Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 情
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 情 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

情

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*dzhiɛng
 
Kangxi-Radikal: 
antike Varianten: 
(, )

Strichfolge

情: Strichfolge

Schriftbeispiele

情: Regelschrift
Regelschrift

情: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

情: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

情: Kanzleischrift
Kanzleischrift

情: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

情: Fangsongti
Fangsongti

情: Grotesk
Grotesk

情: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 情 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (qíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Emotion
  2.  S   Gefühl
  3.  S   Gemüt

Wortbeispiele mit dem Zeichen 情 - HSK Level A

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (qíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lage, Situation, Umstände
Beispiel:  在这种情况下  unter diesen Umständen
Zählwörter:

    [ ]   (rèqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Leidenschaft, Enthusiasmus
  2.  Adj herzlich; freundlich
  3.  Adj hilfsbereit, engagiert
  4.  Adj leidenschaftlich

Wortbeispiele mit dem Zeichen 情 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (gǎnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S    Gefühle, Empfinden, Emotion

    [ ]   (qíngxù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gemüt, Stimmung, Laune   [Psych]

    (qíngjǐng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Szene, Anblick, Situation, Verhältnisse

    (tóngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anteilnahme
  2.  S   Mitgefühl
  3.  V   mitfühlen

    (qíngxing)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Verhältnis (von etw. zueinander)
  2.  Situation

Wortbeispiele mit dem Zeichen 情 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (shénqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gesichtsausdruck, Miene

    [ ]   (qíngbào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Information und Dokumentation

    [ ]   (wúqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Unerbittlichkeit, Unbarmherzigkeit
  2.  Adj erbarmungslos, unerbittlich, unbarmherzig, lieblos, rücksichtslos

Wortbeispiele mit dem Zeichen 情 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (qíngjié)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   aufzeichnen, Entwurf
  2.  S   Handlung
  3.  S   Szenario

    [ ]   (guóqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lage der Nation
  2.  S   nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten

    (qínggǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion

    (xìngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Disposition
  2.  S   Natur
verwandte Wörter: 档次 质量
  3.  S   persönlich
  4.  S   Temperament

    (yǒuqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Freundschaft
  2.  freundschaftliche Gefühle haben

    (shēnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   liebevoll, tief empfunden
  2.  Adj zärtlich

    (héqínghélǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen

    (jīqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Begeisterung, Leidenschaft

    (zhuóqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   entsprechend den Umständen, nach Gutdünken

    (qínglǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vernunft, Logik
Zählwörter:

    (shèngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit
Beispiel:  盛情邀请  sehr herzliche Einladung

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 情

    [ ]   (qíngkuángxià)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unter ... Umstand / Umständen

    [ ]   (zuìhuàiqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   im schlimmsten Fall

    (yīyèqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   One-Night-Stand

    [ ]   (zàizhèyàngdeqíngkuàngxià)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unter diesen Umständen

    [ ]   (qíngrénjié)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Valentinstag

    (sèqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geschlechtstrieb
  2.  Adj pornografisch, sexuell

    (bìqíngcāo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hochgestochene Unterhaltung   [Werk]

    [ ]   (qíngrénjiékuàilè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Frohen Valentinstag!
  2.  Int Happy Valentine's Day <engl>

    (quēfágǎnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert

    [ ]   (qíngshū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebesbrief

    (qíngyǒukěyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj entschuldbar

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (qíng'ài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebe ( pers. / vertraute Anrede)
  2.  S   Liebe ( zueinander )

    (shìqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Angelegenheit
verwandte Wörter: 盒子 问题
  2.  S   Anlass
  3.  S   Chose
  4.  S   Materie
  5.  S   Sache
  6.  S   Sachen
  7.  S   Veranstaltung
  8.  S   Veranstaltungskalender
  9.  S   Zweck

    (qíngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie
  2.  S   Liebe

    [ ]   (yījiànzhōngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebe auf den ersten Blick   [Sprichw]

    (yòngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Leidenschaft / Liebe in etwas stecken

    (shèngqíngkuǎndài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   große Gastfreundschaft
  2.  V   ein herzlicher Empfang
Beispiele:  给予盛情款待  einen herzlichen Empfang bereiten
受到盛情款待  aufs wärmste aufgenommen werden

    (qīqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren)

    [ ]   (àiqíngliàn'ài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebe, Zuneigung

    [ ]   (qíngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   gewillt sein etw zu tun, bereitwillig, gern
  2.  Adv lieber ... als
Beispiel:  情愿出去。  Er würde lieber auswärts essen, als selber zu kochen.

    [ ]   (gānxīnqíngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bereitwillig und freudig
  2.  mit Willen und Freude
  3.  willig sein, etw. zu tun

    [ ]   (qíngdí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rivale (Liebe)

    [ ]   (qīnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebe, Zuneigung

    [ ]   (xīngānqíngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   mit Freude etw tun mögen, von ganzem Herzen bereit sein   [Sprichw]

    (gōuqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   jdn. verführen, jdn. verleiten ( Liebe )

    (qíngrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin, Liebling

    (yìqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   epidemische Situation
  2.  S   Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie

    [ ]   (yīnmóuyǔ'àiqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Kabale und Liebe   [Werk]

    [ 輿 ]   (yúqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Denken und Fühlen des Volkes
  2.  S   Öffentliche Meinung

    [ ]

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  der Gedanke zählt

    [ ]   (shíqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tatsache, Grund, Wahrheit
  2.  S   wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund

    [ ]   (xiángqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nähere Umstände, Angaben zur Person
  2.  S   Einzelheit

    [ ]   (nàoqíngxù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassen
  2.  schlechte Laune haben

    (qiúqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   jdn um Nachsicht bitten, jdn um einen Gefallen bitten
Beispiel:  我来。  Ich bin hier, weil ich dich um einen Gefallen bitten möchte.

    [ ]   (jùqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Handlung (Oper, Aufführung usw.)

    [ ]   (jǐnjíqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  notfalls
  2.  S   Fall
  3.  S   Not
  4.  S   Notfall

    (gǎnqíngyǐpòliè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Es besteht keine Zuneigung mehr.

    [ ]   (túshūqíngbào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   BID-Bereich   [Lit]

    [ 滿 ]   (mǎnshìqíngxù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   voller Emotion
  2.  S   voller Gefühl
  3.  Adj emotionsgeladend
  4.  Adj gefühlsgeladen

    [ ]   (guóqíngzīwén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bericht zur Lage der Nation

    (qíngtóuyìhé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele

    [ ]   (yīxiāngqíngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   eigenes Wunschdenken
  2.  S   einseitiger Wunsch

    [ ]   (zhīqíngquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Auskunftsrecht, Recht auf Information

    [ ]   (nèiqing)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Interna, interne Situation/Information

    [ ]   (zuìjìnfāshēngdeshìqing)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   neu
verwandte Wörter:
  2.  S   Neuigkeit

    [ ]   (qíngyǒudúzhōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   fasziniert sein (von)

    [ ]   (jīngjìqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage

    (róuqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   zärtliche Gefühle, Zärtlichkeit
Beispiel:  柔情脉脉  voller Zärtlichkeit
  2.  Adj zärtlich, liebevoll
Beispiel:  柔情似水  (wórtl.) zärtlich und weich wie Wasser, tief miteinander verbunden sein

    [ ]   (wǔcìquánguórénkǒupǔchárénkǒujīběnqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Basis Statistik nach fünf Volkszählungen

    [ ]   (yǒuqǐng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Liebe empfinden

    [ ]   (qīqíngliùyù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden)

    [ ]   (rèqíngyángyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj voll von Herzlichkeit, warmherzig   [Sprichw]
Beispiele:  热情洋溢讲话  eine Rede voll von Herzlichkeit
一封热情洋溢感谢信  ein überaus warmherziger Dankesbrief

    [ ]   (liǎnshàngháowúbiǎoqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   keine Regung ( im Gesicht ) zeigen

    [ ]   (jìnqíngxiǎngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen

    [ ]   (gùqíngmiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen

    [ ]   (rèqíngrúhuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Manche mögen’s heiß

    (héqínglǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  der Etikette folgend
  2.  die Anstandsregeln beachtend

    [ ]   (tōngqíngdálǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj verständnisvoll und vernünftig, mit gesundem Menschenverstand, ein gutes Gespür für etw haben   [Sprichw]
Beispiele:  群众通情达理。  Das Volk hat einen gesunden Menschenverstand.
通情达理解决问题  ein Problem auf vernünftige Art und Weise lösen

    [ ]   (pòhuàixīnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Laune verderben

    [ ]   (qíngtài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Modus, Modalverb
  2.  S   js. Ausdruck
Zählwort:

    [ ]   (qíngkuàngfāshēngliǎobiànhuà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   die Situation hat sich verändert

    (bìngqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   gesundheitliche Verfassung, Gesundheitszustand, Zustand (eines Patienten)   [Med]
Beispiel:  诊断病情  den Gesundheitszustand erfassen

    [ ]   (qíngfù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geliebte, Konkubine

    [ ]   (nánjiějuédeshìqing)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   harte Nuss
verwandte Wörter: 问题

    [ ]   (qíngbàochù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Auskunftei
  2.  S   Gewährsmann, Quelle

    [ ]   (zhèyàokànqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  das hängt davon ab
  2.  situationsbedingt

    [ 滿 ]   (chōngmǎnshēnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   lieben

    (mínqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   öffentliche Meinung
  2.  S   Zustände (in einer Gesellschaft)

    (zhīqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eingeweiht sein
  2.  Mitwisser sein

    [ ]   (kěcóngshìzhíyèdeqíngkuàngshuōmíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Angabe des auszuübenden Berufs

    [ ]   (lǐzhìyǔqínggǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Verstand und Gefühl   [Werk]

    [ ]   (shíjìqíngkuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sachlage
  2.  S   Tatsache

    [ ]   (huànnànjiànzhēnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Not
  2.  amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed

    (xīnqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gemütszustand

    (shūqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Gefühle zum Ausdruck bringen
  2.  Adj lyrisch

    (bùxúnsīqíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen   [Sprichw]

    (kǒngbùdeshìqing)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Traum

    [ ]   (lúhuǒchúnqīng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   von höchster Vollendung
  2.  Adj den höchsten Grad der Perfektion erreichen

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.