Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 案
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 案 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

案

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
qɑ̀n
 
Kangxi-Radikal: 
auch: 

Schriftbeispiele

案: Regelschrift
Regelschrift

案: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

案: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

案: Kanzleischrift
Kanzleischrift

案: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

案: Fangsongti
Fangsongti

案: Grotesk
Grotesk

案: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 案 als einzelnes Wort

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

    (àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Akte, Aufzeichnung, Ereignis, (zugelassener) Fall, Tabelle   [Sprachw]

Wortbeispiel mit dem Zeichen 案 - HSK Level C

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

    (cǎo'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.)

Wortbeispiele mit dem Zeichen 案 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (yì'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vorlage
  2.  S   Antrag
  3.  S   Vorschlag

    [ ]   (tú'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Design
  2.  S   Maserung
  3.  V   gestalten
verwandte Wörter: 刻画

    (zuò'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ein Verbrechen begehen

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 案

    (shè'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  in den (Rechts-)Fall involviert sein

    [ ]   (jīngjìfànzuì'ànjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fall von Wirtschaftskriminalität   [Rechtsw]

    (ànlì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fall, Präzedenzfall   [Rechtsw]

    [ ]   (dǎng'àntúpiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Archivbild
verwandte Wörter: 图片档案

    (mìng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mordfall

    [ ]   (tuǒxié'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kompromissvorschlag

    (xìnrèn'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vertrauensfrage   [Pol]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (liǎngguójiějuéfāng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zwei-Staaten-Lösung   [Wirtsch]

    (fāng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Plan, Programm, Konzept
Beispiel:  制定方案  einen Plan entwerfen

    (dá'ànshìkěndìngde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Die Antwort lautet Ja.

    (yí'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ungeklärter Fall, Mysterium
  2.  ungelöster Fall

    (lì'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Protokoll aufnehmen   [Rechtsw]

    [ ]   (měiguóhǎijūnhǎiyángbǔrǔdòngwùzhuān'ànjìhuà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren)

    [ ]   (jié'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden

    (tóu'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich (der Polizei) stellen

    (ànjuànjuǎnzōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Dossier   [Rechtsw]

    [ ]   (yǐnǐchéngcǎo'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben

    [ ]   (zhuān'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall

    (ànjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Prozess, Rechtssache, Rechtsstreit, Fall, Verfahren   [Rechtsw]

    (ànjuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schriftstück, Akte, Aufzeichnung, Aktenstück   [Rechtsw]

    [ ]   (jiějuédá'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lösung, Konzept

    (shòulǐ'ànjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Klage annehmen

    [ ]   (jī'ěrfúsìrén'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren)   [Pol]

    [ ]   (dàng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Akte, Dossier, Unterlagen   [Wirtsch]
Beispiel:  人事档案  Personalakte
  2.  S   Datei, File   [EDV]
Beispiel:  档案管理  Dateiverwaltung

    [ ]   (dàng'ànzhuǎnsòngcúnqǔjíguǎnlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  File Transfer and Access Management

    (dá'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Antwort, Lösung

    [ ]   (guówùyuànjīgòugǎigéfāng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Plan zur Reform des Staatsrates

    (ànzi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fall, Verfahren   [Rechtsw]
Beispiel:  案子  einen Fall behandeln
  2.  S   Tisch, Ladentisch, Theke
Beispiel:  乒乓球案子  Tischtennistisch

    [ ]   (tuánhuǒ'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt   [Rechtsw]

    [ ]   (méidá'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   kein lösung haben

    (pāi'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung)

    [ ]   (jiějuéfāng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung

    (fú'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   über den Tisch beugen

    [ ]   (qìnáguī'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   jdm. verhaften und vor Gericht stellen

    [ ]   (tú'ànshèjì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Design Entwurf
  2.  S   Design Planung

    (ànlìshōují)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Beispiele sammeln ( Rechtsfälle )   [Rechtsw]

    [ ]   (bàojiàfāng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Angebot
Zählwörter:

    [ ]   (dǎnggāngcǎo'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Programmentwurf, Entwurf für ein Programm

    (chuàn'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   von mehreren Personen verübte Straftat   [Rechtsw]

    [ ]   (yùsuàn'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Budget

    (ànzōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Akte, Fall, Dossier

    (dìng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Urteil, (endgültige) Entscheidung   [Rechtsw]
  2.  V   ein Urteil fällen, einen Fall abschließen   [Rechtsw]

    [ ]   (dào'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Diebstahl   [Rechtsw]
  2.  S   Diebstallfall   [Rechtsw]
  3.  S   Raub   [Rechtsw]
  4.  S   Raubfall   [Rechtsw]

    [ ]   (ànfā)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rechtsfall

    (xiūzhèng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag

    [ ]   (dǎng'ànshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Archiv, Ablage

    [ ]   (qiè'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Einbruch   [Rechtsw]
  2.  S   Einbruchfall   [Rechtsw]

    [ ]   (móushā'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mord, Mordfall   [Rechtsw]

    [ ]   (bào'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Anzeige erstatten

    [ ]   (dǎng'ànhào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aktenzeichen

    (xiě'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mordfall

    [ ]   (guī'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  vor Gericht stellen

    (kǎo'ànshǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  der Beste der 秀才xiu4cai2   [Sprachw]

    (kǎo'ànshǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  der Beste der 秀才xiu4cai2   [Sprachw]

    [ ]   (qiǎngjié'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Raub, Raubfall, Raubüberfall   [Rechtsw]

    (àndǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vorstrafe   [Rechtsw]

    [ ]   (bèi'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   hinterlegen, zu den Akten

    (ànfàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Täter

    (pò'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aufklärung eines Falles (Kriminalfall, Verbrechen etc.)
  2.  V   einen Fall lösen, ein Verbrechen aufklären

    [ ]   (dàoqiè'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Diebstahl, Raub   [Rechtsw]

    (ànyóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hauptpunkte, Gegenstand (des Verfahrens, der Anklage)   [Rechtsw]

    (bàozhà'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bombenanschlag

    [ ]   (xiōngshā'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mordfall

    [ ]   (zhēngyì'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Streitsache, Rechtsstreit

    [ ]   (sòng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Streitsache, Rechtsstreit

    [ ]   (zhàpiàn'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Betrug

    (tí'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vorschlag, Antrag, Motion
  2.  V   einen Vorschlag unterbreiten, einen Antrag stellen, eine Motion einreichen

    [ ]   (bàoqiè'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Einbruch, Einbruchfall   [Rechtsw]

    [ ]   (shěn'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   richten

    [ ]   (shārén'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mordfall

    (bái'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Teigwaren

    (tí'ànrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Antragsteller
  2.  S   Antragstellerin

    (lì'ànzhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Konstruktionszeichner

    [ ]   (tú'àngōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Konstruktionszeichner

    [ ]   (qiāngjī'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Amoklauf

    (yuān'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Justizirrtum   [Rechtsw]

    (hēijīn'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schmiergeldaffäre

    (tóng'ànfàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Mittäter

    [ ]   (zōnghuǒ'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Brandstiftung   [Rechtsw]

    [ ]   (dǎng'ànkǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Karteikarte

    (pò'ànlǜ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aufklärungsquote ( Kriminalfall )

    [ ]   (dàng'ànguì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aktenschrank

    (xíng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Strafsache

    (jiào'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lehrplan

    [ ]   (dàng'ànguǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Archiv

    (sānzhāng'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Dreikapitelstreit

    (ànqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aktenlage   [Org]
  2.  Sachverhalt

    [ ]   (tānwū'àn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Korruptionsfall   [Rechtsw]

    (ànmù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Platzanweiser

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.