Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 收
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 收 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

收

variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*shiou, shiòu
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()

Stroke order

收: Stroke order

Styles of writing

收: regular script
regular script

收: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

收: semi-cursive script
semi-cursive script

收: clerical script
clerical script

收: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

收: Fangsongti
Fangsongti

收: sans serif
sans serif

收: rounded
rounded

Meaning of 收 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (shōu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   annehmen, entgegenehmen
  2.  aufbewahren

Example: word that contains the character 收 - HSK level A

The following entry has not been verified:

    (shōushi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sauber machen

Examples: words that contain the character 收 - HSK level B

    (shōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einkommen
  2.  n   Einnahme   [econ]

The following entries have not been verified:

    (xīshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   absorbieren, aufnehmen, aufsaugen (Nährstoffe etc.)
examples:  吸收水分  Feuchtigkeit aufsaugen
吸收  Nährstoff aufnehmen
吸收  Wissen aufsaugen
  2.  v   aufnehmen, zulassen
example:  吸收入党  in die Partei aufnehmen

    [ ]   (shōuyīnjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Radio
  2.  n   Rundfunkempfänger

Examples: words that contain the character 收 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (shōují)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sammlung
  2.  v   sammeln, ansammeln
example:  收集数据  Daten sammeln

    [ ]   (shōusuō)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kontraktion, Schrumpfprozess
  2.  v   eingehen, einlaufen
  3.  v   kürzen, einschränken, verringern
  4.  v   schrumpfen

    (shōugē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mähen, ernten   [agric]

Examples: words that contain the character 收 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    (jiēshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n    aufnehmen (Anzeige)
  2.  n   Abnahme, Annahme
  3.  v   annehmen
  4.  empfangen

    [ ]   (shōugòu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ankauf, Erwerb, Akquisition
  2.  v   ankaufen, aufkaufen, erwerben, akquirieren

    (shōuyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf

    (shōuhuí)

  Edit/Delete this post
  1.  wiedergewinnen, zurückgewinnen
  2.  n   Einzug
  3.  n   Wiedergewinnung
  4.  n   Wiederinbesitznahmen
  5.  n   Zurückholung
  6.  v   entziehen
  7.  v   zurückbekommen
  8.  v   zurücknehmen
  9.  v   zurückweichen
  10.  v   zurückziehen

    [ ]   (shōufù)

  Edit/Delete this post
  1.  entdecken, wiederherstellen
similar entries: 找到
  2.  n   Wiedereinnahme, wieder einnehmen

    [ ]   (yànshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abnahme; abnehmen
  2.  n   Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung

    (huíshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wiedergewinnung
  2.  n   Wiederverwertung, Wiederverwendung
  3.  v   wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen

    (zhēngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einzug, einziehen
  2.  n   erheben, Erhebung

    (shōuzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einnahmen und Ausgaben, Bilanz

    [ ]   (shōumǎi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kauf
  2.  v   bestechen

    [ ]   (shuìshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Steueraufkommen, Steuereinnahmen

    (qiūshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  Herbsternte

Further example words that contain the character 收

    (shōushì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handelsschluss   [econ]
  2.  v   einen Markt schließen

    (dīshōurùzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Menschen mit niedrigem Einkommen

    [ ]   (shōuchǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ende
  2.  v   enden

    [ ]   (yèwùshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...)   [econ]

    [ ]   (shōuliǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kontraktion
  2.  n   Konvergenz   [math]
  3.  v   konvergieren
  4.  v   verschwinden, vergehen
example:  她的笑容突然。  Das Lächeln verschwand plötzlich aus ihrem Gesicht.
  5.  v   zusammenziehen

    [ ]   (fūqīshōurùfēnkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einkommens-Splitting unter Ehegatten   [econ]

    (shōuchéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ernte
  2.  v   ernten

    (shōurùfēnpèigéjú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Struktur der Einkommensverteilung   [econ]

    [ ]   (cáizhèngshōuzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   staatliche Einnahmen und Ausgaben

    (shōujiànzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Empfänger <E-Mail>

    (zhuīshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mahnen   [econ]

    (kězhīpèishōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   verfügbares Einkommen   [econ]

    [ ]   (kǎchēshōufèizhàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   LKW-Mautstelle

    [ ]   (shōucángjiācàidān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Menü Favoriten   [comp]

    [ ]   (shōufèibiāozhǔn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gebührenskala

    [ ]   (liánhéshōugējī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mähdrescher   [agric]

    [ ]   (guómínshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nationaleinkommen, Volkseinkommen   [econ]

    [ ]   (shuìshōuyòuhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Steuervergünstigung   [econ]

    (huíshōuzhàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Papierkorb   [comp]

    [ ]   (shōufèizhàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mautstelle

    [ ]   (màishōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Weizenernte

    (xiàshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sommerernte

The following entries have not been verified:

    [ ]   (měibùshēngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte

    (shōudào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   erhalten
  2.  (English: receive)

    (shōuliúsuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not   [arch]
  2.  n   Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose )   [arch]
  3.  n   Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige )

    [ ]   (shōufèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufladung
  2.  n   Gage
  3.  n   Preis
  4.  n   Tarif
  5.  v   Geld kassieren, Gebühren erheben   [econ]
  6.  adj kostenpflichtig

    (shōushí)

  Edit/Delete this post
  1.  aufräumen
  2.  in Ordnung bringen
  3.  v   packen

    [ ]   (lìxíshuìshōufēnqīchánghuánqiándeyínglì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Earnings before Interest   [econ]
  2.  n   EBITA   [econ]
  3.  n   Gewinn vor Zinsen   [econ]
  4.  n   Steuern und Abschreibung   [econ]
  5.  n   Taxes and Amortisation   [econ]

    [ ]   (shōubào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   belohnt werden
  2.  v   Vergeltung erlangen

    [ ]   (rènhézēngjiāshōurùdeyīnsùtāmendūhuìzhuāzhùbùfàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen   [econ]

    [ ]   (nóngmínshìhuìqīngsuàndǎxìzhàngderènhéyǒulìyújiàngdīchéngběnzēngjiāshōurùdeyīnsùtāmendūhuìzhuāzhùbùfàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen.   [econ]

    [ ]   (yíngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einnahmen, Einkünfte, Erträge (einer Firma)   [econ]

    (chéngběnshōuyìbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kosten-Nutzen-Verhältnis   [econ]

    [ ]   (hēiqiánbùhéfǎdeshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schwarz-Gelb

    [ ]   (qiānshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen

    [ ]   (shōuhuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Ware in Empfang nehmen

    [ ]   (shōujù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Quittung, Empfangsschein, Empfangsbestätigung, Zahlungsbeleg   [econ]
example:  开收据  eine Quittung ausstellen, eine Quittung geben

    (zhēngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auferlegung
  2.  n   Enteignung   [law]
  3.  n   erheben, Erhebung

    [ ]   (ànrénkǒupíngjūndeguómínshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung   [econ]

    (shōujiànrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Empfänger, Adressat (E-Mail, "An:")   [comp]

    (huīsèshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld
  2.  n   Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen   [econ]

    [ ]   (yīngshōukuǎnxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  (Buch)Forderungen, Debitoren   [econ]
  2.  n   Außenstände   [econ]

    [ ]   (shōulù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   engagieren, anstellen, einstellen

    [ ]   (shōutān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen

    (shōuqǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einkassieren; einziehen

    (shōucáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sammlung
  2.  v   sammeln und aufbewahren
example:  收藏钱币  alte Münzen sammeln

    [ ]   (shōuyǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Adoption
  2.  v   adoptieren

    [ ]   (fēngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   reiche Ernte, Erntesegen
example:  丰收在望。  Eine reiche Ernte ist in Sicht.

    [ ]   (yīngshōuzhàngkuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Forderung   [law]

    (shōugōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dienstschluss
  2.  n   Feierabend

    [ ]   (shōulǒng)

  Edit/Delete this post
  1.  etw einziehen (Fahne/Netz); jmd auf seine /ihre Seite ziehen

    (rénjūnshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  Pro-Kopf-Einkommen

    (shōuxiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ergebnis

    (dīshōurù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Niedriglohn, niedriges Einkommen

    [ ]   (shōutīng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anhören, lauschen, hören

    (ànlìshōují)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Beispiele sammeln ( Rechtsfälle )   [law]

    (chéngběnshōuyìbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kosten/Nutzen-Verhältnis   [econ]

    (shōukàn)

  Edit/Delete this post
  1.  fernsehen

    [ ]   (shōuhuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ernte, Ertrag, Ergebnis

    [ ]   (shōunà)

  Edit/Delete this post
  1.  v   annehmen

    [ ]   (guójìshōuzhīcuòwù)

  Edit/Delete this post
  1.  Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik)

    [ ]   (chíshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   passive Rechnungsabgrenzung
  2.  verspäteter Eingang

    [ ]   (shōujǐn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zusammenziehen, festziehen

  线   [ ]   (wúxiàndiànshōufāshèbèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Radio
similar entries: 乙醚
  2.  n   Radiofrequenz
  3.  n   Rundfunk

    [ ]   (shōudàoqǐngjiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einladen
  2.  adj eingeladen

    [ ]   (shōusuōliàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Eingehen (Papier)

    [ ]   (bùshōufèi)

  Edit/Delete this post
  1.  zu wenig berechnend

    [ ]   (shōuzhàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Inkasso   [econ]
  2.  v   Schulden einholen ( eintreiben )   [econ]

    [ ]   (chuàngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einkommen generieren   [econ]

    (zēngshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das Einkommen steigern

    (shōukuǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einzug
  2.  n   Inkasso
  3.  v   kassieren

    [ ]   (shōuhuòjié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erntedankfest

    [ ]   (mòshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen   [law]

    [ ]   (chuàngshōuyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gewinn erzielen   [econ]

    (shōucángshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sammlung

    (shōukǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   heilen, verheilen (Wunde)   [med]
example:  刀伤收口。  Die Schwertwunde ist verheilt.
  2.  v   Maschen abketten (beim Stricken)

    (zhāoshōu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anstellen, einstellen

    [ ]   (shōujiéhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Devisenempfang und -abrechnung

    [ ]   (fǎnshōugòu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger   [econ]

    [ ]   (shōutiáo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   empfangen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.