Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 分
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 分 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

分

variant: 
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*biən, bhiə̀n
 
Kangxi radical: 

Stroke order

分: Stroke order

Styles of writing

分: regular script
regular script

分: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

分: semi-cursive script
semi-cursive script

分: clerical script
clerical script

分: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

分: Fangsongti
Fangsongti

分: sans serif
sans serif

分: rounded
rounded

Meaning of 分 when used as a word

The following entry has not been verified:

    (fēn)

  Edit/Delete this post
  1.  kl. Maßeinheit (ZEW); Minute, Cent

Example: word that contains the character 分 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    (shífēn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj rechtschaffen
  2.  adj verflixt
  3.  adv vollständig
similar entries: 所有
  4.  sehr, eher, äußerst

Example: word that contains the character 分 - HSK level B

The following entries have not been verified:

    (fēnxī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Analyse
  2.  v   analysieren

Examples: words that contain the character 分 - HSK level C

    (shuǐfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil)
  2.  n   Nässe

The following entries have not been verified:

    [ ]   (wànfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  adv außerordentlich
  2.  adv äüßerst
  3.  adv extrem
  4.  adv in höchstem Maße

Examples: words that contain the character 分 - HSK level D

    (gōngfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zentimeter (cm, eine Längeneinheit)   [phys]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (huàfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufteilung, Unterteilung, Gliederung
  2.  v   aufteilen, unterteilen, gliedern

    [ ]   (qūfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unterscheidung, Differenzierung
  2.  v   unterscheiden, auseinanderhalten, differenzieren
example:  区分母牛公牛  eine Kuh von einem Stier unterscheiden

    (guāfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aufteilung, Unterteilung, Untergliederung
  2.  n   Stellwand, Abteil
  3.  v   aufteilen, unterteilen, fraktionieren

    [ ]   (fēnqīng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen

    [ ]   (yǎngfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Nährstoff

    (qiàrúqífèn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj passend, gebührend

Further example words that contain the character 分

    (dàbùfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Großteil, größtenteils
  2.  adj meist, meistens, die meisten
  3.  adj viel

    [ ]   (fēnkāizhù)

  Edit/Delete this post
  1.  v   getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern)

    (yìxiǎobùfen)

  Edit/Delete this post
  1.  ein kleiner Teil

    (sānfēnzhīyī)

  Edit/Delete this post
  1.  num ein Drittel

    [ ]   (bǎifēndiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Prozentpunkt

    [ ]   (fūqīshōurùfēnkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Einkommens-Splitting unter Ehegatten   [econ]

    [ ]   (fēnsànxuǎnzé)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht sequentielle Auswahl   [comp]

    (sìfēnzhīyī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   ein Viertel

    [ ]   (yíchuánzhǐwénfēnxī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums)   [bio]

    (shōurùfēnpèigéjú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Struktur der Einkommensverteilung   [econ]

    (kòufēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Punkte abziehen

    [ ]   (lěijībǎifēnbǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   kumulierte Häufigkeit (in Prozent)   [math]

    [ ]   (guójìfēngōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   internationale Arbeitsteilung   [econ]

    (fēnbiànlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Auflösung

    [ ]   (chāojǐhéfēnbù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   hypergeometrische Verteilung

    [ ]   (chāofēnzǐhuàxué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Supramolekulare Chemie   [chem]

  DNA   ( DNA fēnxī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   DNA-Analyse

    (fènlì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schisma
  2.  diskret   [math]

    [ ]   (fūqīfēnkāinàshuì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Ehegatten-Splitting   [econ]

    [ ]   (dìyīfēncí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Partizip I   [ling]

    (fènlìpǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  diskretes Spektrum   [phys]

    (shífēnzhīyī)

  Edit/Delete this post
  1.  num ein Zehntel, 1/10

    [ ]   (jīngshénfēnxīxué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Psychoanalyse   [psych]

    (fēngōngchǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dezimeter (dm, eine Längeneinheit)   [phys]

    (fēnmǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dezimeter (dm, eine Längeneinheit)   [phys]

    [ ]   (dì'èrfēncí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Partizip II   [ling]

    [ ]   (zhòngyàozǔchéngbùfen)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Hauptbestandteil, Bestandteil

    [ ]   (wéifēnxué)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Differentialrechnung   [math]

The following entries have not been verified:

    [ ]   (fēnbié)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Unterschied, Differenz
example:  之间没有任何分别。  Zwischen den beiden gibt es keinen Unterschied.
  2.  v   sich trennen, auseinandergehen
example:  我们分别两年了。  Es ist fast zwei Jahre her, seit wir uns getrennt haben.
  3.  v   unterscheiden, auseinanderhalten
example:  分别善恶  gut und bóse auseinanderhalten
  4.  adv unterschiedlich, auf verschiedene Weise
examples:  分别  auf verschiedene Weise umgehen (mit etw)
分别对待  etw unterschiedlich behandeln

    (chōngfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  adj genügend, ausreichend, reichlich
examples:  充分证据  genügend Beweise
我们理由相信可靠。  Wir haben allen Grund anzunehmen, dass diese Informationen verlässlich sind.
准备工作。  Ausreichende Vorbereitungen wurden getroffen.
  2.  adv völlig, vollständig, in vollem Maße
example:  充分利用  völlig ausnutzen

    (shēnfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Herkunft
  2.  n   Rang
  3.  n   soziale Stellung
  4.  n   sozialer Stand
  5.  n   Status

    [ ]   (yuánfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung
measure word:

    [ ]   (lìxíshuìshōufēnqīchánghuánqiándeyínglì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Earnings before Interest   [econ]
  2.  n   EBITA   [econ]
  3.  n   Gewinn vor Zinsen   [econ]
  4.  n   Steuern und Abschreibung   [econ]
  5.  n   Taxes and Amortisation   [econ]

    (bǎifēnzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Prozent
examples:  百分之  einhundert Prozent
百分之  fünf Prozent

    [ ]   (fēntānfēngxiǎn)

  Edit/Delete this post
  1.  Risiko (ver)teilen,   [econ]
  2.  Kosten teilen und so das Risiko vermindern   [econ]

    [ ]   (sānfēnyánsèshàngdàhóng)

  Edit/Delete this post
  1.  Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand   [prov]

    (bāfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  acht Zehntel, 80 Prozent, zum größten Teil, der größte Teil

    [ ]   (zhōngsūfēnliè)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chinesisch-sowjetisches Zerwürfnis   [hist]

    [ ]   (yīfēnqiányīfēnhuò)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis)

    (fēnbù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Verteilung, Verbreitung
example:  人口分布  Bevölkerungsverteilung
  2.  v   verteilt sein, verbreitet sein
examples:  我国石油资源分布广。  Die Erdölressourcen sind in unserem Land über einen großen Bereich verteilt.
植物分布广。  Diese Pflanze ist weit verbreitet.

    (bùfen)

  Edit/Delete this post
  1.  Abschnitt, Anteil, Stück, Teil   [pol]

    [ ]   (bùfenjìnzhǐhéshìyàntiáoyuē)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser

    [ ]   (píngfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wertung
  2.  <Schule> etw/ j-n benoten, j-n etw zensieren

    [ ]   (hùliánwǎngmíngchēngyǔshùzìdìzhǐfēnpèijīgòu)

  Edit/Delete this post
  1.  Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

    [ ]   (wéichéngfēnlùn)

  Edit/Delete this post
  1.  Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft

    [ ]   (fēnbiànshàn'èshù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Baum der Erkenntnis

    [ ]   (zhèngjiàofēnlí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Trennung von Kirche und Staat   [pol]

    (yǒutiānfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Talent haben, Begabung besitzen
  2.  adj begabt, talentiert, geschickt
  3.  adj geschickt

    (tiānfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Begabung
  2.  n   natürliche Veranlagung
  3.  n   Talent

    [ ]   (chōngfènzhòngshì)

  Edit/Delete this post
  1.  v   große Bedeutung beimessen

    [ ]   (wēixiǎnhuòwùyùnshūhéquánqiúhuàxuépǐntǒngyīfēnlèibiāoqiānzhìdùzhuānjiāwěiyuánhuì)

  Edit/Delete this post
  1.  Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals

    [ ]   (zhèngqìzhízébùfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen

    [ ]   (wànfēnjīdòng)

  Edit/Delete this post
  1.  außer Rand und Band sein   [prov]

    (qīfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  sieben Zehntel, 70 Prozent

    [ ]   (shífēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Zeit
examples:  黄昏时分  gegen Abend, bei Einbruch der Dunkelheit
深秋时分  mitten im Herbst

    (bǎifēnzhīwǔdejièxiàn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Fünf-Prozent-Hürde   [pol]

    (fēnzhī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Sprung
  2.  n   Zweig
  3.  v   abästen
  4.  v   abspringen, springen, sich verästeln

    [ ]   (túwénbùfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil

    (fènwàiyāoyāo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hübsches Gesicht haben
  2.  adj besonders gut aussehen

  广   [ ]   (fēnlèiguǎnggào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Bewerbungsanzeigen
  2.  n   klein

    [ ]   (fēnshùhuàjiǎnliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  der Bruch wurde gekürzt   [math]

    (chōngfènlìyòng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   etw. ausschöpfen, vollständig nutzen

    [ ]   (fènfènr)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Abgabe
  2.  n   Abgabenquote

    [ ]   (nèibùchéngfèn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Innenteil
  2.  n   innere Elemente
  3.  n   innere Zusammensetzung
  4.  n   inneren Bestandteil

    [ ]   (jíbìngfēnlèi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Klassifizierung einer Krankheit   [med]

    (fēngōngsī)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle
measure word:

    [ ]   (fēnlèifāngfǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Disziplin
  2.  n   Teil
  3.  n   Teildisziplin

    [ ]   (jǐfēnzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einige Minuten

    [ ]   (shuǐjīngtóuyěfèndàngcì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Stecker

    [ ]   (fènqūzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   örtliche Anpassung, ( Anpassung )
  2.  v   örtlich angepasst sein, ( angepasst sein )

    (bǎifēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Prozent
measure word:
  2.  adj hundertprozentig
  3.  adj perfekt

    (bùfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  keinen Unterschied machen

    [ ]   (fēnkāi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   trennen, aufteilen
example:  他们个人分开住了。  Die beiden leben nun getrennt.
  2.  n   Trennung, Aufteilung

    [ ]   (gǔquánfēnzhì)

  Edit/Delete this post
  1.  Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil   [econ]

    (shífēnjiànquán)

  Edit/Delete this post
  1.  gesund wie ein Fisch im Wasser

    [ ]   (zhuómòbùfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   druckende Teile, druckender Anteil

    (fènchāi)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Absonderung
  2.  n   Abspaltung
  3.  v   zerlegen

    [ ]   (ànláofēnpèiguīlǜ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung

    (qiūfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  Herbsttagundnachtgleiche
  2.  Herbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.)

    [ ]   (kǎfāngfēnbù)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Chi-Quadrat-Verteilung   [math]

    [ ]   (liándésìfēn)

  Edit/Delete this post
  1.  v   vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen

    [ ]   (liǎngfēnzhōng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zwei Minuten

    (fēnxīrénshì)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Analyst, Analystin

    (fēngē)

  Edit/Delete this post
  1.  v   aufbrechen, Abschied (nehmen)

    (fēnliú)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Derivat
  2.  n   Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung)
  3.  Strömungsteilung

    (wǔfēnměijīn)

  Edit/Delete this post
  1.  n   5 Cent-Stück, Nickel

    [ ]   (gāosùxiàxíngfēnzǔjiērù)

  Edit/Delete this post
  1.  High Speed Downlink Packet Access
  2.  prop HSDPA
  3.  Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk

    [ ]   (yīfēnqián)

  Edit/Delete this post
  1.  n   1 Cent-Stück, Groschen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.