Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 本
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 本 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

本

Variante: 
()
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*bə̌n
 
Kangxi-Radikal: 
antike Varianten: 
(, , )
auch: 

Strichfolge

本: Strichfolge

Schriftbeispiele

本: Regelschrift
Regelschrift

本: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

本: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

本: Kanzleischrift
Kanzleischrift

本: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

本: Fangsongti
Fangsongti

本: Grotesk
Grotesk

本: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 本 als einzelnes Wort

    (běn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Zähl ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft)
Beispiel:  这本书  dieses Buch
  2.  S   Stamm
  3.  S   Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig)
  4.  S   Wurzel   [Bio]
  5.  Adj ursprünglich

Wortbeispiele mit dem Zeichen 本 - HSK Level A

    [ ]   (kèběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fachbuch, Lehrbuch, Schulbuch

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (jīběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ansatz
  2.  S   Grundlage
  3.  Adj elementar
  4.  Adj kardinal
  5.  Adj lebenswichtig
  6.  Adj radikal
verwandte Wörter: 重要
  7.  Adj ursprünglich
  8.  Adj wesentlich

Wortbeispiel mit dem Zeichen 本 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (gēnběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Basis, Grundlage
Zählwort:
  2.  Adj grundlegend, grundsätzlich, fundamental
  3.  Adv im Grunde genommen, überhaupt (oft verneint)
Beispiel:  根本没有。  Das habe ich überhaupt nicht gesagt.

Wortbeispiele mit dem Zeichen 本 - HSK Level C

    [ ]   (zīběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kapital

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zīběnzhǔyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kapitalismus   [Wirtsch]
  2.  Adj kapitalistisch

    [ ]   (shūběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Buch
  2.  S   Lernmittel
  3.  S   Schulwissen

    [ ]   (zīběnjiā)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kapitalist

Wortbeispiele mit dem Zeichen 本 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (jùběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Theaterstück, Schauspiel, Stück, Drehbuch   [Kunst]
Beispiele:  电影剧本  das Drehbuch
歌剧剧本  das Libretto

    [ ]   (běnqian)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kapital, Grundkapital

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 本

    (rìběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Japan

    (zhìběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ein Problem von Grund auf lösen
  2.  V   ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten

    [ ]   (cónggēnběnshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  von Grund auf, von der Wurzel her

    (běnyuè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dieser Monat

    [ ]   (kuīběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   einen Verlust machen   [Wirtsch]

    [ ]   (běnshìjì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   dieses Jahrhundert

    [ ]

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dieses Buch

    [ ]   (zhìbiāobùzhìběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen

    (rìběnrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Japaner, Japanerin

    (rìběnshǒuxiàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   japanischer Premierminister   [Pol]

    [ ]   (běnjiézhōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  in diesem Abschnitt (des Buches)

    [ ]   (zīběnshìchǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kapitalmarkt   [Wirtsch]

    (gēnběnmáodùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   grundlegender Widerspruch

    [ ]   (chéngzhènzhígōngjīběnyīliáobǎoxiǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer

    [ ]   (rìběnjiāngqí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Shōgi, Shogi (japanisches Schach)

    [ ]   (duǎnqīzīběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   kurzfristiges Kapital   [Wirtsch]

    (réngōngchéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arbeitskosten   [Wirtsch]

    (běnzhēngzhí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Eigenwert   [Math]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (běngǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   dieser Hafen
  2.  S   Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht)

    (dīchéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  billig, nicht teuer

    [ ]   (yīběnwànlì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   großer Gewinn mit kleinem Einsatz
  2.  äußerst gewinnträchtig

    [ ]   (běnbào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   diese Zeitung

    [ ]   (jiājiāyǒuběnnánniàndejīng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle

    [ ]   (biànběnjiālì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj noch intensiver, in noch stärkerem Maße

    [ ]   (yàngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Muster
  2.  S   Probe
  3.  S   Prospekt

    [ ]   (xiūdìngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe

    [ ]   (běnxìngnányí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern   [Sprichw]

    (wénběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Fassung
  2.  S   Text, Textdatei
  3.  S   Textversion

    [ ]   (zēngdìngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  erweiterte Ausgabe

    [ ]   (zhǐběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gedruckte Ausgabe (Zeitschrift)

    [ ]   (rènhéyǒulìyújiàngdīchéngběndeyīnsùtāmendūhuìzhuāzhùbùfàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen

    [ ]   (yēsūjīdūhòuqīshèngtújiàohuìjīběnjiàoyìpài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage   [Rel]

    [ ]   (běnzhìshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  anhaftend, inhärent
  2.  V   grundsätzlich
  3.  Adj essentiell
  4.  Adj essenziell
  5.  Adj praktisch

    (běnzhōu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   diese Woche

    (běnxīngqī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   diese Woche

    (tèzhìdìngběnfǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj wird dieses Gesetz erlassen   [Wirtsch]

    (běnkē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Grundstudium, Bachelorstudium
Beispiele:  本科文化水平  Bachelor-Niveau
本科学生  Bachelor-Student

    [ ]   (nóngmínshìhuìqīngsuàndǎxìzhàngderènhéyǒulìyújiàngdīchéngběnzēngjiāshōurùdeyīnsùtāmendūhuìzhuāzhùbùfàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen.   [Wirtsch]

    (běnkān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unsere Zeitschrift ("dieses Presseerzeugnis")

    [ ]   (jiāquánpíngjūnzīběnchéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   WACC-Ansatz

    (bǎnběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausgabe, Edition
Beispiel:  这本书版本。  Dieses Buch hat drei Ausgaben.

    (qiānrényìnxiàngchéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tausend-Kontakt-Preis

    (běntǔhuà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung
  2.  S   Lokalisation, Lokalisierung
  3.  S   lokalisieren, in die Landessprache übersetzen

    (bùxígōngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  keine Anstrengungen und Kosten scheuen   [Sprichw]

    (chéngběnshōuyìbǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten-Nutzen-Verhältnis   [Wirtsch]

    [ ]   (gòuběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken   [Wirtsch]

    (shéběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geld verlieren
  2.  V   geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen
  3.  V   sein Vermögen verlieren
  4.  Adj bankrott

    [ ]   (jīběnyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Faustregel
  2.  S   Grundprinzipien

    [ ]   (fùgàichéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten decken, kostendeckend   [Wirtsch]

    (jīběnshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  grundlegend, im Grunde

    (rìběnzhèngzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Politik Japans   [Pol]

    [ ]   (péiběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bei einem Geschäft Kapital einbüßen

    (chéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten, Selbstkosten   [Wirtsch]
Beispiel:  健康成本  die Gesundheitskosten

    [ ]   (suōbiānběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe

    [ ]   (wǔcìquánguórénkǒupǔchárénkǒujīběnqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Basis Statistik nach fünf Volkszählungen

    (běnzhēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Eigenheit
  2.  Adj eigen, selbst, eigentlich

    (běnrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Pron ich selbst, ich persönlich
  2.  Pron selbst, persönlich
Beispiel:  必须本人。  Du musst persönlich kommen.

    [ ]   (rìběnyǔnénglìshìyàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Japanese Language Proficiency Test

    (fùwénběngéshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rich Text Format

    [ ]   (chénméichéngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Versunkene Kosten   [Wirtsch]

    [ ]   (běnshūdenèirónghéjiàzhí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung

    [ ]   (zhuāngjiādegǔběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino )

    [ ]   (mínwéibāngběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Das Volk ist die Grundlage des Staates

    [ ]   (rìběndiànbàodiànhuàgōngsī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Nippon Telegraph and Telephone

    [ ]   (rìběnyǔnénglìcèshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Japanese Language Proficiency Test   [Sprachw]

    [ ]   (bǎinàběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text

    [ ]   (běnlái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich, anfänglich
Beispiel:  本来  die ursprüngliche Absicht
  2.  Adv eigentlich, an sich, an und für sich
Beispiel:  这篇文章本来打算发表。  Dieser Artikel war eigentlich nicht zur Veröffentlichung gedacht.

    (rìběnjǐngchá)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   japanische Polizei
  2.  S   Polizei Japans

    (běnmò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende

    (rìběnjiàoyù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Schule in Japan

    (fānběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   seine finziellen Verlust wieder ausgleichen   [Wirtsch]
  2.  V   seine finziellen Verlust wieder kompensieren   [Wirtsch]

    (rìběnliàolǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Japanische Küche

    (běnfǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Dieses Gesetz…

    (chāowénběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  querverweisender Text
  2.  S   Hypertext

    (běnfútèdìnglǜ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Benfordsches Gesetz

    [ ]   (chāowénběnzhìbiǎoyǔyán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hyper Text Markup Language, HTML   [EDV]

    (běnkēshēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S    Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium)

    (jīběnshang)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  im wesentlichen, im großen und ganzen

    [ ]   (chóujízīběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   finanzieren, Mittel beschaffen

    [ ]   (rìběnlìshǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Geschichte Japans   [Gesch]

    (běnshēn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   für sich selbst, selbst, an sich
Beispiel:  镇子本身并不  die Stadt selbst ist nicht groß

    [ ]   (běncǎogāngmù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Pen ts'ao kang mu
  2.  Das Buch heilender Kräuter

    (rìběnhǎi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Japanisches Meer

    (liùběnmùzhàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bahnhof Roppongi (Bahnhof in Tokio, Japan)

    (shànběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kostbare Handschrift oder seltener Druck

    [ ]   (měiguóběntǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Continental United States   [Sprachw]
  2.  Continental United States   [Geo]

    [ ]   (běnxiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unser(e) Land/Präfektur/ect.

    [ ]   (chéngběnhésuànhéchéngjīhésuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten- und Leistungsrechnung

    [ ]   (chéngběnhéxiàolǜjìsuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosten- und Leistungsrechnung

    (jīběnde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   einfach
verwandte Wörter: 毫无困难

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.