Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 安
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 安 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

安

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*qɑn
 
Kangxi-Radikal: 

Strichfolge

安: Strichfolge

Schriftbeispiele

安: Regelschrift
Regelschrift

安: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

安: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

安: Kanzleischrift
Kanzleischrift

安: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

安: Fangsongti
Fangsongti

安: Grotesk
Grotesk

安: Gerundet
Gerundet

安: Große Siegelschrift
Große Siegelschrift

Bedeutung des Zeichens 安 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ruhe, Sicherheit
  2.  Adj friedlich, ruhig
  3.  S   Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) <Abkürzung für 安培>   [Phys]
  4.  Eig An   [Fam]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 安 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yīlùpíng'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle
  2.  S   eine sichere Fahrt
  3.  V   eine gute Reise haben
  4.  Int Gute Reise !

    (gōng'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   öffentliche Polizei
  2.  S   öffentliche Sicherheit
  3.  S   Polizei
  4.  Adj polizeilich

Wortbeispiel mit dem Zeichen 安 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (zhì'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   öffentliche Sicherheit, Sicherheitslage
  2.  S   Recht und Ordnung

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 安

    [ ]   (jǐnzhāngbù'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nervös, aufgeregt, die Nerven flattern

    [ ]   (ānzhuāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation   [EDV]

    [ ]   (yōulǜbù'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj angsterfüllt, sehr beunruhigt

    [ ]   (wèn'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Grüße entbieten

    (ānxī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in Frieden ruhen
  2.  V   sich ausruhen
  3.  S   Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten)   [Gesch]

    [ ]   (liánhéguó'ānlǐhuìshòuquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen   [Pol]

    (néngyuán'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung   [Pol]

    (ānpéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke)   [Phys]

    [ ]   (jítǐ'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   kollektive Sicherheit   [Pol]

    [ ]   (ānzhuāngxiàngdǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Setup-Assistent   [EDV]

    (ānquánzhèngcè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sicherheitspolitik   [Pol]

    (ānpéibiǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser   [Phys]

    [ ]   (āndìngyìwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Friedenspflicht

    (ānxīxiāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Benzoin   [Chem]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (ānwèi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Trost, Ermutigung
Beispiel:  孩子唯一安慰。  Das Kind wurde zu ihrem einzigen Trost.
  2.  V   jdn trösten, Trost aussprechen
Beispiele:  上大学。  Er hat die Aufnahmeprüfung für die Universität nicht bestanden. Versuche ihn so gut es geht zu trösten.
安慰。  Ich tröstete ihn mit ein paar Worten.
  3.  Adj getröstet, ermutigt
Beispiel:  听了这些安慰。  Nachdem ich diese Worte gehört habe, fühle ich mich getröstet.

    (ānzhīfēifú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int wer weiß, ob dies kein Glück ist

    (wǔ'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Guten Tag (Gruß am Nachmittag)

    [ ]   (suìsuìpíng'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!)

    (zǎo'ānyuènán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)
  2.  Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams)

    (zǎo'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Guten Morgen!

    (wǎn'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Gute Nacht!

  广   [ ]   (tiān'ānménguǎngchǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [Geo]

    (wǎn'ānqǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gute-Nacht-Lied   [Mus]

    (ānpái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anordnung, Plan, Planung
Beispiele:  安排  die Anordnungen befolgen
今晚安排?  Hast du für heute Abend irgendwelche Pläne?
  2.  V   arrangieren, anordnen, festlegen, planen, organisieren

    [ ]   (āndùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   unterbringen (Kind); etw. in Ordnung bringen
Beispiel:  安顿孩子睡下  das Kind ins Bett bringen   (mod)
  2.  Adj ruhig, friedlich

    (píng'ānyè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Heiligabend   [Rel]
  2.  S   Heiliger Abend   [Rel]

    (ānxiáng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ruhig, gemächlich, gelassen
Beispiel:  坐得那么安祥。  Sie saß so ruhig da, als habe sie auf mich gewartet.

    (ānnà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Anna

    (zhù'ānhǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel)

    [ ]   (ānshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ruhig und behaglich
Beispiele:  安适环境  eine ruhige und behagliche Umgebung
他们养老院过着安适生活。  Sie verbringen im Altersheim ein ruhiges und behagliches Leben.

  西   [ 西 ]   (xī'ānshìbiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Zwischenfall von Xi’an   [Gesch]

    [ ]   (ānránwúyàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gesund und munter

    (ānquánxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geborgenheit, Sicherheit
  2.  Adj sicher, geschützt, geborgen

    (gōng'ānjú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Amt für öffentliche Sicherheit

    (rìchánggōngzuò'ānpái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   alltägliche Arbeitsablauf
  2.  S   gewöhnliche Arbeitsablauf
  3.  S   normale Arbeitsablauf

    [ ]   (bù'ānquánxìngxíngwéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ungeschützter Sex

    [ ]   (ānquánxìngxíngwéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Safer Sex

    (ānshēnlìmìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen   [Sprichw]
  2.  V   sich eine Existenz aufbauen   [Sprichw]

    (jū'ānsīwéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken

    [ 滿 ]   (yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎode)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht.

    (ānpáihǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   vorbereiten
  2.  Adj fertig
  3.  Adj fertigen
  4.  Adj montiert

    [ ]   (guónèi'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   innere Sicherheit
  2.  S   innere Sicherheitslage
  3.  S   innerstaatliche Sicherheit

    [ 滿 ]   (yìkēchōngmǎnkěwàngdexīnbù'āndìyóurúlüèguòpúcǎodefēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht.

    (ānrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   wohlbehalten
  2.  Adj friedlich, ruhig
  3.  Adj in Sicherheit sein
  4.  Adj unversehrt

    [ ]   (ānqǐn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ins Bett gehen

    [ ]   (ānquánshíshíchuánshūxiéyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Secure Real-Time Transport Protocol

    (bāxiān'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tempel der Acht Unsterblichen   [Rel]

    [ ]   (gōng'ānjīguān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit

    (gōng'ānbù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ministerium für Öffentliche Sicherheit, "Innenministerium"

    [ ]   (ānfàngyìnshuàcèkòngtiáodewèizhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen

    [ ]   (ānbùdǎngchē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   lieber laufen als fahren

    [ ]   (xiāng'ānwúshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  miteinander in Frieden und Eintracht leben
  2.  sich miteinander vertragen

    (āntài'ésī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon)   [Bio]

    [ ]   (tiān'ānmén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Tor des himmlischen Friedens

    (shēngpíng'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  das Leben sichern   [Sprichw]

    [ ]   (cháng'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Chang'an (heute Xi`an)   [Gesch]

    (ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sicher
  2.  S   Sicherheit

    [ ]   (guójiā'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Äußere Sicherheit   [Pol]

    (ānshuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ruhig schlafen

    [ ]   (guójìhǎishàngrénmìng'ānquángōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  International Convention for the Safety of Life at Sea

    [ ]   (guójìhǎishàngrénshēn'ānquángōngyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  International Convention for the Safety of Life at Sea

    (ānquándedìfang)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hort
  2.  S   Zufluchtsort

    [ ]   (píng'ānxiǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie)

    [ ]   (jítǐ'ānquántiáoyuēzǔzhī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit   [Pol]
  2.  Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit   [Org]

    (ānquánde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sicher

    [ ]   (ānzhuāngyóubènggàibùjiāchènjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen

    [ ]   (dòngdàngbù'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  instabile Lage; turbulent

    [ ]   (ānníng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Frieden, Ruhe
  2.  Adj friedlich, ruhig

    (gōnggòng'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   öffentliche Sicherheit
  2.  S   öffentliche Sicherheitslage

    (ānxīnde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sicher

    [ ]   (wéihùguójiāchángzhìjiǔ'āndezhànlüè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten

    [ ]   (ānjìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ruhig, still, friedlich

    [ ]   (dàzhòngtú'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   VW Touran <Auto>   [Tech]

    (tú'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   VW Touran <Auto>   [Tech]

    (ānquángǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gefühl von Sicherheit

    [ ]   (ānquánguānbìjìsuànjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Computer gefahrlos ausschalten

    (ānmián)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   friedlich schlafen, sanft ruhen

    (āntí'āmùshǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Römisch-Orthodoxe Kirche   [Rel]

    [ ]   (zài'ānquánmóshìxiàqǐdòngjìsuànjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Computer im abgesicherten Modus starten

    (ānyǒng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ernst & Young

    (ānjū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   in Ruhe und Frieden leben

    [ ]   (yùnshū'ānzhuāngkāigōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme   [Phys]

    (zuì'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj am sichersten

    [ ]   (chuánshūcéng'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Transport Layer Security

    [ ]   (āndiàndēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen

    [ ]   (bǎochílí'àn'ānquánjùlí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Sicherheitsabstand auf offener See einhalten

    (gāo'ānshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Gao’an   [Geo]

    (wēilián'āndésī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  William Alison Anders

    [ ]   (xīnyì'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Sun Yee On

    [ ]   (ān'ānjìngjìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill

    [ ]   (zhōnghuárénmíngònghéguóguójiā'ānquánbù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China   [Pol]

    (ānquánkěkào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sicher

    [ ]   (ānshè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   einrichten, anlegen, anbringen, errichten

    [ ]   (wéijírényuán'ānquán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Gefährdung der Sicherheit des Personals

    (bù'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Unruhe, Besorgnis
  2.  Adj unruhig, beunruhigt

    [ ]   (jīxiède'ānquánbǎohù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   mechanisch gesicherter Schutz

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.
Die antiken Schreibweisen werden vom Ancient Chinese Characters Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Vektorgrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Grafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.