Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 开
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 开 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

开

traditional variant: 
variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
 
Kangxi radical: 

Stroke order

开: Stroke order

Styles of writing

开: regular script
regular script

开: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

开: clerical script
clerical script

开: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

开: Fangsongti
Fangsongti

开: sans serif
sans serif

开: rounded
rounded

Meaning of 开 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   (kāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (ab)fahren
  2.  v   (Party) veranstalten, stattfinden
  3.  v   ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept)
  4.  v   öffnen, losfahren, starten
  5.  prop Kai   [fam]

Examples: words that contain the character 开 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    [ ]   (líkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verlassen
example:  离开  ich möchte dich nicht verlassen
  2.  adj abwesend sein

    [ ]   (kāixué)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Anfang des Schuljahres
  2.  n   Anfang des Studiums
  3.  n   Schulanfang, Studiumsanfang
  4.  n   Unterricht anfangen

Examples: words that contain the character 开 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (zhǎnkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklung (z.B. einer math. Reihe)   [math]
  2.  v   entfalten, ausbreiten, entrollen, abwickeln
example:  展开地图  die Karte ausbreiten
  3.  v   in Angriff nehmen, starten, ausführen
examples:  展开调查  eine Studie in Angriff nehmen
展开活动  eine Aktivität starten
  4.  v   Struktur erweitern   [comp]

    [ ]   (kāifàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   blühen, erblühen
example:  百花开放。  Alle Blumen blühen.
  2.  v   geöffnet haben, offen sein
example:  图书馆上午9开放下午6。  Die Bibliothek hat von morgens 9 Uhr bis abends 6 Uhr geöffnet.
  3.  v   öffnen, eröffnen, aufschließen
examples:  对外开放城市  den Markt nach außen öffnen
开放机场  den Flughafen eröffnen

    [ ]   (gōngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj öffentlich, offen, offenkundig

    [ ]   (kāizhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entfalten, durchführen, entwickeln

    [ ]   (zhàokāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich versammeln, zusammenkommen, einberufen
examples:  召开发布会  eine Pressekonferenz einberufen
召开紧急会议  zu einer Dringlichkeitssitzung zusammenkommen

    [ ]   (kāihuì)

  Edit/Delete this post
  1.  Sitzung haben / abhalten
  2.  v   an einer Versammlung teilnehmen

    [ ]   (kāiyǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.)

    [ ]   (kāikè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn
  2.  v   unterrichten (ein Fach)

    [ ]   (kāipì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eröffnen, anbahnen, einleiten, erschließen

    [ ]   (kāimíng)

  Edit/Delete this post
  1.  aufgeklärt, aufgeschlossen

Examples: words that contain the character 开 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (kāifā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklung, Erschließung, Nutzbarmachung
example:  西部大开发  Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas
  2.  v   entwickeln, erschließen, nutzbar machen
example:  开发山区  die Bergregionen entwickeln/erschließen

    [ ]   (kāifàn)

  Edit/Delete this post
  1.  Essen ausgeben

    [ ]   (kāibàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eröffnen, gründen, errichten, beginnen
  2.  adj geöffnet, offen
similar entries: 流传

    [ ]   (kāishuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  abgekochtes Wasser

    [ ]   (kāiyèchē)

  Edit/Delete this post
  1.  bis spät in die Nacht hinein arbeiten

    [ ]   (kāimù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   eröffnen

    [ ]   (kāichú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausschluss
  2.  v   ausweisen, ausschließen

Examples: words that contain the character 开 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (kāixīn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich freuen, vergnügt sein, sich amüsieren
  2.  v   sich lustig machen über jdn
example:  别拿开心。  Mache dich nicht über mich lustig.
  3.  adj heiter, freudig, vergnügt
example:  玩儿开心  ein großes Vergnügen sein

    [ ]   (kāikuò)

  Edit/Delete this post
  1.  adj offen, offenherzig, tolerant
example:  胸襟开阔  offenherzig, tolerant
  2.  adj weit, ausgedehnt
example:  开阔天空  der weite freie Himmel
  3.  v   erweitern (Horizont), ausdehnen
example:  旅行能够开阔视野。  Reisen kann den Horizont erweitern.

    [ ]   (kāizhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausgaben, Kosten

    [ ]   (shèngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in voller Blüte stehen, aufblühen, voll erblühen (Blumen, etc.)   [bio]

    [ ]   (kāidāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   eine Operation durchführen
  2.  n   eine Operation haben
  3.  v   operieren   [med]

    [ ]   (kāilǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gelassen, optimistisch
  2.  offensichtlich

    [ ]   (kāitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anfangsstadium
  2.  n   Auftakt
  3.  n   Eröffnung
  4.  v   einleiten

    [ ]   (kāigōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Baubeginn
  2.  n   Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung
  3.  n   Indienststellung

    [ ]   (kāikěn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kultivierung
  2.  n   Rodung
  3.  n   Urbarmachung
  4.  v   kultivieren
  5.  v   urbarmachen, erschließen

    [ ]   (kāiguān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schalter

Further example words that contain the character 开

    [ ]   (kāihuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das Feuer eröffnen
  2.  v   feuern, abfeuern <von Waffen>   [mil]
  3.  v   schießen
  4.  int Feuer ! Feuer frei! Schießt ! Schuß!   [mil]

    [ ]   (fēnkāizhù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern)

    [ ]   (kāipāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit dem Drehen (eines Films) beginnen

    [ ]   (kāihòumén)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen

    [ ]   (kāihù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein Bankkonto eröffnen

    [ ]   (chóngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wieder eröffnen
  2.  v   wiedereröffnen <alte Schreibweise>

    [ ]   (zhāngkāizuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   den Mund öffnen

    [ ]   (fūqīshōurùfēnkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einkommens-Splitting unter Ehegatten   [econ]

    [ ]   (báikāishuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   abgekochtes Wasser

    [ ]   (bùkāixīn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unglücklich

    [ ]   (kāimùlǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier

    [ ]   (fūqīfēnkāinàshuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ehegatten-Splitting   [econ]

    [ ]   (sīxiǎngkāifàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aufgeschlossen
  2.  vorurteilsfrei

    [ ]   (kāizǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   losfahren

    [ ]   (zǒngkāiguān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptschalter
  2.  n   Netzanschlussschalter

The following entries have not been verified:

    [ ]   (kāichē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anspringen
  2.  n   Auto fahren, Fahrzeug fahren
  3.  n   Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung
  4.  v   (Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen
  5.  v   abfahren
  6.  v   Auto fahren
  7.  v   ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen
  8.  v   eine Maschine laufen lassen

    [ ]   (kāiménjiànshān)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etw direkt ansprechen, etw auf den Punkt bringen, auf den Punkt kommen   [prov]
example:  说话开门见山。  Beim Sprechen kommt er schnell auf den Punkt und redet nicht um den heissen Brei herum.

    [ ]   (xiǎngbùkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich etw zu Herzen nehmen, etw zu ernst nehmen

    [ ]   (zhēngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   öffnen (- nur für Augen verwendet)
example:  。  Er öffnete die Augen und sah den Wecker.

    [ ]   (piēkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beiseitelassen, nicht berücksichtigen, ausklammern
examples:  想参加这次年会。  Ich möchte gerne an der Jahresversammlung teilnehmen, doch kann ich auch die viele Arbeit nicht außer Acht lassen..
咱们次要问题撇开不谈。  Lassen wir doch diese unbedeutenden Fragen beiseite.

    [ ]   (kāiyè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Inbetriebnahme
  2.  n   Niederlassung
measure words:
  3.  v   eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft)
  4.  v   Tätigkeit aufnehmen

    [ ]   (bāikāiróusuì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   <ugs> (wörtl.) auseinanderbrechen und zerbröckeln, etw immer und immer wieder durchgehen, etw wiederkäuen
example:  掰开揉碎。  Ich versuchte dich immer und immer wieder zu überzeugen, aber du wolltest einfach nicht zuhören.

    [ ]   (lākai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (Streitende) trennen
  2.  v   aufziehen, öffnen (Reißverschluss, Vorhänge etc.)
example:  窗帘拉开。  Er zog die Vorhänge auf.
  3.  v   herausziehen (Schublade etc.)

    [ ]   (gǎigékāifàng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Reform- und Öffnungspolitik (Chinas)   [pol]

    [ ]   (kāichū)

  Edit/Delete this post
  1.  adv anfangs, zuerst, am Anfang, zu Beginn
examples:  开初不习惯北京气候。  Zu Beginn war er das Pekinger Klima nicht gewohnt, er passte sich aber allmählich an.
开初不同意。  Anfangs war ich nicht einverstanden, am Ende machte ich dann noch Zugeständnisse.

    [ ]   (qiēkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen
  2.  n   operativer Einschnitt
  3.  n   Zergliederung
  4.  v   abhauen
  5.  v   durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen
  6.  v   einen Schnitt machen

    [ ]   (kāichībā)

  Edit/Delete this post
  1.  Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen)

    [ ]   (kāishǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beginnen, anfangen

    [ ]   (méikāiyǎnxiào)

  Edit/Delete this post
  1.  vor Freude übers ganze Gesicht strahlen

    [ ]   (kāiyǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   den geistigen Horizont erweitern
  2.  v   die Augen öffnen
  3.  v   seiner Erfahrung hinzufügen

    [ ]   (méikāi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät)   [tech]
  2.  adj nicht geöffnet

    [ ]   (lākaixùmù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein

    [ ]   (wànshìkāitóunán)

  Edit/Delete this post
  1.  Aller Anfang ist schwer   [prov]

    [ ]   (kāiwǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fahren nach, gehen nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.)
example:  一列开往北京火车  ein Zug der nach Beijing fährt

    [ ]   (chǎngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   weit öffnen
examples:  敞开  die Tür weit öffnen
敞开思想  sich etw von der Seele reden

    [ ]   (gǎigékāifàngzhèngcè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung   [pol]

    [ ]   (zǒukāi)

  Edit/Delete this post
  1.  Geh weg! Hau ab!
  2.  n   Abgang
  3.  weggehen, abtreten

    [ ]   (dàxuékāifàngrì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag )
  2.  n   Tag der offenen Tür an der Universität

    [ ]   (líbùkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich von jemanden/etwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können
  2.  adj nicht trennbar, untrennbar

  绿   [ ]   (kāilǜdēng)

  Edit/Delete this post
  1.  grünes Licht geben

    [ ]   (kāifànguǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  ein Restaurant führen
  2.  ein Restaurant eröffnen

    [ ]   (shùshàngkāihuā)

  Edit/Delete this post
  1.  Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen)

    [ ]   (kāitōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   j-n aufklären
  2.  adj modern denkend, aufgeschlossen sein, <umg> nicht von gestern sein

    [ ]   (ràngkai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beiseite treten, Platz machen

    [ ]   (jiěkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abkuppeln
  2.  v   annullieren, aufmachen
  3.  v   aufbinden, aufschnüren
  4.  v   lösen (Rätsel)
  5.  aufknöpfen

    [ ]   (kāimén)

  Edit/Delete this post
  1.  adj verkaufsoffen
  2.  Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft)

    [ ]   (kāimùshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Eröffnungsfeier, Eröffnungszeremonie
example:  奥林匹克运动会昨天举行开幕式。  Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele wurde gestern abgehalten.

    [ ]   (duànkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben

    [ ]   (kāizhāng)

  Edit/Delete this post
  1.  neu
similar entries:
  2.  n   Eröffnung
  3.  v   eröffnen

    [ ]   (zhāngkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Expansion
  2.  n   Spreizung
  3.  v   ausbreiten
  4.  v   ausweiten, ausstrecken
similar entries:
  5.  v   klaffen
  6.  v   öffnen, aufmachen

    [ ]   (jìwǎngkāilái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen

    [ ]   (kāifēijī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   fliegen, ein Flugzeug steuern

    [ ]   (pángǔkāitiānbìdì)

  Edit/Delete this post
  1.  Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde   [phil]

    [ ]   (huòránkāilǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  etwas plötzlich erkennen oder verstehen
  2.  wie Schuppen von den Augen fallen

    [ ]   (dǎkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einschalten, anschalten, anmachen (Gerät)
  2.  v   öffnen (Tür, Fenster etc.), zeigen (ein Billet)

    [ ]   (kāipíngdiāolóuyǔcūnluò)

  Edit/Delete this post
  1.  Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...

    [ ]   (kāichuàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beginnen, schaffen, gründen, ins Leben rufen

    [ ]   (kāiyào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Medikament verschreiben/ verschreiben lassen

    [ ]   (kāizhuó)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einschaltung
  2.  adj eingeschaltet
similar entries: 在线
  3.  adj weit geöffnet; exponiert

    [ ]   (cóngjīnniánkāishǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  ab diesem Jahr
  2.  seit Jahresanfang
  3.  von diesem Jahr an

    [ ]   (lánkāisītèwángcháo)

  Edit/Delete this post
  1.  Haus Lancaster   [hist]

    [ ]   (bànkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   anlehnen, halb öffnen (Tür etc.)

    [ ]   (dàhuìkāidéchénggōng)

  Edit/Delete this post
  1.  Der Kongress war erfolgreich.

    [ ]   (kāishǐdeshíhòu)

  Edit/Delete this post
  1.  zu Beginn, zu Anfang, als ... begann

    [ ]   (bèiyòngkāiguān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stand-by-Schalter

    [ ]   (kāijī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einschalten, anschalten, Maschine starten   [tech]
  2.  v   mit den Dreharbeiten beginnen   [art]

    [ ]   (kāixiāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausgaben, Kosten

    [ ]   (kāishǐshíxíngshěnpīchéngdù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten

    [ ]   (kāiqiú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angabe
  2.  n   Anstoß
  3.  v   anstoßen

    [ ]   (yíkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abwenden, abrücken, ausweichen
example:  眼睛移开。  Er wich meinem Blick aus.

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.