Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 情
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 情 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

情

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*dzhiɛng
 
Kangxi radical: 
ancient variants: 
(, )

Stroke order

情: Stroke order

Styles of writing

情: regular script
regular script

情: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

情: semi-cursive script
semi-cursive script

情: clerical script
clerical script

情: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

情: Fangsongti
Fangsongti

情: sans serif
sans serif

情: rounded
rounded

Meaning of 情 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (qíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Emotion
  2.  n   Gefühl
  3.  n   Gemüt

Examples: words that contain the character 情 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (qíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lage, Situation, Umstände
example:  在这种情况下  unter diesen Umständen
measure words:

    [ ]   (rèqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leidenschaft, Enthusiasmus
  2.  adj herzlich; freundlich
  3.  adj hilfsbereit, engagiert
  4.  adj leidenschaftlich

Examples: words that contain the character 情 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (gǎnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Gefühle, Empfinden, Emotion

    [ ]   (qíngxù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gemüt, Stimmung, Laune   [psych]

    (qíngjǐng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Szene, Anblick, Situation, Verhältnisse

    (tóngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anteilnahme
  2.  n   Mitgefühl
  3.  v   mitfühlen

    (qíngxing)

  Edit/Delete this post
  1.  Verhältnis (von etw. zueinander)
  2.  Situation

Examples: words that contain the character 情 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (shénqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesichtsausdruck, Miene

    [ ]   (qíngbào)

  Edit/Delete this post
  1.  Information und Dokumentation

    [ ]   (wúqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unerbittlichkeit, Unbarmherzigkeit
  2.  adj erbarmungslos, unerbittlich, unbarmherzig, lieblos, rücksichtslos

Examples: words that contain the character 情 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (qíngjié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   aufzeichnen, Entwurf
  2.  n   Handlung
  3.  n   Szenario

    [ ]   (guóqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lage der Nation
  2.  n   nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten

    (qínggǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion

    (xìngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Disposition
  2.  n   Natur
similar entries: 档次 质量
  3.  n   persönlich
  4.  n   Temperament

    (yǒuqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Freundschaft
  2.  freundschaftliche Gefühle haben

    (shēnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   liebevoll, tief empfunden
  2.  adj zärtlich

    (héqínghélǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen

    (jīqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  Begeisterung, Leidenschaft

    (zhuóqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entsprechend den Umständen, nach Gutdünken

    (qínglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vernunft, Logik
measure words:

    (shèngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit
example:  盛情邀请  sehr herzliche Einladung

Further example words that contain the character 情

    [ ]   (qíngkuángxià)

  Edit/Delete this post
  1.  unter ... Umstand / Umständen

    [ ]   (zuìhuàiqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   im schlimmsten Fall

    (yīyèqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   One-Night-Stand

    [ ]   (zàizhèyàngdeqíngkuàngxià)

  Edit/Delete this post
  1.  unter diesen Umständen

    [ ]   (qíngrénjié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Valentinstag

    (sèqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geschlechtstrieb
  2.  adj pornografisch, sexuell

    [ ]   (qíngrénjiékuàilè)

  Edit/Delete this post
  1.  int Frohen Valentinstag!
  2.  int Happy Valentine's Day <engl>

    (bìqíngcāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hochgestochene Unterhaltung   [book]

    (quēfágǎnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert

    [ ]   (qíngshū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Liebesbrief

    (qíngyǒukěyuán)

  Edit/Delete this post
  1.  adj entschuldbar

The following entries have not been verified:

    [ ]   (qíng'ài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Liebe ( pers. / vertraute Anrede)
  2.  n   Liebe ( zueinander )

    (shìqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angelegenheit
similar entries: 盒子 问题
  2.  n   Anlass
  3.  n   Chose
  4.  n   Materie
  5.  n   Sache
  6.  n   Sachen
  7.  n   Veranstaltung
  8.  n   Veranstaltungskalender
  9.  n   Zweck

    (qíngyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie
  2.  n   Liebe

    [ ]   (yījiànzhōngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Liebe auf den ersten Blick   [prov]

    (yòngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Leidenschaft / Liebe in etwas stecken

    (shèngqíngkuǎndài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   große Gastfreundschaft
  2.  v   ein herzlicher Empfang
examples:  给予盛情款待  einen herzlichen Empfang bereiten
受到盛情款待  aufs wärmste aufgenommen werden

    [ ]   (qíngyuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   gewillt sein etw zu tun, bereitwillig, gern
  2.  adv lieber ... als
example:  情愿出去。  Er würde lieber auswärts essen, als selber zu kochen.

    (qīqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren)

    [ ]   (àiqíngliàn'ài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Liebe, Zuneigung

    [ ]   (gānxīnqíngyuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj bereitwillig und freudig
  2.  mit Willen und Freude
  3.  willig sein, etw. zu tun

    [ ]   (qīnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Liebe, Zuneigung

    [ ]   (qíngdí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rivale (Liebe)

    [ ]   (xīngānqíngyuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit Freude etw tun mögen, von ganzem Herzen bereit sein   [prov]

    (gōuqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   jdn. verführen, jdn. verleiten ( Liebe )

    (yìqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   epidemische Situation
  2.  n   Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie

    (qíngrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin, Liebling

    [ 輿 ]   (yúqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Denken und Fühlen des Volkes
  2.  n   Öffentliche Meinung

    [ ]   (yīnmóuyǔ'àiqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  Kabale und Liebe   [book]

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  der Gedanke zählt

    [ ]   (shíqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Tatsache, Grund, Wahrheit
  2.  n   wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund

    (qiúqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   jdn um Nachsicht bitten, jdn um einen Gefallen bitten
example:  我来。  Ich bin hier, weil ich dich um einen Gefallen bitten möchte.

    [ ]   (nàoqíngxù)

  Edit/Delete this post
  1.  seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassen
  2.  schlechte Laune haben

    [ ]   (xiángqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  nähere Umstände, Angaben zur Person
  2.  n   Einzelheit

    [ ]   (jùqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Handlung (Oper, Aufführung usw.)

    [ ]   (jǐnjíqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  notfalls
  2.  n   Fall
  3.  n   Not
  4.  n   Notfall

    (gǎnqíngyǐpòliè)

  Edit/Delete this post
  1.  Es besteht keine Zuneigung mehr.

    [ 滿 ]   (mǎnshìqíngxù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   voller Emotion
  2.  n   voller Gefühl
  3.  adj emotionsgeladend
  4.  adj gefühlsgeladen

    [ ]   (tōngqíngdálǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj verständnisvoll und vernünftig, mit gesundem Menschenverstand, ein gutes Gespür für etw haben   [prov]
examples:  群众通情达理。  Das Volk hat einen gesunden Menschenverstand.
通情达理解决问题  ein Problem auf vernünftige Art und Weise lösen

    (bìngqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   gesundheitliche Verfassung, Gesundheitszustand, Zustand (eines Patienten)   [med]
example:  诊断病情  den Gesundheitszustand erfassen

    [ ]   (rèqíngyángyì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj voll von Herzlichkeit, warmherzig   [prov]
examples:  热情洋溢讲话  eine Rede voll von Herzlichkeit
一封热情洋溢感谢信  ein überaus warmherziger Dankesbrief

    (róuqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zärtliche Gefühle, Zärtlichkeit
example:  柔情脉脉  voller Zärtlichkeit
  2.  adj zärtlich, liebevoll
example:  柔情似水  (wórtl.) zärtlich und weich wie Wasser, tief miteinander verbunden sein

    [ ]   (guóqíngzīwén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bericht zur Lage der Nation

    [ ]   (túshūqíngbào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   BID-Bereich   [lit]

    (qíngtóuyìhé)

  Edit/Delete this post
  1.  ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele

    [ ]   (nèiqing)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Interna, interne Situation/Information

    [ ]   (yīxiāngqíngyuàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   eigenes Wunschdenken
  2.  n   einseitiger Wunsch

    [ ]   (qíngyǒudúzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fasziniert sein (von)

    [ ]   (zhīqíngquán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auskunftsrecht, Recht auf Information

    [ ]   (qīqíngliùyù)

  Edit/Delete this post
  1.  allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden)

    [ ]   (wǔcìquánguórénkǒupǔchárénkǒujīběnqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Basis Statistik nach fünf Volkszählungen

    [ ]   (jīngjìqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage

    [ ]   (zuìjìnfāshēngdeshìqing)

  Edit/Delete this post
  1.  n   neu
similar entries:
  2.  n   Neuigkeit

    [ ]   (liǎnshàngháowúbiǎoqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   keine Regung ( im Gesicht ) zeigen

    [ ]   (jìnqíngxiǎngshòu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen

    [ ]   (gùqíngmiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen

    [ ]   (rèqíngrúhuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  Manche mögen’s heiß

    [ ]   (yǒuqǐng)

  Edit/Delete this post
  1.  Liebe empfinden

    (héqínglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  der Etikette folgend
  2.  die Anstandsregeln beachtend

    [ ]   (pòhuàixīnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Laune verderben

    [ ]   (qíngtài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Modus, Modalverb
  2.  n   js. Ausdruck
measure word:

    (mínqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   öffentliche Meinung
  2.  n   Zustände (in einer Gesellschaft)

    [ ]   (qíngkuàngfāshēngliǎobiànhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Situation hat sich verändert

    [ ]   (qíngfù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Geliebte, Konkubine

    [ ]   (zhèyàokànqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  das hängt davon ab
  2.  situationsbedingt

    [ ]   (qíngbàochù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auskunftei
  2.  n   Gewährsmann, Quelle

    [ ]   (nánjiějuédeshìqing)

  Edit/Delete this post
  1.  n   harte Nuss
similar entries: 问题

    (xīnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gemütszustand

    [ 滿 ]   (chōngmǎnshēnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   lieben

    [ ]   (shíjìqíngkuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sachlage
  2.  n   Tatsache

    [ ]   (huànnànjiànzhēnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Not
  2.  amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed

    [ ]   (lǐzhìyǔqínggǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  Verstand und Gefühl   [book]

    (bùxúnsīqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen   [prov]

    (zhīqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  eingeweiht sein
  2.  Mitwisser sein

    [ ]   (zàizhèzhǒngqíngkuángxià)

  Edit/Delete this post
  1.  conj unter diesen Umständen, in diesem Fall

    [ ]   (kěcóngshìzhíyèdeqíngkuàngshuōmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angabe des auszuübenden Berufs

    [ ]   (yǐnqíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   heimliche, versteckte Gefühle
  2.  n   nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken

    [ ]   (qíngkuàngxià)   other pronunciations: qíngkuángxià

  Edit/Delete this post
  1.  unter diesen Umständen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.