Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 动
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 动 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

动

Traditionelle Schreibweise: 
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
 
Kangxi-Radikal: 

Strichfolge

动: Strichfolge

Schriftbeispiele

动: Regelschrift
Regelschrift

动: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

动: Kanzleischrift
Kanzleischrift

动: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

动: Fangsongti
Fangsongti

动: Grotesk
Grotesk

动: Gerundet
Gerundet

Bedeutung des Zeichens 动 als einzelnes Wort

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (dòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   agieren
  2.  V   bewegen
  3.  V   handeln

Wortbeispiele mit dem Zeichen 动 - HSK Level A

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (huódòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  aktiv, gleitend   [EDV]
  2.  V   sich bewegen
  3.  Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event

    [ ]   (yùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bewegung   [Phys]
Zählwort:
  2.  S   Bewegung (politische Kampagne)   [Pol]
Zählwort:
  3.  S   Sport   [Sport]
  4.  V   Sport treiben   [Sport]

Wortbeispiele mit dem Zeichen 动 - HSK Level B

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (xíngdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Akt
  2.  S   Arbeitsgang, Gang
Zählwörter:
verwandte Wörter: 手术
  3.  S   Handlung
  4.  S   Maßnahme
  5.  S   Tat
  6.  S   Vorgehen
  7.  V   erregen, verschieben
  8.  V   handeln
  9.  V   tätigen
  10.  V   tun
  11.  V   vollführen

    [ ]   (gǎndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  berühren, rühren
  2.  beweglich, bewegend
  3.  erregen, verschieben
  4.  S   Bewegung
  5.  S   Rührung
  6.  V   empfinden
  7.  V   ergreifen
verwandte Wörter:

    [ ]   (zhǔdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Initiative, Antrieb
  2.  Adj aktiv, spontan, unaufgefordert
  3.  Adv aus eigener Initiative

    [ ]   (dòngshǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V    Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben
  2.  V   loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen

    [ ]   (zìdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj automatisch
  2.  Adj aus eigener Initiative

    [ ]   (yùndòngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Athlet
  2.  S   Sportler

    [ ]   (yùndònghuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sportfest

Wortbeispiele mit dem Zeichen 动 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (zhèndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Erschütterung
  2.  V   erschüttern, beben, vibrieren (Gegenstände)
Beispiel:  飞机气流震动很厉害。  Die Luftturbulenzen liessen das Flugzeug heftig vibrieren.
  3.  V   erschüttern, große Auswirkungen haben (Personen)
Beispiel:  十月革命震动全世界。  Die Oktoberrevolution erschütterte die ganze Welt.

    [ ]   (jīngdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   alarmieren, Alarm
verwandte Wörter:

    [ ]   (jīdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel

Wortbeispiele mit dem Zeichen 动 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (bōdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Wellenbewegung
  2.  V   schwanken, fluktuieren
  3.  V   sich auf und ab bewegen
  4.  V   sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf
  5.  V   sich wellenartig bewegen
  6.  V   steigen und sinken
  7.  Adj labil, unruhig, schwankend, fluktuierend

    [ ]   (jǔdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aktion, Handlung, Bewegung

    [ ]   (hōngdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Aufsehen, Sensation
  2.  V   Aufsehen erregen, für Furore sorgen

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 动

    [ ]   (jìnyānyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bewegung für ein Rauchverbot
verwandte Wörter: 禁烟

    [ ]   (jīngnìshízhēnzhuǎndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn

    [ ]   (xíngwéidòngjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Motivation für ein bestimmtes Verhalten

    [ ]   (quánqiúyídòngtōngxìnxìtǒng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard)   [EDV]

    [ ]   (xiǎodòngwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   kleines Tier

    [ ]   (cōngmíngxíngdòngzú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Intelligente mobile Geräte ("Smart Mob's")   [Werk]

    [ ]   (huódòngchuāngkǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   aktives Fenster   [EDV]

    [ ]   (dòngliàngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   verbales Zähleinheitswort <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (dòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Verb <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (bùguīzébiànhuàdòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unregelmäßiges Verb <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (bùguīzédòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unregelmäßiges Verb <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (láodòngdòuzhēng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arbeitskampf   [Wirtsch]

    [ ]   (bùjíwùdòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   intransitives Verb   [Sprachw]

    [ ]   (jíwùdòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   transitive Verb   [Sprachw]

    [ ]   (zìdòngbùqiāng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr   [Mil]

    [ ]   (dòngwùxiānwéi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tierfaser, tierische Faser

    [ ]   (mínzhǔyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Demokratiebewegung   [Pol]

    [ ]   (zhùdòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hilfsverb   [Sprachw]

    [ ]   (zúqiúyùndòngyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Fußballer; Fußballspieler

    [ ]   (zàoshényùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Apotheose („Verherrlichung“)   [Philos]

    [ ]   (zìdònggǔndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Automatischer Bildlauf   [EDV]

    [ ]   (jiǎodòngliàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Drehimpuls   [Phys]

    [ ]   (gǔndòngtiáo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Rollbalken

    [ ]   (láodòngshìchǎngzhèngcè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arbeitsmarktpolitik   [Pol]

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (dòngrén)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj bewegend, ergreifend
Beispiel:  唱的民歌动人  Das Volkslied, das du gesungen hast, war wirklich bewegend und hörte sich schön an.

    [ ]   (qǐdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anlauf
  2.  S   Start
Zählwort:
  3.  V   anfangen, beginnen
  4.  V   anlaufen
  5.  V   starten, anfahren

    [ ]   (tōngyòngyídòngtōngxìnxìtǒngbàogào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   UMTS ( Nachfolgesystem für GSM )
  2.  S   UMTS-Report
  3.  S   Universal Mobile Telecommunication System
  4.  S   Universal Mobile Telecommunications System
  5.  Nachfolgesystem für GSM

    [ ]   (yídòngshèyǐngchē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen)   [Kunst]

    [ ]   (tuīdònglì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Triebkraft, die treibende Kraft

    [ ]   (fùnǚjiěfàngyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Frauenbewegung   [Pol]
  2.  S   Frauenrechtsbewegung   [Pol]
  3.  S   soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt   [Pol]

    [ ]   (yídòngsānjiǎojià)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen)   [Kunst]

    [ ]   (yīqíchūdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten

    [ ]   (lóngjuǎnfēngxíngdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Tornado-Einsatz

    [ ]   (zhǔdòngxuéxí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Handlungsorientierter Unterricht
  2.  V   aktives lernen
  3.  V   handlungsorientiert lernen

  使   [ 使 ]   (fānzhuǎnfādòngjīshǐyóupáncháoshàng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht

    [ ]   (jīngtiāndòngdì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  welterschütternd
  2.  Himmel und Erde erschüttern

    [ ]   (nuódòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   bewegen, verschieben
  2.  V   rücken, vorrücken
  3.  V   austauschen, tauschen

    [ ]   (qǐdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren
  2.  V   Start, starten, anlassen (eines Motors)

    [ ]   (běijīngdòngwùyuán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing

    [ ]   (láodòngjié)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Erster Mai, Tag der Arbeit

    [ ]   (jīdòngqǐlái)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  außer Rand und Band geraten   [Sprichw]

    [ ]   (měiguóhǎijūnhǎiyángbǔrǔdòngwùzhuān'ànjìhuà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren)

    [ ]   (xīnwénhuàyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919)

    [ ]   (shāndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   aufwiegeln, aufhetzen
Beispiel:  煽动暴力  zu Gewalt anstiften

    [ ]   (dòngchǎn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien   [Rechtsw]
  2.  S   Habe

    [ ]   (yīdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß

    [ ]   (yòngshǔbiāotuōdòngwénjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Datei mit der Maus verschieben   [EDV]

    [ ]   (bǎiwànrénmíndàobiǎnyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen   [Pol]

    [ ]   (jiǎodòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   rühren, umrühren, aufrühren
Beispiele:  洁白彩 
他用搅动咖啡。  Er rührte mit dem Löffel im Kaffee.
  2.  V   stören, belästigen
Beispiel:  汽车噪声搅动心神不安。  Er wurde durch den Autolärm stark gestört.

    [ ]   (guānbìhuòzhòngxīnqǐdòngjìsuànjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Computer herunterfahren oder neu starten

    [ ]   (dòngbùdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht

    [ ]   (zìdòngkāihuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Feuer
verwandte Wörter:

    [ ]   (zhōnghuárénmíngònghéguójīdòngchējiàshǐzhèngfùyè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China

    [ ]   (yáodòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   schütteln, rütteln, schwenken, schwanken, schaukeln
Beispiele:  上前轻轻摇动。  Er saß auf dem Stuhl und schwankte leicht hin und her.
摇动旗帜  die Fahne schwenken

    [ ]   (wànfēnjīdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  außer Rand und Band sein   [Sprichw]

    [ ]   (láodòngzhě)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Arbeiter
  2.  S   Arbeitgeber
  3.  S   Arbeitnehmer

    [ ]   (ruǎntōngdònglì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   iSoftStone Information Service Co.   [Wirtsch]

    [ ]   (héjiājiǎodòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   die gesamte Familie bewegen

    [ ]   (gǎiliángyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform)

    [ ]   (xīncūnyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bewegung der neuen Gemeinde   [Pol]

    [ ]   (zhèyīshílìshēngdòngdìshuōmíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dieses Beispiel zeigt anschaulich

    [ ]   (zìdòngshíbiéxīnshèbèi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S    ein neues Gerät automatisch erkennen

    [ ]   (sāodòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Beunruhigung, Störgröße
  2.  S   Getümmel
  3.  S   Klamauk
  4.  S   Regung
  5.  S   Störung
  6.  S   Tumult
  7.  S   Unordnung
  8.  S   Unruhe

    [ ]   (jīdòngchē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kraftfahrzeug, Motorfahrzeug

    [ ]   (diàndòngchē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   elektrisches Kraftfahrzeug, Elektroauto

    [ ]   (zhòngxīnqǐdòngjìsuànjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Computer neu starten

    [ ]   (dòngróng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sichtbar bewegt, gerührt sein
Beispiel:  一席话说得听众无不动容。  Durch die Worte wurden die Zuhörer ohne Ausnahme sichtbar gerührt.

    [ ]   (kěyídòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj abnehmbar
  2.  Adj bewegbar
  3.  Adj beweglich
  4.  Adj entfernbar
  5.  Adj herausnehmbar
  6.  Adj tragbar
  7.  Adj transportierbar
  8.  Adj umschaltbar
  9.  Adj umstellbar
  10.  Adj verschiebbar
  11.  Adj verstellbar

    [ ]   (kuàisùdòngyǎnqī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen)   [Med]

    [ ]   (dònglìgōnglǜchuándì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kraft-Leistungsübertragung   [Phys]

    [ ]   (měiguónímǐzījíhédònglìhángkōngmǔjiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Nimitz-Klasse

    [ ]   (dòngwùfèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Mist

    [ ]   (jìngxuǎnhuódòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Kampagne
  2.  S   Kampf

    [ ]   (kuángbiāotūjìnyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sturm und Drang   [Lit]

    [ ]   (pínghuáyídòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Floss
  2.  V   fließen
verwandte Wörter: 流向
  3.  V   gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten / bewegen

    [ ]   (sānyīyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Bewegung des ersten März   [Gesch]

    [ ]   (bùjiéméngyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Bewegung der blockfreien Staaten

    [ ]   (xiǎngdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geräusch einer Bewegung, Laut

    [ ]   (fādòngjī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Motor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine   [Tech]
Beispiel:  汽车发动机  der Automotor

    [ ]   (zǒudòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   auf und ab gehen
  2.  V   herumschlendern
  3.  sich die Beine vertreten

    [ ]   (zìyóuruǎnjiànyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Freie-Software-Bewegung

    [ ]   (shìwēiyùndòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ballwechsel
  2.  S   sammeln, Sternfahrt
  3.  S   Zusammenkunft

    [ ]   (xiàngfēiyíyàngxíngdòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   fliegen

    [ ]   (kāidòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.