Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 定
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 定 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

定

pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*dhèng
 
Kangxi radical: 
ancient variant: 
()

Stroke order

定: Stroke order

Styles of writing

定: regular script
regular script

定: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

定: semi-cursive script
semi-cursive script

定: clerical script
clerical script

定: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

定: Fangsongti
Fangsongti

定: sans serif
sans serif

定: rounded
rounded

Meaning of 定 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (dìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen
  2.  v   sich entschliessen

Examples: words that contain the character 定 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (kěndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall

    [ ]   (wěndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   stabilisieren, festigen, fixieren
example:  稳定物价  die Preise stabilisieren
  2.  adj stabil, standfest, fest, geordnet
example:  稳定的收入  ein festes Einkommen

    (zhìdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausarbeiten, entwerfen, verfassen, formulieren
examples:  制定规则  eine Vorschrift verfassen
制定政策  eine Politik ausarbeiten

    [ ]   (jiāndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verstärken, festigen
  2.  adj fest, konsequent, entschlossen, unbeirrt
example:  坚定步伐  fester Schritt, sicherer Tritt

Examples: words that contain the character 定 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    (gùdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   befestigen, fixieren, anheften, anschlagen
  2.  adj feststehend, fest, fix
example:  固定价格  fester Preis

    [ ]   (jiàndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gutachten
  2.  v   begutachten, bewerten

    [ ]   (xiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abkommen   [pol]

Examples: words that contain the character 定 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (rèndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen

    [ ]   (yùdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bestellung, Vorbestellung
  2.  n   Reservierung
  3.  v   festlegen, festsetzen, vereinbaren
  4.  v   reservieren

    (pàndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen
  2.  v   entscheiden, beschließen

    (zhǐdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen

    [ ]   (zhèndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ballast
  2.  n   Fassung
  3.  n   Geistesgegenwart
  4.  adj fassen
  5.  adj gefasst

    (tèdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj spezifisch, definiert

    [ ]   (píngdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen

    [ ]   (shěndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bestätigen (Patent )
  2.  v   Entscheidung (Patentwesen)
  3.  etwas nach Prüfung genehmigen

    [ ]   (xuǎndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auslese
  2.  v   wählen, markieren

    [ ]   (dìngdiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bezugspunkt
  2.  n   Festpunkt   [math]

Further example words that contain the character 定

    [ ]   (dìngguàncí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   bestimmter Artikel (der, die, das) <Grammatik>   [ling]

    [ ]   (bùdìngguàncí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   unbestimmter Artikel (ein, eine) <Grammatik>   [ling]

    [ ]   (xuēdìng'èdemāo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schrödingers Katze   [phys]

    (dìngchán)

  Edit/Delete this post
  1.  in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten)

    [ ]   (dìngtài)

  Edit/Delete this post
  1.  n   stationärer Zustand   [phys]

    [ ]   (rèlìxuédì'èrdìnglǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik   [phys]

  线   [ ]   (dìngqīhángxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fluglinie, Linienflugverbindung

    (chídìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unbestimmt   [math]

    [ ]   (dàtúshāfǒudìngzhě)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Holocaust-Leugner

    [ ]   (quánqiúwèixīngdìngwèixìtǒng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   GPS

    [ ]   (āndìngyìwù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Friedenspflicht

The following entries have not been verified:

    (yīdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj bestimmt, festgesetzt
  2.  adv sicher, sicherlich, bestimmt, gewiss, unbedingt
examples:  一定知道?  Willst du es unbedingt wissen?
下次一定带来。  Nächstes Mal bringe ich bestimmt das Buch für dich mit.

    (dìngcài)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Essen im Restaurant bestellen   [food]
  2.  v   Gerichte bestellen   [food]
  3.  v   Speise bestellen   [food]

    [ ]   (guīdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bestimmung, Regelung, Anordnung, Vorschrift
  2.  v   festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen

    [ ]   (shèdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einstellen, einrichten, konfigurieren   [tech]
example:  只要设定开启时间。  Nur wenn man die Einschaltzeit eingestellt hat, schaltet der Fernseher zur richtigen Zeit ein.

    [ ]   (tāyīdìngnénggòubǎzhèzhòngrèndāndāngqǐlái)

  Edit/Delete this post
  1.  Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen.   [vulg]

    [ ]   (cùjìnhébǎohùtóuzīxiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen

    [ ]   (guānfāngzhǐdìngxuānshìfānyì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher   [law]
  2.  n   Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer   [law]

    (sìsèdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vier-Farben-Satz   [math]

    [ ]   (yuēdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vereinbarung
measure words:
  2.  v   verabreden, vereinbaren

    [ ]   (dìngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auftrag für Spezialfertigung
  2.  v   etwas auf Bestellung abfertigen lassen
  3.  auf Bestellung anfertigen

    (sìpíngfānghèdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vier-Quadrate-Satz   [math]

    [ ]   (tèdìngxíngwéi)

  Edit/Delete this post
  1.  individuelles Verhalten   [psych]
example:  宏观经济趋向个人特定行为  makroökonomische Trends werden durch das individuelle Verhalten einzelner bestimmt

    [ ]   (fèimǎdàdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Großer fermatscher Satz

    [ ]   (yīdìnghuì)

  Edit/Delete this post
  1.  könnte sicher

    [ ]   (juédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Beschluss, Entscheidung
  2.  v   beschließen, entscheiden

    [ ]   (fèimǎxiǎodìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kleiner fermatscher Satz

    (dìngzuò)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nach Maß anfertigen lassen

    [ ]   (luó'ěrdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Satz von Rolle   [math]

    [ ]   (dàshǔdìnglǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  Gesetz der großen Zahlen

    (dìngrìzi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Datum vereinbaren
  2.  n   Tag vereinbaren
  3.  n   Termin vereinbaren

    (dá'ànshìkěndìngde)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Die Antwort lautet Ja.

    [ ]   (yīncǐzhèyàngjiùxūzàizhìdìngdewèizhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle

    [ ]   (zuìxíngfǎdìngyuánzé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz   [law]

    [ ]   (shuōbudìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adv vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich
example:  妈妈不定在家。  Mama wartet zu Hause wahrscheinlich auf mich.

    (tèzhìdìngběnfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj wird dieses Gesetz erlassen   [econ]

    [ ]   (bùwěndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Destabilisierung
  2.  n   Floss
  3.  n   Haltlosigkeit
  4.  n   Schwankung
  5.  v   fließen
similar entries: 流向
  6.  v   wanken
  7.  adj erratisch
  8.  adj unsicher
  9.  adj veränderlich
  10.  adj wackelig
  11.  adj wankelmütig

    [ ]   (dìngliànggòuxiàoguānxi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung   [chem]

    [ ]   (ànzhàoyuēdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj nach Abmachung
  2.  adj nach Übereinkunft
  3.  adj nach Vereinbarung
  4.  adj nach Vertrag
  5.  adj wie abgemacht
  6.  adj wie vereinbart
  7.  adj wie vertraglich festgehalten

    [ ]   (kǒutóuxiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   mündliche Abmachung
  2.  n   mündliche Vereinbarung
  3.  n   mündlicher Übereinkunft
  4.  n   mündlicher Vertrag
  5.  n   mündliches Abkommen   [pol]

    (bùyīdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj nicht undingt, nicht notwendigerweise
  2.  adj ungewiss, unsicher

    [ 貿 ]   (guānshuìhémàoyìzǒngxiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade

    (jiǎfǒudìngjù)

  Edit/Delete this post
  1.  adj falsch negativ (Irrtum 2. Art)   [med]

    (gǎodìng)

  Edit/Delete this post
  1.  erledigen; vereinbaren

    [ 貿 ]   (guānmàozǒngxiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT   [pol]

    (fùbǐnídìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Satz von Fubini   [math]

    [ ]   (gàiguānlùndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen.   [prov]

    (dìngchíqiēgē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auf Maß schneiden   [tech]
  2.  v   auf Teillängen schneiden   [tech]
  3.  v   auf Länge schneiden   [tech]

    (jièdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   abgrenzen, festlegen, definieren
examples:  界定边界  die Grenzen festlegen
界定职责  die Zuständigkeiten abgrenzen

    (bǎobùdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  eher/ziemlich wahrscheinlich

    [ ]   (wúxiànhóuzidìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem   [math]

    [ ]   (méinièláosīdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Satz von Menelaos   [math]

    [ ]   (sītuōkèsīdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Satz von Stokes   [math]

    (sāiwǎdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Satz von Ceva   [math]

    (bùkěndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  zweifelsohne
  2.  n   Zweifel
  3.  v   zweifeln
  4.  adj ungewiss
  5.  adj zweifelhaft
  6.  adj zweifellos

    [ ]   (yīngdéhǎijūnxiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Deutsch-britisches Flottenabkommen   [hist]

    [ ]   (zìxíngjuédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   selbst entscheiden

    (tàilēisīdìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Satz des Thales   [math]

    [ ]   (jiāndìngbùyí)

  Edit/Delete this post
  1.  unerschütterlich, unerschrocken
  2.  n   Folge
  3.  n   Folgerichtigkeit
  4.  n   Standhaftigkeit

    [ ]   (juédìngxìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj abschließend
  2.  adj entscheiden
  3.  adj maßgeblich
  4.  adj schlüssig
similar entries: 重要

    (yīdìngnéng)

  Edit/Delete this post
  1.  bestimmt können, fähig sein

    [ ]   (wēi'ěrxùndìnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Satz von Wilson   [math]

    [ ]   (dǔdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj gewiss, sicher, überzeugt <Dialekt>
  2.  adv gewiss, bestimmt, sicherlich <Dialekt>

    [ ]   (ànzhàoguīdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  regelkonform, gemäß den Regeln

    [ ]   (zhùdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vorherbestimmt sein, verdammt sein, verurteilt sein
example:  注定失败  zum Scheitern verurteilt sein

    (liàngshēndìngzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln

    (zhǐdìngmíngbai)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sprechen

    [ 貿 ]   (jìshùxìngmàoyìzhàng'àixiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE

    [ ]   (jīngdūyìdìngshū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kyoto-Protokoll

    [ ]   (néngliàngshǒuhéngdìnglǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie   [phys]

    [ ]   (kěndìngdáfù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   dafür
similar entries: 为此

    [ ]   (shèdìngrìqīhéshíjiān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Datum und Uhrzeit einstellen

    [ ]   (zuòchūjuédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  Beschluss fassen, beschließen, entscheiden

    (bìdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adv sicherlich, bestimmt
example:  必定会来。  Er wird bestimmt kommen.

    (dìngxǐng)

  Edit/Delete this post
  1.  sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen

    [ ]   (yùdìngrìqī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   angestrebter Termin
  2.  n   vereinbarter Termin

    [ ]   (yīchuídìngyīn)

  Edit/Delete this post
  1.  das letzte/entscheidende Wort haben

    [ ]   (hǎiyùnhézuòyìdìngshū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs

    (xiàndìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Begrenzung
  2.  n   Limit
  3.  n   Limitation
  4.  v   begrenzen

    [ ]   (chén'āiluòdìng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen

    (dàidìng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj unentschieden, in der Schwebe, noch offen, ausstehend
example:  名单待定。  Die Namensliste ist noch ausstehend.

    [ ]   (quèdìngxìngjuécè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entscheidung unter Sicherheit

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.