Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 时
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 时 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

时

Traditionelle Schreibweise: 
Variante: 
()
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
 
Kangxi-Radikal: 

Strichfolge

时: Strichfolge

Schriftbeispiele

时: Regelschrift
Regelschrift

时: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

时: Kanzleischrift
Kanzleischrift

时: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

时: Fangsongti
Fangsongti

时: Grotesk
Grotesk

时: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 时 als einzelnes Wort

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

    [ ]   (shí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit   [Sprachw]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 时 - HSK Level A

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (tóngshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gleichzeitig
  2.  Adv zur gleichen Zeit
  3.  Adj überdies, außerdem

    [ ]   (shíhou)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Moment, Zeitpunkt
Beispiel:  什么才能见到  Wann kann ich Dich wieder sehen (treffen, begegnen)
  2.  S   Zeitdauer

    [ ]   (yǒushíhou)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv manchmal, gelegentlich, ab und zu

Wortbeispiele mit dem Zeichen 时 - HSK Level B

    [ ]   (suíshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv jederzeit, zu jeder Zeit, wann immer
Beispiel:  问题可以随时。  Wenn du Fragen hast, kannst du jederzeit zu mir kommen.

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (shídài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zeitalter, Epoche, Zeitabschnitt, Periode
Beispiel:  电子时代  Elektronikzeitalter

    [ ]   (jíshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv rechtzeitig, zur rechten Zeit
Beispiel:  及时下种。  Man muss zur rechten Zeit säen.
  2.  Adv unverzüglich, sofort, rasch
Beispiel:  事儿及时报告。  Melden Sie Probleme unverzüglich.

    [ ]   (línshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj vorläufig, vorübergehend, zeitweilig, temporär, provisorisch
Beispiele:  临时措施  Überbrückungsmaßnahme
临时工作人员  temporäre Mitarbeiter
  2.  Adv zur gegebenen Zeit, im letzten Augenblick, in letzter Minute
Beispiele:  事先作好准备。  Treffe im voraus die nötigen Vorbereitungen, so daß du nicht in letzter Minute in Eile gerätst.
我们只是临时帮帮忙。  Wir helfen nur dann, wann es nötig ist.

    [ ]   (shíqī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Periode, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeitspanne
Beispiel:  时期  eine Zeitlang

    [ ]   (yǒushí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv manchmal, gelegentlich, ab und zu

    [ ]   (shíkè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zeitpunkt, Moment, Augenblick
Beispiel:  适当的时刻  passender Moment
  2.  Adv immer, stets, jederzeit
Beispiel:  员工时刻维护公司利益。  Die Mitarbeiter sollten immer die Interessen der Firma schützen.

    [ ]   (zànshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj vorläufig, vorübergehend, einstweilig, temporär
Beispiel:  暂时现象  ein vorübergehendes Phänomen
  2.  Adv vorübergehend, vorläufig
Beispiel:  暂时在家。  Ich bleibe vorübergehend zu Hause.

    [ ]   (yīshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick

    [ ]   (zhǔnshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj pünktlich
Beispiel:  准时出席。  Bitte seien Sie pünktlich.

Wortbeispiele mit dem Zeichen 时 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (shíjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gelegenheit
  2.  S   Kaufgelegenheit
  3.  S   Moment
  4.  S   Zeitpunkt

    [ ]   (shícháng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  häufig, oft

    [ ]   (shíshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  stetig, beständig

    [ ]   (shíjié)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Staffel, Jahreszeit

Wortbeispiele mit dem Zeichen 时 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (shíguāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zeit; Jahre, Tage (Lebenszeit)
Beispiele:  时光。  Wie die Zeit vergeht! So schnell sind zwanzig Jahre vorüber.
一生中最好时光白白费了。  Er hat die besten Jahre seines Lebens vergeudet.
  2.  S   Zeitabschnitt, Zeitperiode

    [ ]   (shímáo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj modisch, in Mode, nach neuester Mode, schick

    [ ]   (kèshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Klasse
  2.  S   Lektion
  3.  S   Periode
  4.  S   Semesterwochenstunde, SWS
  5.  S   Unterrichtsstunde
Zählwort:

    [ ]   (yǔcǐtóngshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv währenddessen, zur gleichen Zeit

    [ ]   (nàshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  damals
  2.  Adj damalig

    [ ]   (shí'ér)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv zeitweise, hin und wieder

    [ ]   (shíshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 时

    [ ]   (jīngnìshízhēnzhuǎndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn

    [ ]   (jǐshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Pron wann, welche Zeit

    [ ]   (shàoniánshídài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Jugendzeit
  2.  Eig Zeit der Jugend   [Werk]
Verfasser: 郭沫若

  沿   [ 沿 ]   (yánnìshízhēnfāngxiàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gegen den Uhrzeigersinn

    [ ]   (qiānmǐméixiǎoshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kilometer pro Stunde
  2.  S   km/h

    [ ]   (měixiǎoshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv stündlich, jede Stunde

    [ ]   (nìshízhēn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gegen den Uhrzeigersinn

    [ ]   (xiàlìngshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sommerzeit

    [ ]

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bei Bedarf

    [ ]   (dìyījiāngláishí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Futur I, einfache Zukunft <Zeitform, Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (dì'èrjiāngláishí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Futur II, vollendete Zukunft <Zeitform, Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (shítài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tempus, Zeitform <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (guòqushí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Präteritum, Vergangenheitsform <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (línshíjiānyù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kurzzeit-Gefängnis

    [ ]   (shízhēn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Stundenzeiger
  2.  S   Uhrzeiger
  3.  Uhrzeigersinn

    [ ]   (shíchāwèntí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Jetlag, Jet-Lag

    [ ]   (lìshǐshíqī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zeitalter   [Gesch]

    [ ]   (shíxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zeitlohn   [Wirtsch]

    [ ]   (chāoshígōngzuò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Überstunden   [Wirtsch]

    [ ]   (yīzhōudegōngzuòshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wochenarbeitszeit

    [ ]   (dōnglìngshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Winterzeit

    [ ]   (bùhánshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj zeitunabhängig   [Phys]

    [ ]   (hánshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj zeitabhängig

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (deshíhòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Konj als, während, wenn

    [ ]   (xiànshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gebräuchlich, gegenwärtig
verwandte Wörter: 最新

    [ ]   (yuēshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   eine Verabredung treffen
  2.  S   einen Termin ausmachen
  3.  S   einen Termin vereinbaren
  4.  V   sich verabreden

    [ ]   (shíshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mode, Zeitgeschmack, Trend
Beispiele:  合于时尚  in Mode sein
流行音乐新时尚  neuer Trend in der Popmusik
  2.  Adj modisch, in Mode
Beispiel:  款式时尚。  Dieser Stil ist sehr modisch.

    [ ]   (shízhìjīnrì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist.

    [ ]   (shíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Zeit   [Phys]

    [ ]   (héshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  während, als
  2.  wann

    [ ]   (nǐzhècìdàodéguóshìshímeshíhòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist?

    [ ]   (jībùkěshīshíbùzàilái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder

    [ ]   (jíshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Blitzesschnelle
  2.  Adj unmittelbar

    [ ]   (dàijìyuánshíbào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Die Neue Epoche

    [ ]   (shěnshíduóshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen

    [ ]   (shíshíchuánshūxiéyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Real Time Transport Protocol   [EDV]
  2.  S   Real-Time Transport Protocol (RTP)   [EDV]

    [ ]   (shíshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Echtzeit
  2.  S   Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit)

  V   [ V ]   (zàishíjiānshàngbùyǔnxǔzài'erle)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [Verb]

    [ ]   (cǐshíyǐqián)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bis jetzt, vordem
verwandte Wörter: 目前为止

    [ ]   (lìshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  andauern, dauern
  2.  einnehmen, ergreifen
verwandte Wörter:
  3.  S   Periode
  4.  S   Schulstunde, Zeitabschnitt
  5.  Adj diachronisch

    [ ]   (jièshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv zu gegebener Zeit

    [ ]   (chénshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  die fünfte Stunde
  2.  die Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung)

    [ ]   (shíyǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V    ab und zu, gelegentlich, ab und an

    [ ]   (dāngshíde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wickelkörper
  2.  Adv früher, ehemalig, damalig

    [ ]   (huānlèshíguāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Happy Hour ("Glückliche Stunde", in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars)

    [ ]   (guòshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unmodern, altmodisch, veraltet, überholt

    [ ]   (shíchen)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden)
Beispiel:  半个辰  etwa eine Stunde

    [ ]   (lǎoshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (zur) alten (gewohnten) Zeit

    [ ]   (bùshíde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gelegentlich

    [ ]   (shíxiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Frist, Termin, festgesetzte Zeit
  2.  S   Zeitlimit

    [ ]   (shísù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geschwindigkeit in Kilometer pro Stunde, Stundenkilometer   [Phys]
Beispiel:  时速36公里140公里之间。  Die Geschwindigkeit beträgt zwischen 36 und 140 Kilometer pro Stunde.

    [ ]   (zàicháyànzhàngdānshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   beim Prüfen (Ihrer) Rechnung   [Wirtsch]
  2.  S   während der Prüfung der Rechnungen   [Wirtsch]

    [ ]   (hēi'ànshídài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   dunkle Epoche, dunkle Zeit

    [ ]   (shíyùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Glück
  2.  S   Schicksal
  3.  S   Umstand

    [ ]   (jìshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zeitmessung
  2.  V   die Zeit nehmen, die Zeit messen

    [ ]   (língshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Stunde Null
  2.  S   X-Zeit; Angriffszeit   [Mil]
  3.  S   Mitternacht

    [ ]   (tínggōngshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausfallzeit   [Wirtsch]
  2.  S   Ausfallzeiten   [Wirtsch]
  3.  S   Fehlzeit   [Wirtsch]
  4.  S   Fehlzeiten   [Wirtsch]
  5.  S   Zeit, wo man nicht gearbeitet hat

    [ ]   (shíjiānjiǎnshǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Eine kurze Geschichte der Zeit   [Phys]

    [ ]   (ménzhěnshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Praxis-Sprechzeiten   [Med]
  2.  S   Sprechstunde (beim Arzt)   [Med]

    [ ]   (tóngshídài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gegenwärtig, zeitgemäß
verwandte Wörter: 最新
  2.  S   Altersgenosse

    [ ]   (shíshíkèkè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj die ganze Zeit, immer
  2.  Adj ständig

    [ ]   (gòngdùshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen

    [ ]   (kāishǐdeshíhòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  zu Beginn, zu Anfang, als ... begann

    [ ]   (ānquánshíshíchuánshūxiéyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Secure Real-Time Transport Protocol

    [ ]   (bànxiǎoshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   halbe Stunde

    [ ]   (wǒxiǎodeshíhou)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  als ich klein war, in meiner Kindheit

    [ ]   (yínshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens

    [ ]   (dàoshíhòujiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Bis dann!

    [ ]   (qūshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen

    [ ]   (hǎochángshíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj lang
  2.  Adj lange

    [ ]   (tiānshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   die richtige Zeit
  2.  S   günstige Gelegenheit
  3.  S   Klima   [Met]
  4.  S   Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen   [Met]

    [ ]   (dàoshíhòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dann

    [ ]   (zhèshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj inzwischen; nun; derweil

    [ ]   (méiyǒushíjiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  habe keine Zeit

    [ ]   (shíxià)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gegenwärtig, jetzt

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.