Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 受
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 受 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

受

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*zhiǒu
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()

Strichfolge

受: Strichfolge

Schriftbeispiele

受: Regelschrift
Regelschrift

受: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

受: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

受: Kanzleischrift
Kanzleischrift

受: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

受: Fangsongti
Fangsongti

受: Grotesk
Grotesk

受: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 受 als einzelnes Wort

    (shòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Partikel für Passiv <Grammatik>   [Sprachw]
  2.  V   erhalten, bekommen
  3.  V   erleiden

Wortbeispiele mit dem Zeichen 受 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (xiǎngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Genuss
  2.  V   etw genießen, sich an etw erfreuen
Beispiele:  我们尽情享受生活。  Wir genießen das Leben in vollen Zügen.
享受美食  die Leckerbissen genießen

    (zāoshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   erleiden, betroffen werden (von Schaden, Verlust etc.)
Beispiel:  遭受损失  Schaden erleiden

Wortbeispiel mit dem Zeichen 受 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (gǎnshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Empfinden, Wahrnehmung
  2.  V   empfinden, wahrnehmen, verspüren

Wortbeispiele mit dem Zeichen 受 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (shòushāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein

    [ ]   (jīngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   erleben
  2.  V   ertragen
  3.  V   unterziehen

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 受

    [ ]   (shòuhuānyíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   beliebt sein, gut ankommen

    [ ]   (shòushānghài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   verletzt werden, sich verletzen

    [ ]   (xiǎngshòuwūshāndeyúnhéyǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf)   [Lit]

  访   [ ]   (shòufǎngzhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter

    [ ]

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  alle mögliche

  使   [ 使 ]   (shǐmǒurényěshòudàosǔnhài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  jn in Mitleidenschaft ziehen

    (shòuyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   profitieren

    (shòukǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   leiden

    (shòucuòde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj frustriert

    [ ]   (yēsūshòunànrì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Karfreitag   [Rel]

    [ ]   (jìngshòuyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nettoerlös   [Wirtsch]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (shòudào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  +Verb; Partizip II +werden
  2.  V   empfangen
  3.  V   erhalten, erreichen

    (shēnshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Steigerung von "受". Große [Bewunderung, Aufmerksamkeit etc.] entgegengebracht bekommen; Große [Beachtung etc.] finden
Beispiel:  她的演讲深受媒体关注  Ihre Rede fand große Beachtung in den Medien.
  2.  V   Wenn Bezugsnomen negativ, dann: Sehr leiden unter [...]
Beispiel:  我们深受官僚作风  Wir leiden sehr unter dem Bürokratentum.

    (shòulǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklären/annehmen
  2.  S   einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.)   [Rechtsw]

    (chéngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   erben, (Rechte) übernehmen
  2.  V   tragen, ertragen, aushalten, standhalten
Beispiele:  承受巨大压力  großen Druck aushalten
承受痛苦  Schmerzen ertragen
承受种种考验  allen möglichen Prüfungen standhalten
承受得住很大的重量。  Diese Brücke kann ein enormes Gewicht tragen.

  使   [ 使 ]   (shǐshòushāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V    wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt
verwandte Wörter: 受苦
  2.  V   Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten

    [ ]   (nìláishùnshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gute Mine zum bösen Spiel machen   [Sprichw]
  2.  in den sauren Apfel beißen   [Sprichw]

    (jiēshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Empfang, Annahme, Entgegennahme, Akzeptanz
  2.  V   empfangen, annehmen, entgegennehmen, akzeptieren
Beispiele:  接受任务  einen Auftrag entgegennehmen
接受邀请  eine Einladung annehmen

    [ ]   (shòujiàoyùdequánlì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   das Recht auf Bildung

    [ ]   (fángzhǐfángzǐshòusǔnhuài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Schaden am Haus verhindern

    [ ]   (shòuyè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   bei .... studiert haben ( Person )
  2.  V   unter .... studieren ( Person )

  贿   [ ]   (shòuhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen

    (jiàorénshòubuliǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  zu viel des Guten

    (méngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  erdulden, dulden
verwandte Wörter: 受苦
  2.  stützen, tragen

    [ ]   (shòusǔn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schaden
  2.  Adj beschädigt, defekt

    [ ]   (shòuqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw einstecken müssen
  2.  V   gehänselt werden

    [ ]   (shòuzāi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  von einer Naturkatastrophe betroffen sein
  2.  V   von einer Naturkatastrophe heimgesucht werden

    [ ]   (lǐngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  akzeptieren, annehmen
  2.  V   entgegennehmen

    [ ]   (bèishòuguānzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   allgemein Beachtung finden

    (gǎntóngshēnshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde   [Sprichw]

    (shòubuliǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht aushalten können

    [ ]   (shòuxùn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden

    [ ]   (shòuyuánguó)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt

    [ ]   (shòujīng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  erschrecken, einen Schrecken bekommen

    (shòurénzūnjìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ehre
  2.  Adj ehren
  3.  Adj geehrt

    (shòuhuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   begünstigen
verwandte Wörter: 有助于
  2.  Adj begünstigt

    (shòudàoyīnqíndejiēdài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   aufmerksam und freundlich empfangen werden

    [ ]   (shòushāngrùyuànzhìliáo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   verletzt und ins Krankenhaus gebracht
  2.  V   verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht

    [ ]   (shòupiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  betrogen werden, hinters Licht geführt werden

    (shòuzuòyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst

    [ ]   (bùshòuguānzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  keine Aufmerksamkeit hervorrufen

    (shòuhàizhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S    Opfer
  2.  S   Leidende, Betroffene
  3.  S   Todesopfer

    (shòuhán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  kalt

    [ ]   (yánzhòngshòushāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt

    [ ]   (jìnqíngxiǎngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen

    [ ]   (shòudàzhònghuānyíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an )

    [ ]   (shìjuéxiǎngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.)

    (shòulǐ'ànjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Klage annehmen

    [ ]   (jiēshòuyāoqǐng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eine Einladung annehmen

    (shòuhài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etwas zum Opfer fallen

    [ ]   (shòudàoqūcè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   fahren
  2.  Adj getrieben

    (hǎoshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich besser fühlen

    [ ]   (shòugù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   angestellt werden
Beispiel:  受雇于政府  von der Regierung angestellt werden

    (jīnshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw. ertragen, aushalten

    (shòuhàirén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Opfer, Geschädigter   [Rechtsw]

    [ ]   (shòunànzhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  leidend
  2.  S   Märtyrer
  3.  V   leiden

    [ ]   (shòutuō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj fiduziarisch
  2.  Adj treuhänderisch
  3.  im Auftrag (i. A.)

    (shòuzuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Not leiden, ertragen

    (bùshòujūshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  neu

    [ ]   (zuìshòuhuānyíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   belieben
  2.  Adj beliebt

    (shòuyìliángduō)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sehr von etwas profitieren bzw. profitiert haben
  2.  viele Vorteile/ Vorzüge haben

    (shòudàokòngzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unter Kontrolle

    [ ]   (shòuzāiqúnzhòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   von der Katastrophe betroffene Bevölkerung

    [ ]   (shòujīfúshèguāngfàngdà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Laser, light amplification by stimulated emission of radiation   [Phys]

    (shòuxiànzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert

    [ ]   (shòulìmáo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   tragender Anker (Schiff)

    (kějiēshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Annehmbarkeit
  2.  Adj akzeptierbar
  3.  Adj akzeptieren

    [ ]   (xīnránjiēshòutuōbàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bereitwillig

    (shòudàocuòzhé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj frustriert
  2.  einen Dämpfer erhalten

    (rěnshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   aushalten;dulden;ertragen

    [ ]   (shòushěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   verhört werden, einvernommen werden   [Rechtsw]
  2.  V   vor Gericht stehen, vor Gericht gestellt werden   [Rechtsw]

    (bùshòulǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht annehmen, ablehnen, abweisen   [Rechtsw]

    (shòuzǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   blockieren

    [ ]   (shòuzhìyú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ausgesetzt
  2.  Adj aussetzen

    [ ]   (shòutuōrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sachverwalter, Sachwalter
  2.  S   Treuhändler, Treuhänder

    [ ]   (shòulǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ein Geschenk entgegennehmen

    [ ]   (shòunàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   dulden

    [ ]   (shòuqìbāo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  gehänselter Außenseiter in einer Gruppe

    (shòurù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Taufe empfangen
  2.  Adj getauft sein

    (róngshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw hinnehmen, etw dulden

    [ ]   (shòucuòshāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj schlagen

    [ ]   (mǎshòujīng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   scheu

    (shòugé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  sachlich, objektiv
verwandte Wörter: 目标

    [ ]   (shòujiǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   überprüfen

    (xiāoshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   halten

    (shòugǔwǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   aufreizen
  2.  V   laben
  3.  Adj aufreizend

    [ ]   (shòunànqǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Die Passion Christi

    (bùjiēshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   missbilligen

    (shòubìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   krank werden

    (shòushì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Empfänger, empfangsbereit

    (shòubuqǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj etwas nicht verdienen, unverdient

    [ ]   (shòudí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  (vom Feind) angegriffen weden

    [ ]   (shòuzhōng'ài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj geliebt

    [ ]   (nánshòu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   schwer zu ertragen, unerträglich

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.