Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 原
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 原 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

原

Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*ngiuæn
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()
auch: 
()

Strichfolge

原: Strichfolge

Schriftbeispiele

原: Regelschrift
Regelschrift

原: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

原: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

原: Kanzleischrift
Kanzleischrift

原: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

原: Fangsongti
Fangsongti

原: Grotesk
Grotesk

原: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 原 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich
  2.  Adv eigentlich

Wortbeispiel mit dem Zeichen 原 - HSK Level A

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (yuánliàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Abnahme
  2.  S   Entschuldigung
verwandte Wörter: 借口
  3.  S   Freispruch
  4.  S   Gnade
  5.  S   Vergebung
  6.  S   Verzeihung
  7.  V   vergeben, verzeihen

Wortbeispiele mit dem Zeichen 原 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yuányīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Grund
  2.  S   Ursache
  3.  S   Veranlassung

    [ ]   (yuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Grundsatz, Prinzip
Beispiele:  基本原则  Grundprinzip
我们原则上同意计划。  Wir stimmen diesem Plan im Grundsatz zu.
原则问题。  Das ist eine Frage des Prinzips.
指导原则  Leitsatz, Leitmotiv

    (píngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ebene   [Geol]
  2.  S   Flachland   [Geol]

    (yuánliào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ausgangsmaterial, Rohmaterial, Rohstoff
Beispiel:  工业原料  Industrierohstoff

    (gāoyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hochebene, Hochplateau
  2.  S   Tafelland

Wortbeispiele mit dem Zeichen 原 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (yuánlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Basis einer Theorie
  2.  S   Grundprinzip
  3.  S   Grundsatz
  4.  S   Prinzip

    (yuánshǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich, original
Beispiel:  原始记录  Originalaufnahme
  2.  Adj urzeitlich, primitiv
Beispiel:  原始人  Urmensch

    [ ]   (yuánzǐdàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Atombombe   [Mil]

    (yuánzǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Atom   [Chem]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 原 - HSK Level D

    (yuányóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Erdöl
  2.  S   Rohöl   [Chem]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (zhōngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   zentrale Gebiete Chinas   [Geo]

    (yuángào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kläger

    [ ]   (huányuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Desoxydation
  2.  S   Redoxreaktion   [Chem]
  3.  S   Reduktion   [Chem]
  4.  Adj wiedergewinnend

    (yuánzǐnéng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Atomenergie   [Phys]

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 原

    (yuánshēngshēngwùjiè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Reich der Protisten (lat: Protista) <obsolet>   [Bio]

    [ ]   (yuánsù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kläger, Klägerin   [Rechtsw]

    (yuánhóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten)   [Bio]

    [ ]   (píngyuánbānmǎ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Zebra   [Bio]
  2.  Eig Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga)   [Bio]

    [ ]   (yuányóujiàgé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rohölpreis   [Wirtsch]

    (yuánzǐhé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Atomkern   [Phys]

    (qíngyǒukěyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj entschuldbar

    [ ]   (qīngyuánzǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wasserstoffatom   [Chem]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (qǐngyuánliàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Biite verzeihen Sie !
  2.  Int Bitte entschuldigen Sie !

    (yuánmù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz

    [ ]   (qǐngnǐyuánliàngwǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Bitte vergib mir !
  2.  Int Bitte verzeih mir !

    [ ]   (huányuántiě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Eisen, reduzierte Form   [Chem]
  2.  reduziertes Eisen   [Chem]
  3.  Eisen (reduziert)   [Chem]

    [ ]   (yuánláirúcǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ach so
Beispiel:  啊,!  Achso!
  2.  so ist das (also)

    [ ]   (yuánchǎndì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ursprungsort

    [ ]   (zuìxíngfǎdìngyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz   [Rechtsw]

    [ ]   (yīzhōngyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.)

    (lēishātèlièyuánlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes   [Chem]

    (lēishātèlièyuánlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes   [Chem]

    [ ]   (jīběnyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Faustregel
  2.  S   Grundprinzipien

    [ ]   (bèiyuánliàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv ist entschuldigt
  2.  Adv wurde begnadigt
  3.  Adv wurde vergeben
  4.  Adv wurde verziehen

    (shǒuyàoyuányīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen

    (qīngzànggāoyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Qinghai-Tibet-Plateau, auch als Dach der Welt bezeichnet   [Geo]

    (yuányǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich

    [ ]   (yuánzéshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   grundsätzlich
  2.  Adj kapital
  3.  Adj prinzipiell

    (yuányě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S    freies Feld, im Freien

    [ ]   (shuōmíngyuányīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verantwortung
  2.  V   verantworten
verwandte Wörter: 负责任
  3.  V   verantwortlich

    [ ]   (yuánlái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj früher, eigentlich

    [ ]   (yuántú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ursprüngliches Bild, Original

    (yuányóu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Grund, Sinn

    [ ]   (huányuántóng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung)   [Chem]

    (huàgōngyuánliào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Grundstoffe für die chemische Industrie

    [ ]   (dōngběipíngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nordostchinesische Ebene   [Geo]

    [ ]   (yuánshēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Originalton, -sprache, -version (eines Filmes)

    (yuándìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich

    [ ]   (huáběipíngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nordchinesische Ebene   [Geo]

    (yuánwénshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  laut
  2.  V   lauten

    [ ]   (yuánhuàshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  laut
  2.  V   lauten

    [ ]   (yuánchuāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj originell

    [ ]   (shísìdiǎnhépíngyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  14-Punkte-Programm   [Gesch]

    [ ]   (yuányàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   originale, ursprüngliche Form
  2.  Adj buchstäblich

    [ ]   (bǎoxiǎnjīn'ézìdòngfùyuántiáokuǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall

    [ ]   (yuánzhuàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  vorheriger Stand

    (fànghuíyuánwèi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   wieder einsetzen
  2.  V   wiedereinsetzen

    (bàozhàyuánlǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = "aus Falschem folgt Beliebiges") (e.f.q.)   [Math]

  宿   (yuánsùzhàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bahnhof Harajuku ( Tokio )   [Geo]

    (yuánjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Original, Urschrift

    (yuánmào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ursprüngliches Aussehen

    [ ]   (yúyuánjiànxiāngfú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  stimmt mit dem Original überein

    [ ]   (yuánzétóngyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  grundsätzlich zustimmen

    [ ]   (huányuánxíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  reduzierte Form   [Chem]

    [ ]   (yuángàobàisù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen

    [ ]   (zhǐdǎoyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Leitbild

    [ ]   (yuánzéxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell

    (yuánshēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ursprünglich

    (yuánzuò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Original

    (yuánzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Originalwerk, Original

    (yuánzhǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ehemaliger Sitz

    (yuándì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  in natürlicher Lage

    (yuánshǐrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Urmensch(en), Hominide

    (yuánfēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt

    (yuánliàoròu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   rohes Fleisch

    (yuánxiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj ursprünglich, anfänglich, früher
Beispiel:  原先计划  gemäß dem ursprünglichen Plan vorgehen

    (yuánwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Original

    (yuányì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ursprünglicher Wille

    (yuánfù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Der Wohlstand der Nationen   [Wirtsch]

    [ ]   (zǒngyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  allgemeines Prinzip

    (mǎngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wildness mit Gras überwachsener Ort

    [ ]   (yuánshěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Erste Instanz, erstinstanzlich

    (yuánběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj original
  2.  Adj ursprünglich

    (yuánxué)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Yuan Quellpunkt

  稿   (yuángǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Skript, Manuskript
  2.  S   Urschrift

    (yuánwěi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verlauf der Ereignisse, die ganze Geschichte
Beispiel:  又能猜到事情原委?  Wer wusste schon, was es wirklich damit auf sich hatte?

    [ ]   (yuánzǐbǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kugelschreiber
  2.  S   Kuli

    [ ]   (zhàoyuányàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  wie das Original

    [ ]   (yǒuyuánzé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  mit hohen Grundsätzen

    (tàiyuánxǐng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Thái Nguyên   [Geo]

    (yuánzhùmín)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Indigene Völker

    (yuánxíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Archetypus   [Psych]
  2.  S   Prototyp, Muster

    (jiāngyuándào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Gangwon-do

    [ ]   (yuánguójí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ursprüngliche Staatsangehörigkeit

    (yuáncáiliào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt

    (dàcǎoyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Prärie, engl: prairien

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.