Chinese-German Dictionary HanDeDict -> The Chinese character 了
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

The Chinese character 了 - Chinese-German Dictionary HanDeDict

了

variants: 
, ()
pronunciation (Pinyin): 
pronunciation (Cantonese): 
historical pronunciation (Tang): 
*leǔ, leǔ
 
Kangxi radical: 

Stroke order

了: Stroke order

Styles of writing

了: regular script
regular script

了: regular script (using a pen)
regular script (using a pen)

了: semi-cursive script
semi-cursive script

了: clerical script
clerical script

了: serif (Songti/Mingti)
serif (Songti/Mingti)

了: Fangsongti
Fangsongti

了: sans serif
sans serif

了: rounded
rounded

Meaning of 了 when used as a word

The following entries have not been verified:

    (le)

  Edit/Delete this post
  1.  Perfektsuffix
  2.  n   Satzendepartikel: Veränderung

    (le)

  Edit/Delete this post
  1.  satzschließende Modalartikel zum Ausdruck der Überzeugung des Sprechers

Example: word that contains the character 了 - HSK level A

The following entries have not been verified:

    (liǎojiě)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Bescheid wissen über, etw. genau wissen
  2.  v   herausfinden, verstehen, kennenlernen
  3.  v   sich informieren, sich erkundigen

Example: word that contains the character 了 - HSK level B

The following entry has not been verified:

    (suànle)

  Edit/Delete this post
  1.  Lass es sein! Vergiss es!

Example: word that contains the character 了 - HSK level C

The following entries have not been verified:

    [ ]   (duìle)

  Edit/Delete this post
  1.  adj richtig
  2.  adj übrigens, apropos

Further example words that contain the character 了

  饿   (wǒ'èle)

  Edit/Delete this post
  1.  ich bin hungrig
  2.  ich habe Hunger

    [ ]   (chīlema)

  Edit/Delete this post
  1.  int Schon gegessen? ( Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten )

    (wánle)

  Edit/Delete this post
  1.  beendet; erledigt; abgeschlossen
  2.  v   fertig sein
  3.  adj abgetan
  4.  int Schluss!

    (yǒurénxiǎngnǐle)

  Edit/Delete this post
  1.  int Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen)

The following entries have not been verified:

    [ ]   (nǐchībǎolema)

  Edit/Delete this post
  1.  int Hallo! Wie geht es Dir? ("Hast Du schon gegessen", Gruß in Taiwan)

    [ ]   (wèile)

  Edit/Delete this post
  1.  conj für, damit, wegen, um zu, um...willen
examples:  他们现在英语以后学工。  Sie lernen jetzt Englisch, damit sie später Technik studieren können.
为了健康戒烟  der Gesundheit wegen das Rauchen aufgeben
为了准确起见。  Um sicher zu sein, überprüfte er nochmals alle Zahlen.

    [ ]   (yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer   [prov]

    [ ]   (chīfànle)

  Edit/Delete this post
  1.  int Essen ist fertig !
  2.  int Komm essen !
  3.  int Wir können essen !

    (hǎole)

  Edit/Delete this post
  1.  Es ist gut so. In Ordnung. OK.

    [ ]   (chīfànleméiyǒu)

  Edit/Delete this post
  1.  int Schon gegessen ? ( Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten )

    [ ]

  Edit/Delete this post
  1.  mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe.

    (déle)

  Edit/Delete this post
  1.  Hör auf! Genug!
  2.  in Ordnung, ganz recht
similar entries: 好啦

    [ ]   (zěnmele)

  Edit/Delete this post
  1.  Was ist passiert?
  2.  Was ist los?

    [ ]   (piàoliangjíle)

  Edit/Delete this post
  1.  äußerst schön, hübsch

    (liǎorúzhǐzhǎng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   (wörtl.) etw so gut kennen wie seine eigene Hand, etw wie seine eigene Westentasche/Hosentasche kennen   [prov]
example:  汽车了如指掌。  Er kannte sich mit Autos aus wie seine eigene Westentasche.

    (shǎobuliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ohne etw / jmd geht es nicht
  2.  adj unvermeidlich, unentbehrlich
  3.  adj ziemlich viel, reichlich

    (bùdéliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  adj außerordentlich, extrem, unermeßlich (nachals Komplement)
examples:  坏得不得了  außerordentlich schlecht
渴得不得了  extrem durstig
  2.  adj ernst, verhängnisvoll, schlimm (Situation)
example:  没有什么不得了。  Es ist nichts Ernsthaftes.

    [ ]   (nǐyíngle)

  Edit/Delete this post
  1.  Du hast gewonnen

    (dàole)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Dasein, angekommen

    (wǒmíngbáile)

  Edit/Delete this post
  1.  int ich verstehe

    [ ]   (huàile)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beschädigen
  2.  v   versagen
  3.  adj kaputt
similar entries: 不可用 出问题 亏损 四肢无力
  4.  O Nein

    [ ]   (dāngránliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  gewiß

    [ ]   (biétíle)

  Edit/Delete this post
  1.  int Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch )
  2.  int Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch )
  3.  adj nicht erwähnenswert

    [ ]   (gànle)

  Edit/Delete this post
  1.  int Du lieber Himmel !
  2.  int Mist !
  3.  int Verdammt !

    [ ]   (dǎrǎonǐle)

  Edit/Delete this post
  1.  int Entschuldige, daß ich dich störe...
  2.  int Ich wollte Dich nicht stören...
  3.  int Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen...

    (yīliǎobǎiliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst   [prov]

  V   [ V ]   (zàishíjiānshàngbùyǔnxǔzài'erle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [Verb]

    (nǐnòngmíngbáilewǒ)

  Edit/Delete this post
  1.  hast Du mich verstanden

    [ ]   (méile)

  Edit/Delete this post
  1.  int Das war's! Das war es!
  2.  int weg, verschwunden sein

    [ ]   (qìsǐwǒliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  (etw./jmd) ...geht mir auf den Keks!
  2.  Bringt mich zur Weißglut!

    (jīntiānxiàliǎoyǔ)

  Edit/Delete this post
  1.  Heute hat es geregnet.

    [ 滿 ]   (xīnlǐchōngmǎnliǎohuānlè)

  Edit/Delete this post
  1.  Mein Herz ist voller Freude

    [ ]   (liǎojiě)

  Edit/Delete this post
  1.  Verständnis
  2.  verstehen, vertraut seien mit etw.

    [ ]   (fāxiànbùjiànle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   entdecken, daß etw. verloren gegangen ist
  2.  v   ist verloren, ist vermißt

    [ ]   (zhíjiéliǎodàng)

  Edit/Delete this post
  1.  adj ohne Umschweife, unverblümt, direkt
examples:  直截了当回答  eine unverblümte Antwort
直截了当地说吧。  Bring es auf den Punkt.

    (jiàorénshòubuliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  zu viel des Guten

    [ ]   (jiéshùliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  enden
  2.  adj fertig
  3.  adj fertigen
  4.  adj kaputt
similar entries: 不可用 出问题 亏损 四肢无力

    (yīmùliǎorán)

  Edit/Delete this post
  1.  v   augenfällig sein, offensichtlich sein, auf der Hand liegen   [prov]
example:  此事一目了然。  Das liegt auf der Hand.

    [ ]   (jíjiāngláiliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  kommt bald, wird bald kommen (Futur),z.B. 新年即将来了

    [ ]   (dǎcuòle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   falsch verbunden

    [ ]   (shìshéibǎwǒdàidàoliǎozhèlǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  Wer hat micht hier hergebracht?

    [ ]   (jiùyàoláiliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  kommt bald, wird bald kommen (Futur)

    [ ]   (chūjiàliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Angebot
similar entries: 招聘
  2.  v   anbieten
  3.  adj angeboten

    [ ]   (huànliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  bekommen hast

    [ ]   (ěrshúxiángle)

  Edit/Delete this post
  1.  sind vertraute Details   [ling]
example:  大家耳熟  alle Details sind bekannt (vertraut)

    (tàihǎole)

  Edit/Delete this post
  1.  sehr gut
  2.  prima, toll

    [ ]   (zhōngliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   beenden, abschließen
similar entries: 结束
  2.  adj beendet, abgeschlossen

    (bǐcǐdūliǎojiě)

  Edit/Delete this post
  1.  v   einander verstehen

    [ ]   (bùyòngmáfánliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  Mache dir keine Umstände!

    (xíngle)

  Edit/Delete this post
  1.  schon gut

    [ ]   (liǎojié)

  Edit/Delete this post
  1.  v   mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen

    [ ]   (jíle)

  Edit/Delete this post
  1.  sehr, besonders, extrem

    [ ]   (shìyànchénggōngliǎoma)

  Edit/Delete this post
  1.  war der Versuch erfolgreich?

    [ ]   (biéwàngle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   bitte nicht vergessen

    [ ]   (shéiyědàitìbùliǎotā)

  Edit/Delete this post
  1.  int wer sonst kann ihn ersetzen

    (shòubuliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   nicht aushalten können

    (sǐle)

  Edit/Delete this post
  1.  extrem, tot

    (shīpéile)

  Edit/Delete this post
  1.  v   <höflich> ich muss mich verabschieden, ich muss gehen

    [ ]   (fēnshùhuàjiǎnliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  der Bruch wurde gekürzt   [math]

    [ ]   (duōjíle)

  Edit/Delete this post
  1.  äußerst viel

    [ ]   (liǎozhàng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Rechnung begleichen   [econ]
  2.  v   Rechnung bezahlen   [econ]

    (shǎole)

  Edit/Delete this post
  1.  weniger als... (erwartet, benötigt, etc)

    (jìliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   geschickt, per Post geschickt, gesendet

    [ ]   (tīngqǔbìngtōngguòliǎobàogào)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt

    [ ]   (miàojíle)

  Edit/Delete this post
  1.  adv wie toll!
  2.  int Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch!

    [ ]   (suànbùliǎoshénme)

  Edit/Delete this post
  1.  vergiss es
  2.  nicht der Rede Wert sein

    (liǎobuqǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  adj großartig, toll, überwältigend, unglaublIich, außergewöhnlich
examples:  了不起的成就  eine unglaubliche Errungenschaft
了不起的科学家  ein außergewöhnlicher Wissenschaftler
真了不起。  Er ist wirklich großartig.

    (wǒbìngliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   ich bin krank geworden

    [ ]   (zhíjiéliǎodàngdeshuō)

  Edit/Delete this post
  1.  um es ganz offen zu sagen

    [ ]   (líbùliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  ohne etwas/jemanden nicht auskommen, ohne etwas/jemanden geht es nicht

    [ ]   (bùnàifánliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   die Geduld verlieren

    [ ]   (wèilenǐ)

  Edit/Delete this post
  1.  conj deinetwegen, wegen dir

    [ ]   (mèngxiǎngbiànchéngliǎoxiànshí)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der Traum wurde Wirklichkeit

    [ ]   (mèngxiǎngbiànchéngliǎokěnéng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   der Traum wurde Wirklichkeit

    [ ]   (guòliǎojǐtiān)

  Edit/Delete this post
  1.  einige Tage verbringen

    [ ]   (shíxíngle)

  Edit/Delete this post
  1.  adv ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt

    [ ]   (hǎojiǔbùjiànle)

  Edit/Delete this post
  1.  int lange nicht gesehen

    [ ]   (chuīluànliǎotāgānggāngshūshùndetóufā)

  Edit/Delete this post
  1.  v   der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar

    (liǎobuqǐdì)

  Edit/Delete this post
  1.  adj großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend

    [ ]   (liǎowàngtái)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aussichtspunkt
  2.  n   Wart
  3.  n   Warten

    [ ]   (zhètàibùxiànghuàliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  v   Das schlägt dem Fass den Boden aus.

    [ ]   (liǎowàngtǎ)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Aussichtsturm
  2.  n   Wart
  3.  n   Warten

    (sòngle)

  Edit/Delete this post
  1.  v   hat gebracht, brachte (von bringen)
  2.  v   hat geschenkt, schenkte (von schenken)
  3.  v   hat geschickt, schickte (von schicken)

    [ ]   (qíngkuàngfāshēngliǎobiànhuà)

  Edit/Delete this post
  1.  n   die Situation hat sich verändert

    [ ]   (yuèdúyuèliǎojiě)

  Edit/Delete this post
  1.  je mehr er liest desto mehr versteht er

    [ ]   (yīkuàishítouluòledì)

  Edit/Delete this post
  1.  ein Stein (vom Herzen) fallen

    [ ]   (zhídeliǎojiě)

  Edit/Delete this post
  1.  adj Wert zu verstehen, wissenswert

    [ ]   (kuàiláiliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  kommt bald (Futur)

    (dàoliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  n   zum Schluss, am Ende

    [ ]   (zhèsuànbùliǎoshíme)

  Edit/Delete this post
  1.  Das ist nicht der Rede wert.

    (tàibàngle)

  Edit/Delete this post
  1.  Das ist toll!
  2.  Prima!
  3.  Super!

    [ ]   (liǎowàngtǎshàngdeshàobīng)

  Edit/Delete this post
  1.  n   Wart
  2.  v   warten

    [ ]   (dòngjiāngliǎo)

  Edit/Delete this post
  1.  betrübt

    [ ]   (liǎojiězhīshi)

  Edit/Delete this post
  1.  v   erfahren

    [ ]   (wèilezhèngmíng)

  Edit/Delete this post
  1.  v   um...zu beweisen

We say thank you...

The Cantonese pronunciation(s) for this character are presented using jyutping romanization. Sources include the Unihan database and the Jyutping phrase box from the Linguistic Society of Hong Kong. The copyright of the Jyutping phrase box belongs to the Linguistic Society of Hong Kong. We would like to thank the Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong for permission to use the electronic file in our research and product development.
The stroke order graphics are provided by CJK Stroke Order Project. Unfortunately, a lot of characters still lack such information. Do you know how to create computer graphics? Then you can help create the missing illustrations - other learners will be very grateful for your contributions. We will be adding new illustrations on a regular basis, as they become available.