Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 心
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 心 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

心

Varianten: 
, ()
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*sim
 
Kangxi-Radikal: 

Strichfolge

心: Strichfolge

Schriftbeispiele

心: Regelschrift
Regelschrift

心: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

心: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

心: Kanzleischrift
Kanzleischrift

心: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

心: Fangsongti
Fangsongti

心: Grotesk
Grotesk

心: Gerundet
Gerundet

心: Orakelknocheninschrift
Orakelknocheninschrift

心: Bronzeinschrift
Bronzeinschrift

心: Große Siegelschrift
Große Siegelschrift

心: Kleine Siegelschrift
Kleine Siegelschrift

Bedeutung des Zeichens 心 als einzelnes Wort

    (xīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Radikal Nr. 61 = Herz

Wortbeispiel mit dem Zeichen 心 - HSK Level A

    [ ]   (guānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Interesse für etw. haben, interessiert sein an
  2.  V   sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen

Wortbeispiele mit dem Zeichen 心 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (xìnxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zuversicht
  2.  V   vertrauen
verwandte Wörter: 相信

    [ ]   (juéxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Entschlossenheit, Wille
  2.  V   entschlossen sein

    [ ]   (rèxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Enthusiasmus, Leidenschaft, Begeisterung
  2.  Adj warmherzig, leidenschaftlich, hilfsbereit

    [ ]   (shāngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   kränken
  2.  Adj betrübt, traurig

    (xiǎoxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich vorsehen, achtgeben
  2.  Adj vorsichtig, behutsam
  3.  Int Vorsicht!

    [ ]   (zhuānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Konzentration, Aufmerksamkeit, Vertiefung
  2.  Adj konzentriert, aufmerksam, vertieft, mit ganzem Herzen

    [ ]   (xīnzàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Herz   [Bio]

    (nàixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geduld
Beispiel:  失去耐心  die Geduld verlieren
  2.  Adj geduldig
Beispiel:  耐心等待  geduldig warten

    [ ]   (xìxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj sorgfältig, aufmerksam

    [ ]   (xūxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bescheiden, anspruchslos
verwandte Wörter: 谦虚

Wortbeispiele mit dem Zeichen 心 - HSK Level C

    (huīxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj entmutigt
  2.  Adj geknickt
  3.  Adj mutlos

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (ěxin)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Brechreiz   [Med]
  2.  S   Übelkeit, Nausea   [Med]
  3.  V   anwidern
  4.  Adj übel sein, unwohl sein
Beispiel:  感到恶心  mir ist übel

    (xīnyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Absicht, Vorstellung
Zählwort:
  2.  S   freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit
  3.  V   achten, berücksichtigen

    (rénxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks

    (xīnlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Psyche   [Psych]
  2.  Adj mental, psycho, psychologisch, seelisch   [Psych]

    (zhōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv aus tiefstem Herzen, herzlich, inniglich
Beispiele:  表示衷心感谢  jdm aus tiefstem Herzen danken
衷心感谢你的帮助。  Herzlichen Dank für deine Hilfe.

    (bèixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S    Pulli, Weste, Tanktop

    (yīxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  von ganzem Herzen
  2.  Adj sehnlich, <umg> partout
  3.  einmütig

    (xīnshi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ärgern, beunruhigen

    (yòngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj aufmerksam

    (yíxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Argwohn, Verdacht
  2.  etw argwöhnen, etw vermuten

    [ ]   (xīn'ài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj geliebt

Wortbeispiele mit dem Zeichen 心 - HSK Level D

    [ ]   (wéixīnlùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Idealismus   [Philos]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (kāixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich freuen, vergnügt sein, sich amüsieren
  2.  V   sich lustig machen über jdn
Beispiel:  别拿开心。  Mache dich nicht über mich lustig.
  3.  Adj heiter, freudig, vergnügt
Beispiel:  玩儿开心  ein großes Vergnügen sein

    (gānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   bereitwillig sein, gewillt sein
  2.  V   sich mit etw zufrieden geben, sich mit etw abfinden

    (liúxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Acht geben
  2.  V   aufpassen
  3.  V   beachten

    [ ]   (nèixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Herz   [Psych]
verwandte Wörter: 中央
  2.  S   Inneres   [Psych]
  3.  Adj innerlich
  4.  Adj mental

    (xīnzhōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  im Herzen

    (héxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kern
verwandte Wörter: 中央

    (jīngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous)

    (xiǎoxīnyìyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj (wörtl.) vorsichtig und ehrfürchtig, mit großer Vorsicht, behutsam   [Sprichw]
Beispiel:  小心翼翼打开。  Sie öffnete behutsam die Tür um das Baby nicht zu wecken.

    [ ]   (tíxīndiàodǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in sehr großer Angst und Sorge sein   [Sprichw]

    (xīnténg)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in der Seele weh tun, etw sehr bedauern
  2.  V   jdn innig lieben

    (xīnxuè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  große Mühe, Anstrengung, Bemühung

    (zhēnxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj aufrichtig
  2.  ehrlich

    (yěxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ambition, Ehrgeiz

    (quánxīnquányì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rückhaltlosigkeit
  2.  S   Warmherzigkeit
  3.  Adv ernsthafte
verwandte Wörter: 中央
  4.  mit ganzem Herzen

    (hěnxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj fest entschlossen, hartnäckig
  2.  Adj schonungslos, herzlos, grausam

    (kōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   aushöhlen
  2.  Adj hohl
  3.  Adj hohl; taub (Bot)

    [ ]   (wéixīnzhǔyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Idealismus

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 心

    [ ]   (xīnliánxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   heart linked to heart
  2.  S   zwei verliebte Herzen

    (shēnxīnjiànkāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   körperliche und geistige Gesundheit

    [ ]   (shèqūwèishēngfúwùzhōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen   [Med]

    [ ]   (wèntídehéxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kern des Problems

    (shìzhōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Stadtzentrum

    [ ]   (bùkāixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unglücklich

    (xióngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   hohe Ambitionen

    [ ]   (xié'èzhóuxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Achse des Bösen   [Pol]

    [ ]   (kōngxīnmiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Makkaroni, Nudel   [Ess]

    [ ]   (yìdàlìshíxīnmiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Spaghetti   [Ess]

    [ ]   (xīnlǐyīshēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Psychiater   [Med]

    (guǎnlǐzhōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verwaltungszentrum

    [ ]   (héxīnyèwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kerngeschäft

    (xiàngxīnlì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zentripetalkraft   [Phys]

    [ ]   (xīnzàngkē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kardiologie   [Med]

    [ ]   (héyánjiūzhōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kernforschungszentrum   [Phys]

    [ ]   (xīnzàngnèikē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kardiologie   [Med]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (xīnxiǎngshìchéng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest.

    [ ]   (àixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebe
  2.  Zuneigung, Sympathie

    [ ]   (yījiànqīngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Liebe auf den ersten Blick   [Sprichw]

    [ ]   (xīnlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   in der Seele; auf dem Herzen

    [ ]   (gānxīnqíngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bereitwillig und freudig
  2.  mit Willen und Freude
  3.  willig sein, etw. zu tun

    [ ]   (biànxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ( in der Liebe ) Treue brechen

    (kòurénxīnxián)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  anregen, erregen
  2.  erregen, durchdringen
  3.  spannend
  4.  V   fesseln
  5.  V   packen
  6.  Adj dramatisch
  7.  Adj spannungsgeladen

    (kǒushìxīnfēi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Doppelzüngigkeit   [Sprichw]
  2.  V   anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken )   [Sprichw]
  3.  V   heucheln   [Sprichw]

    [ ]   (xīngānqíngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   mit Freude etw tun mögen, von ganzem Herzen bereit sein   [Sprichw]

    [ ]   (xīnlǐngshénhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben   [Sprichw]
  2.  V   einen Hinweis verstehen   [Sprichw]
  3.  V   stillschweigend verstehen   [Sprichw]

    (yīnzàiwǒdexīnlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V    da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir )
  2.  V    da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden )

    [ 滿 ]   (xīnmǎnyìzú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj hoch zufrieden
  2.  Adj sehr glücklich und zufrieden sein
  3.  Adj wunschlos glücklich

    [ ]   (kuānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen

    [ ]   (qíxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ein Herz und eine Seele sein
  2.  Adj gemeinsam
  3.  Adj mit vereinten Kräften

    [ ]   (yōuxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   <Schriftsprache> Sorge, Besorgnis
  2.  V   sich sorgen
Beispiel:  感到忧心  sich Sorgen machen

    [ ]   (xiàjuéxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sich zu etwas entscheiden
  2.  V   beschließen
  3.  V   durchringen
  4.  eine Entscheidung treffen

    [ ]   (zhōngxīnfǎzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   zentrales Dogma
Beispiel:  分子生物学的中心法则  Zentrales Dogma der Molekularbiologie [Bio]

    (yīxīnyīyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj mit ganzem Herzen
  2.  Adj mit ganzer Seele
  3.  Adj mit voller Hingabe

    (hánxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   fürchten, ängstigen
Beispiel:  想起车祸。  Der Gedanke an jenen Autounfall erfüllt uns auch jetzt noch mit Angst und Schrecken.
  2.  Adj bitter enttäuscht
Beispiel:  你的令人寒心。  Was du gesagt hast, hat mich bitter enttäuscht.

    [ ]   (nǐbùyòngdānxīnwǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen

    [ ]   (shùnxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj zufrieden und glücklich ( wörtl. nach den Wünschen des Herzens )

    (xīntiào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Herzfrequenz, Herzschlag   [Med]
  2.  S   Puls   [Med]
  3.  V   schlagen ( Herz )   [Med]

    [ ]   (xiūyǎngshēnxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist

    (shēnxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Leib und Seele, Körper und Geist

    [ ]   (yǒngjiétóngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   " Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " [Glückwunsch zur Hochzeit]

    [ ]   (tiěshíxīncháng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ein Herz aus Stein haben, hartherzig, unbarmherzig, steinig   [Sprichw]

    (xīnmùzhōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Meinung, Gedanke   [Psych]
  2.  S   Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht )   [Psych]

    [ ]   (hújiāojūncáojìmòfāngxīnjùlèbùlètuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band   [Mus]

    [ 滿 ]   (xīnlǐchōngmǎnliǎohuānlè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Mein Herz ist voller Freude

    [ ]   (kègǔmíngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw. nie vergessen können

    [ ]   (hěnshāngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj sehr traurig

    [ ]   (píngxīn'érlùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etwas in aller Ruhe überlegen
  2.  V   etwas nüchtern abwägen
  3.  V   etwas objektiv beurteilen

    [ ]   (měiguóguójiāshēngwùjìshùxìnxīzhōngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   National Center for Biotechnology Information

    [ ]   (xīnjié)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem   [Psych]

    [ ]   (shǎngxīnyuèmù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen

    [ ]   (lìbùcóngxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   (wörtl.) die Kräfte folgen nicht dem Herzen, etw beim besten Willen nicht schaffen   [Sprichw]

    [ ]   (biédānxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht besorgt sein, nicht fürchten
  2.  Int "Keine Angst!", "Keine Panik!"

    (sānxīn'èryì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj halbherzig, nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein, unentschlossen   [Sprichw]
Beispiele:  三心二意了,。  Sei nicht unentschlossen. Mach es doch einfach so.
工作的时候应该专心致志而不是三心二意。  Bei der Arbeit sollte man sich konzentrieren statt nur halbherzig bei der Sache sein.

    [ ]   (biǎoshìjuéxīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Zuversicht zum Ausdruck bringen

    [ ]   (shuǎxīnyǎnr)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben

    [ ]   (xīnfèifùsūshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Herz-Lungen-Wiederbelebung

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.
Die antiken Schreibweisen werden vom Ancient Chinese Characters Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Vektorgrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Grafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.