen

    (zhèngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  direktes Verhältnis

    [ ]   (píngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auswerten; Leistungsvergleich

Further example words that contain the character 比

    (tóngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat)
antonym: 环比
  2.  n   verglichen mit, im Vergleich

    [ ]   (huánbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat)
antonym: 同比

    (zhībǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Verhältnis zwischen

    [ ]   (lěijībǎifēnbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   kumulierte Häufigkeit (in Prozent)   [math]

    (bǐjīní)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bikini

    (bósōngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik)   [phys]

    [ ]   (láibǐxíguójìtúshūzhǎnlǎnhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leipziger Buchmesse   [econ]

    [ ]   (lìbǐyà)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Libyen   [geo]
  2.  adj libysch

The following entries have not been verified:

    [ ]   (hǎinèicúnzhījǐtiānyáruòbǐlín)

  Edit/Delete this post
  1.  Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.
  2.  Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen.

    [ ]   (bǐjiàoxǐhuān)

  Edit/Delete this post
  1.  bevorzugen, lieber wollen
similar entries:

    [ ]   (bǐhua)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gestikulieren, sich mit Händen und Füßen verständlich machen
examples:  划了半天。  Auch als er eine ganze Weile versuchte, sich mit Händen und Füßen verständlich zu machen, verstand ihn niemand.
边讲。  Während er sprach, gestikulierte er.

    (bǐlìchǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Maßstab, Größenverhältnis (Karte, Zeichnung etc.)   [geo]
example:  这张地图比例尺四十万分之一。  Der Maßstab dieser Karte ist 1 : 400 000.

    [ ]   (bǐtèbì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bitcoin   [econ]
example:  比特币面临更多。  Bei Entfernen des Bitcoins werden größere Schwierigkeiten zu lösen sein   (mod)

    (bābǐwáwa)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Barbie Puppe, Barbie
  2.  Barbie Puppe

    [ ]   (duìbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verhältnis
example:  双方人数对比一对。  Das Verhältnis der Anzahl Leute auf beiden Seiten ist eins zu vier.
  2.  v   vergleichen, gegenüberstellen
example:  今昔对比  das Neue mit dem Alten vergleichen (od.: das Neue dem Alten gegenüberstellen)

    [ ]   (bǐjiào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vergleichen
  2.  adj relativ, verhältnismässig

    (mòsāngbǐkèrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mosambikaner(in)

    (bǐyibǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich messen (mit)

    [ ]   (ālābǐyàdátōngxīnfěn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornige/leidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium.   [geo]

    (fùbǐnídìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Satz von Fubini   [math]

    (chéngběnshōuyìbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kosten-Nutzen-Verhältnis   [econ]

    (xiāngbǐzhīxià)

  Edit/Delete this post
  1.  zieht man einen Vergleich, so...

    [ ]   (bǐfāngshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  zum Beispiel, beispielsweise

    [ ]   (bǐsàiderén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Teil
  2.  n   Teilhaber

    [ ]   (bǐjiàoróngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  relativ leicht
  2.  verhältnismäßig einfach

    [ ]   (gōngpíngbǐsài)

  Edit/Delete this post
  1.  ehrliches Spiel

    (bābǐsōngpài)

  Edit/Delete this post
  1.  Schule von Barbizon   [art]

    [ ]   (bǐsīkèshīfànguólìdàxué)

  Edit/Delete this post
  1.  Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk

    [ ]   (huòbǐsānjiā)

  Edit/Delete this post
  1.  die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen )   [prov]

    [ ]   (dǎgèbǐfang)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein Beispiel geben

    [ ]   (shǐdábǐkè)

  Edit/Delete this post
  1.  Stabæk IF

    (bǐjiān)

  Edit/Delete this post
  1.  adv Seite an Seite, Schulter an Schulter, dicht nebeneinander
example:  比肩作战  Seite an Seite mit jdm kämpfen

    (chéngbǐlì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Proportion
  2.  adj angepasst
  3.  adj anteilig
  4.  adj proportional

    (xìnzàobǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Signal-Rausch-Verhältnis

    [ ]   (lèibǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Analogie, Ähnlichkeit, Parallele
example:  在讨论中类比说明  in einer Diskussion eine Parallele ziehen

    [ 滿 ]   (chōngmǎnxīwàngdebáshèbǐdàodámùdìdìgēngnénggěirénlèqù)

  Edit/Delete this post
  1.  (English: It is better to travel hopefully than to arrive.)   [prov]

    [ ]   (bǐrúshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  zum Beispiel

    (bǐlì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Proportion, Verhältnis
  2.  n   Maßstab
example:  按比例绘制  maßstabsgetreu gezeichnet

    [ ]   (bǐjiǎoshǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  kleiner, weniger

    [ ]   (bābǐtèzǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte

  广   [ ]   (gēlúnbǐyàguǎngbōgōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Columbia Broadcasting System

    (bǎifēnbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Prozent, Prozentsatz
example:  按百分比计  in Prozenten ausgedrückt

    [ ]   (tóngbǐzēngcháng)

  Edit/Delete this post
  1.  eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um...

    [ ]   (lìbǐlǐyàlìshǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Geschichte Liberias   [hist]

    (chéngběnshōuyìbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kosten/Nutzen-Verhältnis   [econ]

    [ ]   (wúyǔlúnbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar

    [ ]   (bǐzhí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert

    [ ]   (ànbǎifēnbǐjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angaben in Prozent

    [ ]   (líncìzhìbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  in dichten Reihen, dicht gedrängt

    (pānbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich messen an, vergleichen

    (bǐqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  im Vergleich zu

    [ ]   (tiānyáruòbìlín)

  Edit/Delete this post
  1.  ein guter Freund scheint einem auch dann noch nah, wenn er sich gerade am Ende der Welt aufhält

    (bǐnéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   spezifische Energie   [phys]

    [ ]   (bǐjiàodǎdī)

  Edit/Delete this post
  1.  ziemlich groß

    (wāshābǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wasabi [ Lehnwort aus dem jap. Begriff wasabi, わさび, 山葵 ]   [food]

    (bǐrú)

  Edit/Delete this post
  1.  zum Beispiel, beispielsweise

    (nǐzhīdàodebǐwǒduō)

  Edit/Delete this post
  1.  Du weißt mehr als ich

    (gēnzuótiānxiāngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  int im Vergleich zu gestern

    [ ]   (gǔbì'ěr'àihāmàidésàbāhè)

  Edit/Delete this post
  1.  Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah

    [ ]   (xìngjiàbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Preis-Leistungs-Verhältnis

    [ ]   (bǐduì)

  Edit/Delete this post
  1.  der Vergleich, vergleichen

    [ ]   (bǐjiàojiǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  weiter

    (bǐzhòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anteil, Proportion

    [ ]   (bǐlìwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  maßstabgetreues Modell

    (bǐlè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bulle [ Frankreich ]   [vulg]

    [ ]   (bǐshǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  Spiel-/Punktestand

    (bǐlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Prozentsatz, Rate, Verhältnis

    [ ]   (chángkuānbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe   [chem]

    [ ]   (duìbǐfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Widerspruch

    [ ]   (bǐsàbǐng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Pizza   [food]

    [ ]   (bǐyà)

  Edit/Delete this post
  1.  Bia
  2.  Bio

    (ànbǐlì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj verhältnismäßig

    (bǐqiūní)

  Edit/Delete this post
  1.  Ordensschwester   [ling]

    [ ]   (bǐlái)

  Edit/Delete this post
  1.  adv im Vergleich, verglichen mit

    (shǐnǔbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj neugierig
  2.  prop Snoopy < Peanuts >

    [ ]   (bǐsàizhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Athlet
  2.  n   Wettbewerbsteilnehmer, Wettkampfteilnehmer, Wettkämpfer

    (bǐqiū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mönch

    (pèibǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis

    [ ]   (mòbǐ'ěr)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mobile

    [ ]   (bǐchōng)

  Edit/Delete this post
  1.  Spezifischer Impuls   [phys]

    (gēnxiāngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Vergleich zu

    (jiālèbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Karibik, karibisch

    [ ]   (bǐsàichǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Arena

    [ ]   (bì'ěr)

  Edit/Delete this post
  1.  Bill

    [ ]   (láibǐxí)

  Edit/Delete this post
  1.  Leipzig   [geo]

    [ ]   (wēibǐjiǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  Webby Award

    (kěbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj vergleichbar

    (méidebǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unvergleichlich

    [ ]   (wúbǐde)

  Edit/Delete this post
  1.  unvergleichlich

    (gǔbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  homosexueller Yuppie

    [ ]   (chuàndòngbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Übersetzung, Eingriffsverhältnis

    (yòngbǐyù)

  Edit/Delete this post
  1.  metaphorisch

    (bǐyù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Metapher

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.