Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 发
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 发 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

发

traditional variants: 
pronunciation (Pinyin): 
, , , ()
pronunciation (Cantonese): 
 
Kangxi radical: 

Stroke order

发: Stroke order

Styles of writing

发: regular script
regular script

发: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

发: clerical script
clerical script

发: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

发: Fangsongti
Fangsongti

发: sans serif
sans serif

发: rounded
rounded

Meaning of 发 when used as a word

The following entries have not been verified:

    [ ]   ()

  Edit/Delete this post
  1.  v   senden, schicken

    [ ]   ()

  Edit/Delete this post
  1.  n   Haar, Haare
example:    kurzes Haar

Examples: words that contain the character 发 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    [ ]   (shāfā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt
  2.  n   Sofa

    [ ]   (lǐfà)

  Edit/Delete this post
  1.  Haare schneiden, frisieren, Friseur

    [ ]   (qǐfā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Illumination
  2.  v   erleuchten, inspirieren
  3.  v   erschließen

    [ ]   (tóufa)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Haar

Examples: words that contain the character 发 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (kāifā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklung, Erschließung, Nutzbarmachung
example:  西部大开发  Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas
  2.  v   entwickeln, erschließen, nutzbar machen
example:  开发山区  die Bergregionen entwickeln/erschließen

    [ ]   (zhēngfā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verdampfen   [chem]
  2.  v   verdunsten

Examples: words that contain the character 发 - HSK level D

The following entries have not been verified:

    [ ]   (pīfā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Großhandel, Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf   [econ]
  2.  v   etw en gros verkaufen, etw im Großhandel verkaufen   [econ]
  3.  v   genehmigen, billigen (offizielles Dokument)

    [ ]   (fāpiào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Quittung, Zahlungsbeleg
example:  发票  eine Quittung ausstellen

    [ ]   (qiānfā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ausstellung

    [ ]   (zìfā)

  Edit/Delete this post
  1.  adj spontan

    [ ]   (sànfā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich ausbreiten
  2.  entsenden

    [ ]   (fāfèntúqiáng)

  Edit/Delete this post
  1.  hart daran arbeiten, etwas zu erreichen
  2.  mit aller Kraft an etwas arbeiten

Further example words that contain the character 发

    [ ]   (fāshēngwùhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  ein Missverständnis ist aufgetreten

    [ ]   (huīfā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit
  2.  n   Verflüchtigung
  3.  v   verflüchtigen (von Flüssig zu Gas)   [phys]

    [ ]   (fādāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entspannen ohne zu denken

    [ ]   (wǎngxiàfāxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger   [econ]

    [ ]   (tàngtóufa)

  Edit/Delete this post
  1.  Dauerwelle machen

    [ ]   (běijīngsīfútàikèkējìfāzhǎnyǒuxiàngōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   SofTech (Beijing) Co. Ltd.   [econ]

    [ ]   (wǎngshàngfāxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger   [econ]

    [ ]   (duōhāfāzhǎnhuíhé)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde   [econ]

    [ ]   (kuàisùfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   schnelles Wachstum   [econ]

    [ ]   (xīnwénfābùhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Pressekonferenz

    [ ]   (shénzhōushùmǎkējìfāzhǎngōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   DigitalChina Co., Ltd.   [econ]

    [ ]   (chángqīfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   langfristige Entwicklung

    [ ]   (kěchíxùxìngfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   nachhaltiges Wachstum   [econ]

    [ ]   (shūtóufa)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Haare kämmen

    [ ]   (chángfàgōngzhǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm)   [book]
author: 格林兄弟

    [ ]   (fādájīngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   entwickelte Volkswirtschaft

    [ ]   (yèwùfāzhǎnjīnglǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Business Developement Manager   [econ]

    [ ]   (shànghǎishèngdàwǎngluòfāzhǎnyǒuxiàngōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Shanda Corp.   [econ]

    [ ]   (zhèngfǔfāyánrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Regierungssprecher

    [ ]   (fāzhǎnshǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklungsgeschichte

    [ ]   (fāwū)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Friseursalon

    [ ]   (fāguāng'ān)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Luminol   [chem]

    [ ]   (fàshuā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Haarbürste

    [ ]   (xǔkězhèngfāfàngrén)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Lizenzgeber   [law]

    [ ]   (fāzhǎnyuánzhù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklungshilfe

The following entries have not been verified:

    [ ]   (jiètífāhuī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen
  2.  v   die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen

    [ ]   (fāhuī)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausarbeiten, entwickeln (Idee, Thema etc.)
example:  这一论点进一步发挥。  Dieser Punkt muss noch weiter ausgearbeitet werden.
  2.  v   ins Spiel bringen, jdm freie Hand lassen
example:  发挥想像力  der Vorstellungskraft freie Hand lassen

    [ ]   (fāyán)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Äußerung, Ansprache, Wortmeldung, Rede
examples:  发言稿  Ansprachetext
他的发言很精彩。  Seine Ansprache war vorzüglich.
  2.  v   sprechen, sich äußern, das Wort ergreifen, eine Rede halten
examples:  会上发言?  Hat er an der Sitzung gesprochen?
要求发言  um das Wort bitten

    [ ]   (fāháng)

  Edit/Delete this post
  1.  Vertrieb (Zeitung)
  2.  v   herausgeben; in Umlauf bringen
  3.  v   verbreiten, veröffentlichen

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe.

    [ ]   (fāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  wachsen, sich/ etw. entwickeln
  2.  n   Entwicklung
  3.  Entwicklungspolitik

    [ ]   (háofǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  der/die/das kleinste

    [ ]   (jīngjìhézuòfāzhǎnzǔzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung   [pol]

    [ ]   (jīngjìhézuòyǔfāzhǎnzǔzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung   [econ]

    [ ]   (fābiǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   veröffentlichen, bekannt geben, herausgeben
examples:  发表声明  eine Erklärung abgeben
发表文章  einen Artikel veröffentlichen
发表演说  eine Ansprache halten

    [ ]   (bàofā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausbrechen (Vulkan, Krieg, Epidemie etc.)
examples:  火山爆发了。  Der Vulkan ist ausgebrochen.
一种致命霍乱爆发。  Eine äußerst tödliche Cholera-Epidemie brach aus.
战争爆发。  Der Krieg brach aus.

    [ ]   (fāmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Erfindung, erfinderische Lösung
example:  这项发明。  Diese Erfindung ist ausgezeichnet worden.
measure word:
  2.  v   erfinden
example:  瓦特发明蒸汽机。  Watt hat die Dampfmaschine erfunden. (Anm.: nicht erfunden, aber entscheidend verbessert)

    [ ]   (gōngxǐfācái)

  Edit/Delete this post
  1.  int Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß)

    [ ]   (wǒmendechūfādiǎnshì)

  Edit/Delete this post
  1.  Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist...

    [ ]   (fāfēng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verrücktheit
  2.  v   wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein

    [ ]   (fāwēi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   seine/ ihre Macht demonstrieren

    [ ]   (sìdàfāmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver)   [hist]

    [ ]   (méngfā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   austreiben
  2.  v   sprießen, keimen, sprossen
example:  茶叶修剪萌发新枝 

    [ ]   (fāshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   geloben, versprechen, schwören, sich verpflichten
examples:  发誓绝对保密  sich zu absoluter Geheimhaltung verpflichten
发誓按时完成项目。  Er versprach, dieses Projekt rechtzeitig zu vollenden.

  使   [ 使 ]   (fānzhuǎnfādòngjīshǐyóupáncháoshàng)

  Edit/Delete this post
  1.  Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht

    [ ]   (yǐnfā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   auslösen, induzieren, initiieren

    [ ]   (jīngjìfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  wirtschaftliche Entwicklung

    [ ]   (fādá)

  Edit/Delete this post
  1.  v   enwickeln, fördern, voranbringen
examples:  发达经济  die Wirtschaft entwickeln
发达贸易  den Handel fördern
  2.  adj entwickelt, entfaltet
examples:  发达国  ein entwickeltes Land
肌肉发达  muskulös

    [ ]   (fènfātúqiáng)

  Edit/Delete this post
  1.  sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzen
  2.  zielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten

    [ ]   (bàofā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hervorbrechen, hervorquellen
  2.  v   plötzlich beginnt etwas gewaltiges
  3.  v   plötzlich reich oder mächtig werden

    [ ]   (fāchóu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   sich Sorgen machen, beunruhigt sein (um/über etw)
examples:  愁啊?  Worüber machst du dir Sorgen?
发愁不到合适的人选。  Er macht sich Sorgen, einen passenden Kandidaten zu finden.

    [ ]   (fāxiànbùjiànle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entdecken, daß etw. verloren gegangen ist
  2.  v   ist verloren, ist vermißt

    [ ]   (fāxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entdecken; finden
  2.  Discovery

    [ ]   (cōngshíjìchūfā)

  Edit/Delete this post
  1.  adj praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet
  2.  adj von der praktischen Seite her

    [ ]   (jìnyībùfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  in eine neue Stufe der Entwicklung eintreten

    [ ]   (gǔpiàofāxíng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abkömmling
  2.  n   Aktienausgabe
  3.  n   Börsengang
  4.  n   Emission

    [ ]   (fāshēng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   geschehen, ereignen, entstehen

    [ ]   (huànfā)

  Edit/Delete this post
  1.  Energie, Vitalität ausstrahlen

    [ ]   (tóufǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Kopfhaar

    [ ]   (liánhéguógōngyèfāzhǎnzǔzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung

    [ ]   (fāhuīzuòyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   in Funktion treten
  2.  v   Wirkung entfalten

    [ ]   (róngguānghuànfā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   frisch und gesund aussehen

    [ ]   (gāofā)

  Edit/Delete this post
  1.  häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.)

    [ ]   (bǎtóufāshùqǐlái)

  Edit/Delete this post
  1.  v   das Haar festbinden
  2.  v   das Haar zu einen Zopf binden
  3.  v   das Haar zum Pferdeschwanz binden

    [ 貿 ]   (déguópīfāhéwàimàoliánbānghuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n    Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA)

    [ ]   (tūfā)

  Edit/Delete this post
  1.  n   plötzlich eintreten, unerwartet eintreten

    [ ]   (bófā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausbrechen, plötzlich auftreten
  2.  v   blühen, gedeihen
example:  正值英姿勃发年华  in den besten Jahren sein

    [ ]   (fāsànchū)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ausfließen
  2.  v   nach außen verbreiten
  3.  v   nach außen verteilen
  4.  v   nach außen zerstreuen

    [ ]   (yīfā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   und noch mehr, sogar mehr, zusammen

    [ ]   (fāshòu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   verkaufen

    [ ]   (kěchíxùfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit

    [ ]   (xiānfāzhìrén)

  Edit/Delete this post
  1.  dem Gegner zuvorkommen
  2.  zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen

    [ ]   (cùjìnjīngjìfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die wirtschaftliche Entwicklung fördern

    [ ]   (yīchùjífā)

  Edit/Delete this post
  1.  kann jeden Moment passieren

    [ ]   (fābù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   erlassen, bekanntgegeben

    [ ]   (shèhuìfāzhǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung

    [ ]   (fācáisānsīgēng)

  Edit/Delete this post
  1.  kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen

    [ ]   (fāzhǎnshāng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Entwicklungsgesellschaft

    [ ]   (yīyánbùfā)

  Edit/Delete this post
  1.  stumm wie ein Fisch

    [ ]   (fāhēi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   schwarz vor den Augen werden, ein Blackout haben   [med]
  2.  v   schwarz, dunkel werden (Himmel, Haut etc.)

    [ ]   (tīngwǒfāyīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hören Sie auf meine Aussprache.

    [ ]   (fādǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  v   zittern, beben, schlottern
examples:  冷得发抖  vor Kälte zittern, frösteln
气得发抖  vor Wut beben
吓得发抖  vor Angst zittern, erschaudern

    [ ]   (fādòngjī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Motor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine   [tech]
example:  汽车发动机  der Automotor

    [ ]   (xìtǒngfāshēngshù)

  Edit/Delete this post
  1.  Phylogenetischer Baum   [bio]

    [ ]   (fāzhǎnzhōngjīngjì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   sich entwickelnde Wirtschaft
  2.  n   sich expandierende Wirtschaft

  2   [ 2 ]   (shìfālùduànjiāotōngyōngdǔjìn 2 xiǎoshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen.

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.