Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 意
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 意 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

意

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
qiə̀
 
Kangxi radical: 

Stroke order

意: Stroke order

Styles of writing

意: regular script
regular script

意: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

意: semi-cursive script
semi-cursive script

意: clerical script
clerical script

意: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

意: Fangsongti
Fangsongti

意: sans serif
sans serif

意: rounded
rounded

Meaning of 意 when used as a word

The following entries have not been verified:

    ()

  Edit/Delete this post
  1.  n   Idee, Meinung
  2.  Wunsch, Begehr, Verlangen

Examples: words that contain the character 意 - HSK level A

    (yǒuyìsi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj interessant

The following entries have not been verified:

    [ ]   (yuànyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein

    (yìsi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bedeutung
example:  ?  Was soll das heißen?
  2.  n   Idee, Gedanke
  3.  n   Meinung
example:  你的?  Was ist deine Meinung?

    [ ]   (yìyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bedeutung, Sinn
examples:  在某种意义上  in einem gewissen Sinn
这句意义。  Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

    (tóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  einverstanden sein
  2.  v   zustimmen

    [ 滿 ]   (mǎnyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zufriedenstellen
  2.  adj zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend )

    [ ]   (méiyìsi)

  Edit/Delete this post
  1.  langweilig, uninteressant
  2.  sinnlos, zwecklos

Examples: words that contain the character 意 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (yìwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unglück, Unfall, Missgeschick
examples:  防止意外  Unfälle verhindern
万一意外怎么办?  Für den Fall, dass ein Unglück geschieht, was soll man tun?
  2.  adj unvorhergesehen, unerwartet, überraschend
examples:  出现情况意外了。  Diese Situation kam völlig unvorhergesehen.
意外损失  unerwarteter Verlust

    (gùyì)

  Edit/Delete this post
  1.  etw. mit Absicht tun
  2.  n   Vorsatz, mit Absicht   [law]
  3.  adv absichtlich

    (yìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wille, Ehrgeiz, Ambition   [psych]

Examples: words that contain the character 意 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (xīnyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absicht, Vorstellung
measure word:
  2.  n   freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit
  3.  v   achten, berücksichtigen

    (rènyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj beliebig
  2.  adj gerade richtig
  3.  adj nach Belieben
  4.  adj nach eigene Vorstellung
  5.  adj nach eigenem Wunsch

    [ ]   (yìwèizhe)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bedeuten, implizieren
example:  可能意味两件事。  Dies kann zwei Dinge bedeuten.

    (yǒuyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beabsichtigen
  2.  adj absichtlich
  3.  adj gesinnt

    (qiànyì)

  Edit/Delete this post
  1.  bedauern, bereuen

Examples: words that contain the character 意 - HSK level D

    (zàiyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   achten auf

The following entries have not been verified:

    [ ]   (lèyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gewillt sein, bereit sein, bereitwillig
example:  乐意帮忙  gewillt sein zu helfen, bereitwillig helfen
  2.  adj erfreut, froh, zufrieden (oft verneinend)
examples:  听了我的批评。  Als sie meine Kritik vernahm, schien sie leicht unzufrieden zu sein.
这次开会没请。  Zu diesem Meeting wurde er nicht eingeladen, er war darüber leicht verstimmt.

    [ ]   (suíyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handlungsfreiheit
  2.  adj ungezwungen, beliebig
  3.  int Prost! ( nicht "auf Ex" trinken, wört. nach Belieben )

    (yìxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absicht, Intention, Vorhaben
example:  意向书  Absichtserklärung

    [ ]   (yìtú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absicht, Intention
examples:  他的意图很明显。  Seine Absicht ist offensichtlich.
真正意图  die wahre Absicht

    (mínyì)

  Edit/Delete this post
  1.  öffentliche Meinung

    (tèyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adv extra, eigens, speziell

    [ ]   (wúyì)

  Edit/Delete this post
  1.  versehentlich
  2.  adj unerwünscht
  3.  adj unfreiwillig
  4.  adj ungewollt

    (rúyì)

  Edit/Delete this post
  1.  nach Wunsch, wie gewünscht
  2.  n   Ruyi-Zepter   [art]

    (yòngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bestimmung

    (quánxīnquányì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rückhaltlosigkeit
  2.  n   Warmherzigkeit
  3.  adv ernsthafte
similar entries: 中央
  4.  mit ganzem Herzen

    [ ]   (shìyìtú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schema
  2.  n   schematische Darstellung

    [ ]   (fǎnkuìyìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feedback
  2.  n   Rückkopplung
  3.  n   Rückmeldung

Further example words that contain the character 意

    (ruìyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj fest entschlossen

    [ ]   (déyìzhìbānglián)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Deutscher Bund   [hist]

    [ ]   (yǒuchuàngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  originell, kreativ

 

  Edit/Delete this post
  1.  n    Achtung

    [ ]   (suíyìxuǎnzé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beliebig wählen; beliebig auswählen

    (jìngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hochachtung

    [ ]   (yìdàlìyǔyǔfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Italienische Grammatik   [ling]

    (yìwàide)

  Edit/Delete this post
  1.  adv überraschend

    [ ]   (yìdàlìshíxīnmiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Spaghetti   [food]

    [ ]   (zhēngxúnyìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Urabstimmung

    (jiāotōngyìwài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verkehrsunfall, Autounfall

    [ ]   (yìdàlìgònghéguó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Italienische Republik   [geo]

The following entries have not been verified:

    (qíngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie
  2.  n   Liebe

    (zhùyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken

    [ ]   (méiyǒuyìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   kein Einwand, keine Meinung
  2.  v   nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben

    (yìwèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bedeutung, Auswirkung
measure word:
  2.  v   bedeuten, andeuten, implizieren

    [ ]   (yìyuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  begehren, wünschen
similar entries: 做梦
  2.  möchten, wünschen
  3.  n   Beweggrund
  4.  n   Sinn

    (zhùyìdào)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass...

    [ ]   (guòyìbùqù)

  Edit/Delete this post
  1.  adj entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.)
  2.  adj jmd. ist etw. peinlich
  3.  adj peinlich (berührt), unangenehm (berührt)

    [ ]   (wànshìrúyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Alles Gute !

    [ ]   (shēngyixīnglóng)

  Edit/Delete this post
  1.  int als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren!
  2.  int Das Geschäft floriert

    [ 滿 ]   (xīnmǎnyìzú)

  Edit/Delete this post
  1.  adj hoch zufrieden
  2.  adj sehr glücklich und zufrieden sein
  3.  adj wunschlos glücklich

    (jièyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw ernst nehmen, etw einzuwenden haben, übel nehmen (oft verneinend)
example:  一点也不介意。  Ich habe gar nichts dagegen einzuwenden.

    [ ]   (yìwàidehǎoyùnqì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   unverhofftes Glück
  2.  v   Schwein gehabt ( überraschendes Glück )   [vulg]

    (yìliàozhīzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw. ahnen, fühlen, spüren
  2.  v   etw. im Bauch sagt mir, daß
  3.  v   etw. im Gefühl haben

    (yìniàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn
measure words:

    (déyìwàngxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vor Freude außer Rand und Band sein, vom Erfolg berauscht sein   [prov]

    (zhǐyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   anordnen, gliedern
  2.  n   Auftrag
  3.  n   Dekret
  4.  Wille

    (sānxīn'èryì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj halbherzig, nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein, unentschlossen   [prov]
examples:  三心二意了,。  Sei nicht unentschlossen. Mach es doch einfach so.
工作的时候专心致志而不是三心二意。  Bei der Arbeit sollte man sich konzentrieren statt nur halbherzig bei der Sache sein.

    (yīxīnyīyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj mit ganzem Herzen
  2.  adj mit ganzer Seele
  3.  adj mit voller Hingabe

    (zuòshēngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Geschäfte machen, Handel treiben
example:  现在别人一起做生意。  Sie macht jetzt mit anderen Leuten Geschäfte.

    (zhǔyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rat, Idee, Vorschlag

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  der Gedanke zählt

    (déyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj stolz auf sich sein, mit sich selbst zufrieden sein
example:  自己取得成功感到得意  stolz sein auf seinen/ihren errungenen Erfolg

    (názhǔyi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eine Entscheidung fällen
  2.  v   sich entscheiden
  3.  v   zu einer Entscheidung kommen

    (tiānyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal

    (zhīdaoyìsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verstand
  2.  n   Verstehe
  3.  v   verstehen

    [ ]   (zhōngrìhántǒngyībiǎoyìwénzì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vereinheitlichte CJK-Ideogramme (Vereinheitlichte Chinesisch-Japanisch-Koreanisch-Ideogramme, English: CJK Unified Ideographs)   [comp]

    [ ]   (yìqìxiāngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren
  2.  adj sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele

    (bùtóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  nicht übereinstimmen, widersprechen
  2.  n   Diskrepanz
  3.  n   Disput
  4.  n   Widerspruch
  5.  v   missbilligen
  6.  v   zerstreiten
  7.  adj andersdenkend

    [ ]   (shuāngfāngtōngguòhuìtántóngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass...

    (hǎozhǔyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gute Idee
  2.  n   guter Einfall

    (bùjièyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fahrlässigkeit
  2.  nichts ausmachen, egal sein

    (kuàiyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freude, Zufriedenheit
example:  感到一阵快意。  Eine große Freude erfüllte ihn.
  2.  adj erfreut, zufrieden

    [ ]   (rúyìsuànpán)

  Edit/Delete this post
  1.  die Rechnung ohne den Wirt machen   [prov]
  2.  n   Milchmädchenrechnung

    (yìjiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Meinung, Ansicht
  2.  Einwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag

    (kèyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   nach Vollkommenheit streben

    [ ]   (yǒuyìyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj bedeutungsschwer
  2.  adj beträchtlich
  3.  adj organisch
  4.  adj sinnvoll
  5.  adj viel sagend
similar entries: 重要
  6.  adj vielsagend

    [ ]   (déyìzhìmínzhǔgònghéguó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Deutsche Demokratische Republik (DDR)   [geo]

    [ ]   (déyìzhìtúshūguǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Die Deutsche Bibliothek   [lit]

    [ ]   (déyìzhìxīnwénshè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Deutsche Presse-Agentur, DPA

    [ ]   (zhuānyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   besonderer Bedeutung, besonderer Sinn
  2.  n   besonderes Anliegen, besonderen Wunsch

    (wāizhǔyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   falsche Denkweise
  2.  n   falsche Gedanken
  3.  n   falsche Idee
  4.  n   linkische Gedanken
  5.  n   unaufrichtige Ideen

    [ ]   (yīnggāizhùyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   darauf achten, dass

    [ ]   (wǒméiyǒumíngbáizhèjùhuàdeyìsī)

  Edit/Delete this post
  1.  Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden

    (jíxiángrúyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Glück in allen Unternehmungen

    [ ]   (dànshijuébùyīncǐjiùyìwèizhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb

    [ 滿 ]   (wǒmǎnyìwǒdexīnchóushuǐpíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.

    (zhìyì)

  Edit/Delete this post
  1.  jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen

    [ ]   (wúyìyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Trivialität
  2.  adj bedeutungslos
  3.  adj blöd
  4.  adj grotesk
  5.  adj inhaltslos
  6.  adj nichtig
  7.  adj trivial
  8.  adj unannehmbar
  9.  adj unsinnig

    (héyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Annehmbarkeit
  2.  v   gefallen
  3.  adj annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar
  4.  adj begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert

    (hǎoyì)

  Edit/Delete this post
  1.  Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich

    [ ]   (bùjīngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unachtsam, versehentlich
example:  不经意茶杯碰倒。  Er stieß versehentlich eine Teetasse um.

    (déyìzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj deutsch <phon>

    (qíngtóuyìhé)

  Edit/Delete this post
  1.  ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele

    [ ]   (zhēnxīnshíyì)

  Edit/Delete this post
  1.  lautere Absicht
  2.  von ganzem Herzen kommen

    (xīnyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   neue Idee, neue Ideen
  2.  n   neuer Gedanke

    [ ]   (wányì'ēr)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ding, Sache
  2.  n   Spielzeug

    [ ]   (chuàngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   kreative Idee
  2.  n   Kreativität, Originalität

    (yìzhǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wille, Wunsch, Streben   [psych]

    (liúyì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.