Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 头
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 头 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

头

traditional variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
 
Kangxi radical: 

Stroke order

头: Stroke order

Styles of writing

头: regular script
regular script

头: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

头: clerical script
clerical script

头: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

头: Fangsongti
Fangsongti

头: sans serif
sans serif

头: rounded
rounded

Meaning of 头 when used as a word

The following entry has not been verified:

    [ ]   (tóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopf

Example: word that contains the character 头 - HSK level A

The following entry has not been verified:

    [ ]   (zhōngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stunde

Examples: words that contain the character 头 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (guàntou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   <Dialekt> Büchse, Dose
  2.  n   Konservendose, Konserve
examples:  罐头盒  Konservendose
罐头食品  Lebensmittelkonserve

    [ ]   (shítou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gestein, Stein, Kern
measure word:
similar entries: 黄金 蔷薇 青色 铁锈

    [ ]   (shétou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zunge, Zungenspitze   [med]
  2.  n   als Informant gefangener feindlicher Soldat   [mil]

    [ ]   (mǎtou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kai, Pier, Dock, Anlegeplatz

    [ ]   (mùtou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Holz
  2.  n   Holzblock, Holzklotz

    [ ]   (huítóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bereuen, umkehren
  2.  v   den Kopf umdrehen, sich umschauen, sich umdrehen

    [ ]   (mántou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mantou, Dampfbrötchen, Dampfnudel, Hefenudel   [food]

    [ ]   (tóufa)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Haar

Examples: words that contain the character 头 - HSK level C

    [ ]   (zhěntou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kissen
  2.  n   Kopfkissen

The following entries have not been verified:

    [ ]   (tóunǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chef, Führer, Kopf

    [ ]   (qiántou)

  Edit/Delete this post
  1.  voran, oben
  2.  vorn

    [ ]   (wàitou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   draußen, im Freien
examples:  汽车在外。  Der Wagen befindet sich draußen.
外头很黑。  Draußen ist es dunkel.
夏天在外。  Im Sommer schlafe ich oft im Freien.

    [ ]   (zhǐtou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Finger
  2.  n   Zehe

    [ ]   (hòutou)

  Edit/Delete this post
  1.  dahinter, hinten

    [ ]   (kǒutóu)

  Edit/Delete this post
  1.  adj mündlich
  2.  adj oral
  3.  adj stimmhaft
  4.  adj vokal

    [ ]   (quántou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Faust
similar entries:

    [ ]   (méitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brauen

Examples: words that contain the character 头 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (jìngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fotomotiv, Bühne, Szene
  2.  n   Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung

    [ ]   (jiētóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Straße

    [ ]   (lóngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   <Dialekt> Lenkstange, Lenker (bei Fahrrad)
  2.  n   (wörtl.) Drachenkopf
  3.  n   Führungsrolle   [econ]
  4.  n   Wasserhahn   [tech]

    [ ]   (yītóu)

  Edit/Delete this post
  1.  adv geschwind, schnell

    [ ]   (niàntou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gedanke, Idee, Einfall

    [ ]   (niántóur)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Jahr, lange Zeit

    [ ]   (kāitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anfangsstadium
  2.  n   Auftakt
  3.  n   Eröffnung
  4.  v   einleiten

    [ ]   (tóuzi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Oberhaupt

    [ ]   (shāntóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Berggipfel

Further example words that contain the character 头

    [ ]   (cóngtóudàowěi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj längsschiffs
  2.  adj von A bis Z
  3.  adj von Anfang bis Ende
  4.  adj von Kopf bis Fuß

    [ ]   (yīqiāngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill)   [book]

    [ ]   (yáotóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopf schütteln

    [ ]   (tàngtóufa)

  Edit/Delete this post
  1.  Dauerwelle machen

    [ ]   (dāngtóupào)

  Edit/Delete this post
  1.  Schachzug im chinesischen Schach

    [ ]   (gōng'èrtóujī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel)   [med]

    [ ]   (gōngsāntóujī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel)   [med]

    [ ]   (shuǐlóngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wasserhahn   [tech]
  2.  n   Anzapfung
  3.  n   Ventil

    [ ]   (tóujīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopftuch
measure word:
  2.  n   Turban

    [ ]   (shūtóufa)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Haare kämmen

    [ ]   (tiántou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Süße

    [ ]   (hùtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bankkonto, Bankverbindung

    [ ]   (tóukuī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Helm

    [ ]   (shǒuzhǐtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fingerkuppe
  2.  n   Fingerspitze

    [ ]   (gǔtou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Knochen

    [ ]   (réntóuyīliáobǎofèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopfpauschale   [econ]

    [ ]   (dàtóuyáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Argali, Riesenwildschaf   [bio]

    [ ]   (liètóugōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Headhunter   [econ]

    [ ]   (dàitóuyáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leithammel   [bio]

    [ ]   (tóuyáng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leithammel   [bio]

    [ ]   (shuǐlóngtóudeshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Leitungswasser   [tech]

    [ ]   (dǎyìntóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Druckkopf

    [ ]   (dīngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nagelkopf

The following entries have not been verified:

    [ ]   (dītóusīgùxiāng)

  Edit/Delete this post
  1.  (Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt.

    [ ]   (jǔtóuwàngmíngyuè)

  Edit/Delete this post
  1.  (Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond.

    [ ]   (mōzheshítóuguòhé)

  Edit/Delete this post
  1.  Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist
  2.  Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren   [pol]

    [ ]   (liǎngtóuluòkōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können / sich für keine Seite entscheiden können)   [prov]

    [ ]   (huítóujiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wir sehen uns gleich
  2.  int bis bald, bis gleich

    [ ]   (cóngtóuzhìwěi)

  Edit/Delete this post
  1.  adj von A bis Z <umg>
  2.  adj von Anfang bis Ende <Redew>
  3.  adj von Kopf bis Fuß <umg>
  4.  adj von vorne bis hinten <umg>

    [ ]   (zìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Partikel / Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet)   [ling]

    [ ]   (shuōtóur)

  Edit/Delete this post
  1.  Dinge, worüber man noch sprechen muss ( Rechtfertigung, Entschuldigung )
similar entries: 借口

    [ ]   (xuézitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)   [ling]

    [ ]   (táitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ausgestellt von ... (Name auf Rechnungen etc.)
  2.  v   aufleben, neuen Schwung bekommen
  3.  v   den Kopf heben

    [ ]   (báitóudàolǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   " Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben " [Glückwunsch zur Hochzeit]

    [ ]   (hǔtóushéwěi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   etwas groß anfangen, aber kläglich enden   [ling]

    [ ]   (tóutòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Brummschädel [ auch 头疼 ]   [med]
  2.  n   Kopfschmerz [ auch 头疼 ]   [med]
  3.  n   Kopfschmerzen [ auch 头疼 ]   [med]

    [ ]   (máitóukǔgàn)

  Edit/Delete this post
  1.  (sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten

    [ ]   (xuézitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)   [ling]

    [ ]   (wénzìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)   [ling]

  竿   (bǎichǐgāntóugèngjìnyībù)

  Edit/Delete this post
  1.  mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben

    [ ]   (tóubù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopf
  2.  n   Vorderteil, Spitze
measure word:

    [ ]   (rénzìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)   [ling]

    [ ]   (shìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stärke, Schwung, Macht, Wucht
measure word:
  2.  n   Tendenz
measure words:

    [ ]   (yǐnzìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   "Herrschen"-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil)   [ling]

    [ ]   (xuézìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil)   [ling]

    [ ]   (shàngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gipfel
  2.  n   Oberseite
  3.  v   über, oben
similar entries: 透过
  4.  einerseits

    [ ]   (wànshìkāitóunán)

  Edit/Delete this post
  1.  Aller Anfang ist schwer   [prov]

    [ ]   (xíngtou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gerät
  2.  n   Hardware
  3.  wetteifern (z.B. Kleidung)

    [ ]   (huángmáoyātóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Anfängerin, Neuling, Unerfahrene
  2.  n   Grünschnabel ( engl. Greenhorn )   [vulg]
  3.  n   jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist
  4.  n   junges unerfahrenes Mädchen

    [ ]   (guòtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Grenze überschreiten, es übertreiben
example:  批评可以。  Ihn zu kritisieren ist schon in Ordnung, doch hast du es damit übertrieben.

    [ ]   (língtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rest, Reststücke
  2.  n   Schrott
  3.  n   Überbleibsel, Müll, Abfall
  4.  adj befremdend, einzeln, einsam

    [ ]   (yìngzhetóupí)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich zusammenreißen, sich zu etw überwinden, sich zwingen etw zu tun (gegen den eigenen Willen)   [prov]

    [ ]   (tóuténg)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopfschmerz [ auch 头痛 ]   [med]
  2.  n   Kopfschmerzen [ auch 头痛 ]   [med]

    [ ]   (tóuhào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins

    [ ]   (yuántóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ursache, Grund, Quelle
  2.  n   Ursprung, Quelle (eines Flusses)   [geo]

    [ ]   (lǎotóuzi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   alter Mann, Alter, <abwertend> alter Knacker   [vulg]
  2.  n   Anrede für den Ehemann   [vulg]

    [ ]   (gōngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufseher, Vorarbeiter, Polier

    [ ]   (qiónggútou)

  Edit/Delete this post
  1.  n   armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China)

    [ ]   (yūntóuzhuànxiàng)

  Edit/Delete this post
  1.  schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten

    [ ]   (lǐngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n/ etw anführen

    [ ]   (guītóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Glans penis, Eichel   [med]

    [ ]   (kǒutóuxiédìng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   mündliche Abmachung
  2.  n   mündliche Vereinbarung
  3.  n   mündlicher Übereinkunft
  4.  n   mündlicher Vertrag
  5.  n   mündliches Abkommen   [pol]

    [ ]   (tóutòngdeshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein ernstes Problem
  2.  n   ein kopfzerbrechendes Problem
  3.  n   ein schwerwiegendes Problem
  4.  n   Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet

    [ ]   (cǎozìtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil)   [ling]

    [ ]   (guàntouhé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Konservendose, Dose

    [ ]   (jùtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  Unternehmen, Konzern
  2.  n   Kürbis
  3.  n   Magnat
  4.  n   Manager

    [ ]   (liǎngtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   beide Enden
  2.  beide Seiten

    [ ]   (yītóuwùshuǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj aus etw nicht schlau werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt   [prov]

    [ ]   (tóufǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopfhaar

    [ ]   (máitóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich in etw vertiefen, in etw versunken sein   [psych]
examples:  埋头工作。  Herr Liu ist ganz in seine Arbeit versunken.
埋头作业  sich in die Hausaufgaben vertiefen
时期埋头读书。  Ich vergrub mich in Büchern, las alles, was ich bekommen konnte.

    [ ]   (diǎntóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit dem Kopf nicken, nicken, zustimmen
example:  教授已经点头了。  Der Professor hat bereits zugestimmt.

    [ ]   (bǔtóu)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Herr Wachtmeister, Polizist

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.