Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 委
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 委 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

委

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*gyuɛ, gyuɛ̌
 
Kangxi-Radikal: 

Schriftbeispiele

委: Regelschrift
Regelschrift

委: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

委: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

委: Kanzleischrift
Kanzleischrift

委: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

委: Fangsongti
Fangsongti

委: Grotesk
Grotesk

委: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 委 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (wěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gewiss, in der Tat, allerdings
  2.  V   abwälzen <umg>
  3.  V   bestellen, in Auftrag geben
  4.  V   j-n mit etw beauftragen
  5.  V   wegwerfen
  6.  Adj müde
  7.  Eig Wei   [Fam]

    (wēi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  krumm

Wortbeispiel mit dem Zeichen 委 - HSK Level B

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

    [ ]   (wěiyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausschussmitglied

Wortbeispiele mit dem Zeichen 委 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (wěituō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mandat, Auftrag   [Pol]
Zählwort:
  2.  V   anvertrauen, betrauen, beauftragen, übertragen
Beispiele:  委托负责这项工作  ihm die Verantwortung für diese Arbeit übertragen
有关法律事务。  Den Rechtsberater mit allen rechtlichen Angelegenheiten beauftragen.
委托你。  Ich vertraue dir diese Sache an.

    [ ]   (dǎngwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Parteikomitee   [Pol]

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 委

    [ ]   (wěituōdàilǐguānxì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Principal-Agent-Beziehung   [Wirtsch]

    [ ]   (quánguóréndàchángwěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses   [Pol]

    (wěirèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ernennen

    [ ]   (zhōngjìwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (Abkürzung für 中共中央纪律检查委员会)   [Pol]

    [ ]   (chángwěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ständiger Ausschuss   [Pol]

    [ ]   (guójiārénkǒuhéjìhuàshēngyùwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung   [Pol]

    [ ]   (zhōnggòngzhōngyāngjìlǜjiǎncháwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (Abkürzung: 中纪委)   [Pol]

    [ ]   (guówùwěiyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mitglied des Staatsrats   [Pol]

    (zhèngzhìjúchángwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros   [Pol]

    [ 調 ]   (diàocháwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Untersuchungsausschuss

    [ ]   (zhōngyāngjìlǜjiǎncháwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zentrale Disziplinarkommission   [Pol]

    [ ]   (zhèngzhìjúwěiyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mitglied des Politbüros   [Pol]

    [ ]   (wěiyuánhuìzhǔxí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin

    [ ]   (àowěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Olympisches Komittee

    [ ]   (wěidùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj augelaugt
  2.  Adj ausgepowert
  3.  Adj ermattet
  4.  Adj ermüdet
  5.  Adj erschöpft

    [ ]   (xuǎnjǔwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wahlkomitee   [Pol]

    [ ]   (gōngzuòwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arbeitskomitee   [Pol]

    [ ]   (wěiyuánhuìchéngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Komiteemitglied

    [ ]   (jìlǜjiǎncháwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Disziplinarkommission   [Pol]

    [ ]   (fǎlǜwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rechtsausschuss

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (wěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Komitee, Ausschuss, Kommission   [Pol]

    (tuīwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Ausflüchte machen
  2.  Verantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen

    [ ]   (fēichánggǎnxièníndewěituō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Besten Dank für Ihren Auftrag

    [ ]   (wěishí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj tatsächlich
  2.  Adj wirklich

    [ ]   (réndàchángwěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses   [Pol]

    [ 貿 ]   (měiguóguójìmàoyìwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten   [Wirtsch]
  2.  S   United States International Trade Commission   [Wirtsch]

    [ ]   (liánbāngtōngxùnwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist)

    [ ]   (zhèngquànjiāndūguǎnlǐwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (Abkürzung: 证监会)   [Wirtsch]

    [ ]   (liánhéguóyàzhōujítàipíngyángjīngjìshèhuìwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Economic and Social Commission for Asia and the Pacific   [Wirtsch]

    [ ]   (guójìwénhuàjìniànwùyǔlìshǐchǎngsuǒwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  International Council on Monuments and Sites

    [ ]   (zhōngguógòngchǎndǎngzhōngyāngzhèngzhìjúchángwùwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas

    [ ]   (wēixiǎnhuòwùyùnshūhéquánqiúhuàxuépǐntǒngyīfēnlèibiāoqiānzhìdùzhuānjiāwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals

    [ ]   (zhōngguógòngchǎndǎngzhōngyāngwěiyuánhuìzǒngshūji)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee)

    [ ]   (zhèngfǔjiānqìhòubiànhuàzhuānyèwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC

    [ ]   (jūnwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (English: Military Commission of the Communist Party Central Committee)

    [ ]   (měiguózǒngtǒngjīngjìgùwènwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  President's Council of Economic Advisors   [Wirtsch]
  2.  President's Council of Economic Advisors   [Wirtsch]
  3.  S   Rat der Wirtschaftsberater   [Wirtsch]

    [ ]   (zhōngguógōngchǎndǎngdìshíwǔjiézhōngyāngwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  the 15th Central Committee of the Communist Party of China

    [ ]   (guójiāfāzhǎnhégǎigéwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_   [Pol]

    [ ]   (wěituōrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Auftraggeber, Auftraggeberin
  2.  S   Klientel
  3.  S   Prinzipal
  4.  S   Übertragende

    (zhōnggōngzhōngyāngzhèngzhìjúchángwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC

    [ ]   (zhōnggōngzhōngyāngjìlǜjiǎncháwěiyuánhuì)   weitere Aussprachen: zhōnggòngzhōngyāngjìlǜjiǎncháwěiyuánhuì

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   CPC Central Commission for Discipline Inspection

    [ ]   (wěiguòyúrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   die Schuld auf jemand anderes schieben

    (wěifù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Abandon (Versicherung)

    [ ]   (guówùyuànguóyǒuzīchǎnjiāndūguǎnlǐwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   "Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen" des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC)

    [ ]   (zhōngyāngjūnwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zentrale Militärkommission   [Mil]

    [ ]   (kěchíxùfāzhǎnwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Commission on Sustainable Development
  2.  S   CSD
  3.  CSD

    (wěiqu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Unrechtsgefühl, Groll, Erbitterung
Beispiel:  一肚子  voller Erbitterung
  2.  V   jdm unrecht tun, jdn kränken, jdm Unannehmlichkeiten bereiten
Beispiel:  对不起。  Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
  3.  V   sich unrecht behandelt fühlen, sich gekränkt fühlen
Beispiel:  感到  sich sehr gekränkt fühlen

    [ ]   (zhōnggōngzhōngyāngjūnshìwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Military Commission of the CPC Central Committee

    [ ]   (cháoxiānmínzhǔzhǔyìrénmíngònghéguóguófángwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea   [Pol]

    [ ]   (zhōngguógòngchǎndǎngzhōngyāngjūnshìwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas   [Mil]

    [ ]   (fāgǎiwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Entwicklungs- und Reformkommission   [Pol]

    [ ]   (guójì'àowěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   IOC, Internationales Olympisches Komitee

    [ ]   (déguójīngjìdōngfāngwěiyuánhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft

    [ ]   (shěncháwěiyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission

    [ ]   (wěiyuánzhǎng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vorsitzende

    [ ]   (jìwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Disziplinarausschuss

    [ ]   (zhōnggùwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  politische Konsultativkonferenz

    [ ]   (wěituōshū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   (schriftliche) Vollmacht
  2.  S   Auftragsschreiben

    (wěiwǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Euphemismus, beschönigende Umschreibung   [Sprachw]
  2.  Adj taktvoll, verblümt, beschönigend

    (wěipài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   abordnen
  2.  V   delegieren
  3.  V   jemanden in ein Amt einsetzen

    [ ]   (wěiwǎncí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   beschönigende Beschreibung
  2.  S   Euphemismus, Euphemismen   [Sprachw]

    (kēwēi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausschuss für Wissenschaft

    (yuánwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verlauf der Ereignisse, die ganze Geschichte
Beispiel:  又能猜到事情原委?  Wer wusste schon, was es wirklich damit auf sich hatte?

    (gōngwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (English: working committee) Arbeitsausschuss

    (zhèngwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Politkommissar, politischer Kommissar   [Mil]

    [ ]   (wěisuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unbedeutend

    [ ]   (qūwēi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Bezirkskomitee der Partei

    [ ]   (píngwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Jury, Wettkampfgericht, Kampfgericht
  2.  S   Jurymitglied, Wettkampfrichter, Kampfrichter

    (chángwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Mitglied eines ständigen Ausschusses

    [ ]   (wěituōfāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Auftraggeber

    [ ]   (xiànwēi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Kreisparteikomitee

    [ ]   (wěiwǎnyǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   beschönigende Umschreibung, Euphemismus   [Sprachw]

    (zhǔwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Hauptauftrag

    (wěimǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj lustlos, deprimiert, niedergeschlagen

    [ ]   (bèiwěituō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   betrauen
  2.  Adj betraut

    (wēiwǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Euphemismus   [Sprachw]

    [ ]   (shòuwěituō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beauftragt werden

    (shòuwěirèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   bevollmächtigen

    [ ]   (zǔwěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Organisationskomitee

    [ ]   (kěwěituō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  lieferbar

    [ ]   (wěirènzhuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ernennungsurkunde

    [ ]   (jūwěihuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Nachbarschaftskomitee

    (wēipàizhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Abtreter

    (wěirènxìn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Vollmachtsurkunde

    [ ]   (jìwēi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Planungskommission

    (wěiwài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   ausgliedern

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.