Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 容
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 容 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

容

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*iong
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()

Strichfolge

容: Strichfolge

Schriftbeispiele

容: Regelschrift
Regelschrift

容: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

容: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

容: Kanzleischrift
Kanzleischrift

容: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

容: Fangsongti
Fangsongti

容: Grotesk
Grotesk

容: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 容 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (róng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gesicht, Miene
  2.  V   aussehen, schauen
verwandte Wörter: 展览会
  3.  V   beinhalten, umfassen
  4.  V   erlauben, ermöglichen
  5.  V   halten, festhalten
  6.  Eig Rong   [Fam]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 容 - HSK Level A

    [ ]   (nèiróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Inhalt

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

    (róngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj einfach, leicht

Wortbeispiele mit dem Zeichen 容 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (hǎoróngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj mit Mühe und Not

    (xiūróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich frisch machen

Wortbeispiele mit dem Zeichen 容 - HSK Level C

    (xiàoróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lächeln, lächeln (über)
verwandte Wörter: 微笑
  2.  S   lächelndes Gesicht

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (róngqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Behälter, Gefäß

    [ ]   (róngxǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   erlauben, zulassen, gestatten
Beispiel:  容许宗教自由  religiöse Toleranz

Wortbeispiele mit dem Zeichen 容 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (róngrěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw dulden, tolerieren, durchgehen lassen
Beispiel:  我们不能容忍浪费现象。  Wir können eine solche Verschwendung nicht tolerieren.

    [ ]   (zhènróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Antreten, Aufstellung
Zählwörter:
verwandte Wörter: 排队
  2.  S   Reihe

    (miànróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gesicht, Aussehen, Antlitz

    [ ]   (cóngróngbùpò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj seelenruhig
  2.  sich Zeit lassend

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 容

    [ ]   (zhǔyàozǔzhīxiāngróngxìngfùhétǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) <Biochem>   [Bio]

    [ ]   (nèiróngguǎnlǐxìtǒng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Content-Management-System

    (měiróngyuàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosmetiksalon
  2.  S   Schönheitssalon

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (hǎoróngyìcái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv erst mit großer Mühe, nur mit großer Mühe
Beispiel:  好容易才听懂。  Ich kann nur mit großer Mühe verstehen was sie sagt.

    (róngmào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anschein
  2.  S   Antlitz
  3.  S   Äußere
  4.  S   Gesicht
  5.  S   Gesichtszug
  6.  S   Visage

    [ ]   (yěkězuòxíngróngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Pron nichts
  2.  Pron was

    [ ]   (zhǔyàonèiróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Hauptinhalt

    (zhěngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Make-up, Make-up auflegen
  2.  S   Plastische Chirurgie
  3.  V   sich zurechtmachen, <umg> sich schönmachen

    [ ]   (tiěpíróngqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Dose

    [ 滿 ]   (mǎnmiànxiàoróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  über's ganze Gesicht lächeln

    (měiróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen
  2.  Adj kosmetisch

    [ ]   (róngguānghuànfā)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   frisch und gesund aussehen

    [ ]   (kuānróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj tolerant, nachsichtig
Beispiel:  别人宽容。  Er ist tolerant gegenüber anderen Menschen.

    [ ]   (dòngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sichtbar bewegt, gerührt sein
Beispiel:  一席话说得听众无不动容。  Durch die Worte wurden die Zuhörer ohne Ausnahme sichtbar gerührt.

    [ ]   (róngyán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres

    [ ]   (běnshūdenèirónghéjiàzhí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung

    [ ]   (bǐjiàoróngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  relativ leicht
  2.  verhältnismäßig einfach

    (huāróngyuèmào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sehr schön

    [ ]   (wǎngluònèiróngshěnchá)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zensur im Internet

    (xiāngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar

    (hǎobùróngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  mit großen Schwierigkeiten

    [ ]   (yǒunèiróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj hat einen Inhalt
  2.  Adj sinnvoll, durchdacht

    [ ]   (huǐróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  das Aussehen entstellen

    [ ]   (xíngróngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Adjektiv, Eigenschaftswort<Grammatik>   [Sprachw]
  2.  Adj adjektivisch

    [ ]   (róngyìróngjìnshēngchǎndejìshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   leicht in die Produktion integrierbare Technologien   [Fam]

    [ ]   (dàtǐnèiróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ungefährer Inhalt

    [ ]   (zòngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nachgiebigkeit
  2.  V   jmd. freie Hand lassen

    [ ]   (yíróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Äußeres, Anschein
verwandte Wörter: 展览会

    [ ]   (cōngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in Ruhe, gelassen

    (zhēnróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   das wahre Gesicht
  2.  S   Portrait

    (xíngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beschreiben, charakterisieren
Beispiele:  难以形容  unbeschreiblich
形容词  Adjektiv, Eigenschaftswort

    [ ]   (róngnà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   fassen, aufnehmen, Platz bieten
Beispiel:  鸟巢可容纳八万观众。  Das Vogelnest bietet Platz für 80000 Zuschauer.

    (róngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw hinnehmen, etw dulden

    [ ]   (kuānróngdù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  geografische Breite

    (nùróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   böse Miene, zorniger Blick

    (yōngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  natürliche Zahl

  姿   (zīróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Erscheinung
verwandte Wörter: 盘儿 阴魂 展览会

    (bāoróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   vergeben, verzeihen
  2.  Adj nachsichtig

    [ ]   (róngzǔ'ér)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (English: Joey Yung)

    (jiānróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kompatibel

    [ ]   (bùkuānróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Intoleranz
  2.  S   Unduldsamkeit
  3.  S   Unempfindlichkeit
  4.  Adj dogmatisch
verwandte Wörter: 教条主义

    [ ]   (zhǐróngqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schachtel

    (shōuróngsuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Asyl

    (bùróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht zu dulden, nciht zu tolerieren

    [ ]   (wúnèiróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj inhaltslos

    [ ]   (diànróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   (elektrische) Kapazität   [Phys]

    [ ]   (jiānróngjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   kompatibler Rechner

    (róngcha)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Toleranz   [Tech]

  使   (shǐróngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   erleichtern

    [ ]   (cōngróngde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  mit Muße

    (bùjiānróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Unvereinbarkeit
  2.  Adj inkompatibel

    (jiānróngxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kompatibilität

    [ ]   (juébùróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   kann nicht so leicht

    [ ]   (biànróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Umgestaltung

    (róngyìjiào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj fügsam

    (kěróngrěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  erträgliche
  2.  S   Erträglichkeit

    (shìróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Stadtbild

    (deróngliàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  glasvoll

    [ ]   (kěróngxǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zulässigkeit
  2.  Adj anerkennbar

    (shōuróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Asyl gewähren   [Rechtsw]

    [ ]   (néngróngnà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj empfänglich

    (chóuróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   niedergeschlagen

    [ ]   (měiróngshī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosmetiker

    (suànróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe

    (róngyìde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj mühelos
verwandte Wörter: 毫无困难

    (bǐróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  spezifisches Volumen

    [ ]   (diànróngqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kondensator

    (róngkè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Junker   [Gesch]

    (bùróngrěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj intolerant

    [ ]   (kùróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Speicherkapazität

    [ ]   (róngcuòshuài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausfallsicherheit

    (měiróngjiā)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosmetikerin, Kosmetiker

    (língróngrěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Nulltoleranzstrategie

    [ ]   (zhěngróngshī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kosmetiker

    [ ]   (wēnróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gutmütigkeit

    (děngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Isometrie

    [ ]   (róngjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fassungsvermögen

    [ ]   (yíróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aussehen eines Verstorbenen
  2.  S   sterbliche Überreste, Leichnam

    [ ]   (rèróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wärmekapazität   [Phys]

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.