Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Informationen zum Schriftzeichen 不
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Informationen zum Schriftzeichen 不 - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict

不

Variante: 
()
Aussprache (Pinyin): 
Aussprache (Kantonesisch): 
Historische Aussprache (Tang): 
*biət, biət
 
Kangxi-Radikal: 
antike Variante: 
()

Strichfolge

不: Strichfolge

Schriftbeispiele

不: Regelschrift
Regelschrift

不: Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)
Regelschrift (mit dem Füllfederhalter)

不: Semi-Kursivschrift
Semi-Kursivschrift

不: Kanzleischrift
Kanzleischrift

不: Serifenschrift (Songti/Mingti)
Serifenschrift (Songti/Mingti)

不: Fangsongti
Fangsongti

不: Grotesk
Grotesk

不: Gerundet
Gerundet

不: Orakelknocheninschrift
Orakelknocheninschrift

不: Bronzeinschrift
Bronzeinschrift

不: Kleine Siegelschrift
Kleine Siegelschrift

Bedeutung des Zeichens 不 als einzelnes Wort

    ()

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nein
  2.  nicht

Wortbeispiele mit dem Zeichen 不 - HSK Level B

    [ ]   (bùshìma)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Oder etwa nicht?

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (bùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nein (am Satzanfang)
Beispiel:  。  Nein, die Sache ist nicht so einfach.
  2.  V   nicht so sein
Beispiel:  事实上不然。  In der Tat ist das nicht so.
  3.  Konj sonst, andernfalls, wenn nicht
Beispiele:  早点。  Ich muss etwas früher gehen, sonst verpasse ich den Zug.
去就迟到。  Wir sollten rechtzeitig dort sein, wenn nicht, brauchen wir gar nicht erst zu gehen.

    (bùxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Unglück, Unheil
  2.  Adj unglücklich, böse
  3.  Adj unglücklicherweise, zum Unglück

    (háobù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  hart, kaum
  2.  keinesfalls, gar nicht
  3.  V   nicht im geringsten

    (bùzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dauernd, stetig

Wortbeispiele mit dem Zeichen 不 - HSK Level C

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (bùtíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht anhalten, nicht stoppen
  2.  Adj nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos

    (bùzhǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nicht nur, nicht bloß, nicht allein

    (yàobù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsten
  2.  o. : oder, od. : oder

    (yàobùrán)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  andernfalls, anderenfalls
  2.  o. : oder, od. : oder

    [ ]   (bùjué)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig

    [ ]   (bùjiàndé)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum

    [ ]   (bùxiànghuà)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich
verwandte Wörter: 极为

    (bùliào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv unerwartet, unvermutet, überraschend
Beispiel:  海滨游泳。  Er ging an den Strand zum Schwimmen. Wer hätte erwartet, dass er ertrinken würde?

Wortbeispiele mit dem Zeichen 不 - HSK Level D

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    (bùxiāngshàngxià)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv auf gleicher Stufe stehen
  2.  Adv das gleiche Niveau haben
  3.  Adv sich mit jemandem messen können

    (gégébùrù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbar   [Sprichw]

    (měizhōngbùzú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ein Makel an einem an und für sich guten Ding

    (yīmáobùbá)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  keinen Pfennig rausrücken wollen
  2.  Adj extrem geizig

    (bùyán'éryù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   das versteht sich von selbst, das ist selbstverständlich   [Sprichw]

    [ ]   (juébù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj keinesfalls

    [ ]   (jiānzhēnbùqū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj treu ergeben und unbeugsam

    (bùxiǔ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unvergänglich, unsterblich

    [ ]   (qǐbù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   wäre es nicht, ist es nicht
Beispiel:  岂不遗憾?  Wäre es nicht schade?

    (chuānliúbùxī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   ein endloser Strom
  2.  Adj ununterbrochen

    [ ]   (cóngróngbùpò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj seelenruhig
  2.  sich Zeit lassend

weitere Wortbeispiele mit dem Zeichen 不

    (bùzhìkěfǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   indifferent sein   [Sprichw]
  2.  V   keinen klaren Standpunkt einnehmen   [Sprichw]
  3.  V   nicht eindeutig Stellung beziehen   [Sprichw]
  4.  V   weder ja noch nein sagen   [Sprichw]

    [ ]   (bìngbù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv keinesfalls, gar nicht

    (wǒbúshìnǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ich bin nicht du

    [ ]   (tīngbudǒng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   hören und nicht verstehen

    [ ]   (bùyòngkèqì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Bitte, gern geschehen !
  2.  Int Fühlen Sie sich wie zuhause !
  3.  Int Nicht der Rede wert !

    [ ]   (huàntāngbùhuànyào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen

    (děngbùjí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht mehr länger warten können

    (débùdào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht erhalten können

    [ ]   (mánbùcuò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj gar nicht schlecht
  2.  Adj überhaupt nicht schlecht

    (bùsú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nicht gewöhnlich (sondern besser)

    [ ]   (lǚjiànbùxiān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  immer wieder vorkommen
  2.  keine Seltenheit sein

    (bùzhì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  verweigern, seine Meinung zu sagen

    [ ]   ( dēngbùliàng !)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Das Licht funktioniert nicht!

    [ ]   (bùlěngbùrè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv lau, weder kalt noch warm

    (bùtàihǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nicht sehr gut, ziemlich schlecht

 

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nicht ankommen
  2.  V   nicht erreichen

    (bùkěn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dagegen sein
  2.  nicht bereit (sein)

    [ ]   (jǐnzhāngbù'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nervös, aufgeregt, die Nerven flattern

    [ ]   (bùdìngguàncí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unbestimmter Artikel (ein, eine) <Grammatik>   [Sprachw]

    (wéibùzúdào)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  nicht der Rede wert
  2.  Adj geringfügig
  3.  Adj nebensächlich
  4.  Adj unbedeutend
  5.  Adj unwesentlich
  6.  Adj vernachlässigbar

    [ ]   (bùdézhuǎnràng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nicht verhandelbar

    [ ]   (rúbúzuòtèbiédeshēngmíng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  ohne extra Erklärung

    [ ]   (hǎojiǔbújiàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  lange nicht mehr gesehen

    [ ]   (yōulǜbù'ān)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj angsterfüllt, sehr beunruhigt

    [ ]   (zhǐbùguò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv lediglich
  2.  nur

    (jūgāobùxià)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   auf hohem Niveau verharren

    (kànbuqǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Geringschätzung
  2.  V   verachten, geringschätzen
  3.  auf jmdn. herabsehen

    (yīshìbùzàilǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“)   [Rechtsw]

    [ ]   (zhìbiāobùzhìběn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen

    [ ]   (bùmíngfēixíngwù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ufo (Englisch: unidentified flying object)

    [ ]   (bùyìlèhū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich

    [ ]   (xìnxībùduìchèn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   asymmetrische Information   [Wirtsch]

    (fùbùqǐde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unbezahlbar, zu teuer

    [ ]   (fùbùguòsāndài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Reichtum überlebt nicht die dritte Generation.   [Sprichw]

    [ ]   (búyìwānqū)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj steif, schwer zu biegen

    [ ]   (bùkāixīn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unglücklich

    (bùtíngde)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adv unaufhörlich

    (bùkěyòng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj kaputt
verwandte Wörter: 出问题 亏损 四肢无力
  2.  Behinderung   [EDV]

    [ ]   (bùbiànxìng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Beständigkeit
Zählwort:
  2.  S   Unbeugsamkeit
  3.  S   Unbeweglichkeit
  4.  S   Unbiegsamkeit
  5.  S   Unveränderlichkeit
  6.  Invarianz   [Phys]

    [ ]   (bùguīzébiànhuàdòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unregelmäßiges Verb <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (bùguīzédòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   unregelmäßiges Verb <Grammatik>   [Sprachw]

    [ ]   (láobùkěpòdìliánméng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Hymne der Sowjetunion   [Mus]

    [ ]   (bùjíwùdòngcí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   intransitives Verb   [Sprachw]

    [ ]   (bùyì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unredlich

    (bùděngshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Ungleichung   [Math]

    [ ]

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unpassend, unangemessen

    [ ]   (yīdīngbùshì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unwissend

    [ ]   (bùkuòsànhéwǔqìtiáoyuē)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Atomwaffensperrvertrag

    (bùjiājūshù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  unbeschränkt

    [ ]   (bùhánshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj zeitunabhängig   [Phys]

    (shuāibùpò)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unzerbrechlich

    [ ]   (búyìhuǐhuài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unzerbrechlich

    (bùyìpòsuì)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj unzerbrechlich

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

    [ ]   (dìzǐbúbìbùrúshī)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [Sprichw]

    [ ]   (shībúbìxiányúdìzǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  S   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [Sprichw]

    [ ]   (bújiànbúsàn)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   Ich warte auf dich, bis du kommst!
  2.  V   Ich werde auf jeden Fall auf dich warten!
  3.  V   Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben.

    [ ]   (bùyòngxiè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf "Danke" )
  2.  Int Nichts zu danken !

    (bùrú)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   (ist) nicht so gut wie
Beispiel:  百闻不如  einmal sehen ist besser als hundertmal hören
  2.  Konj es wäre besser
Beispiel:  看报。  Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.

    (bùshǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Pron manche
  2.  etliche

    [ ]   (jìbúzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etw. nicht im Gedächnis behalten können
  2.  V   sich etw. nicht erinnern können
  3.  V   sich etw. nicht merken können

    (rěnbùzhù)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   es nicht zurückhalten können
  2.  V   nicht aushalten können

    [ ]   (dànbùshìméiyǒu'ài)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  aber nicht ohne Liebe

    [ ]   (yīqiàobùtōng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   kein einziges Wort verstehen, keinen blassen Schimmer haben, völlig ahnungslos sein   [Sprichw]
  2.  V   nur Bahnhof verstehen, von Tuten und Blasen keine Ahnung haben   [vulg]

    (bùqǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   (ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt.

    [ ]   (xiǎngbùkāi)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich etw zu Herzen nehmen, etw zu ernst nehmen

    (bùdǒng)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Nein, ich verstehe nicht. ! / Wir verstehen nicht. !
  2.  S   Unbegreiflichkeit

    (bùhǎo)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Adj nicht gut
  2.  Adj schlecht
  3.  Adj böse
  4.  Adj schlechter
  5.  Adj ungünstig
  6.  Adj unvorteilhaft
  7.  Adj kontraproduktiv

    (chībuqǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   sich das Essen nicht leisten können
  2.  V   sich die Mahlzeit nicht leisten können

    [ ]   (yuǎnshuǐjiùbuliǎojìnhuǒ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer   [Sprichw]

    [ ]   (bùxiè)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Int Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen !

    [ ]   (àibùshìshǒu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  V   etwas nicht aus der Hand geben können   [Sprichw]
  2.  V   von etwas nicht lassen können   [Sprichw]

    [ ]   (jībùzéshí)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch   [Sprichw]
  2.  In der Not frisst der Teufel Fliegen.   [Sprichw]
  3.  In der Not schmeckt jedes Brot.   [Sprichw]

    (bùrùhǔxuéyāndéhǔzǐ)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Ohne Fleiß kein Preis   [Sprichw]
  2.  Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen   [Sprichw]

    [ ]   (měibùshēngshōu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte

    [ ]   (bàoxǐbùbàoyōu)

  Beitrag bearbeiten oder löschen
  1.  Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen   [Sprichw]
  2.  unangenehme Nachrichten unterschlagen   [Sprichw]

Danksagungen

Die kantonesische Aussprache dieses Schriftzeichens wird in Jyutping-Umschrift dargestellt. Die Ausspracheinformationen stammen unter anderem von der Unihan-Datenbank und der Jyutping phrase box der Linguistic Society of Hong Kong. Das Copyright der Jyutping phrase box liegt bei der Linguistic Society of Hong Kong. Wir danken der Jyutping Group of the Linguistic Society of Hong Kong, dass wir ihre Daten verwenden dürfen.
Die Strichfolgegrafiken werden vom CJK Stroke Order Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Computergrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Strichfolgegrafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.
Die antiken Schreibweisen werden vom Ancient Chinese Characters Project zur Verfügung gestellt. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen. Kennen Sie sich eventuell mit Vektorgrafikprogrammen aus? Dann helfen Sie doch einfach mit, die fehlenden Grafiken herzustellen - das Projekt kann immer gute Hilfe gebrauchen, und andere Lerner werden es Ihnen danken. Wir werden neue Grafiken in regelmäßigen Abständen in unserer Zeichenlexikon aufnehmen.