Bereits vorhandene Vokabeln: 現代漢語常用詞彙
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
500強 [ 500强 ] 50
|
Forbes 500 [經]
|
|
|
|
|
阿 ā
|
Partikel
|
|
|
|
|
愛 [ 爱 ] ài
|
Liebe
|
|
|
愛 [ 爱 ] ài
|
etwas gerne tun, etwas gerne haben
|
|
|
愛 [ 爱 ] ài
|
lieben
|
|
|
|
|
愛情 [ 爱情 ] àiqíng
|
Liebe
|
|
|
|
|
岸 àn
|
Bank, Ufer, Küste, Strand [地質]
|
|
|
岸 àn
|
hoch, erhaben, stolz [文]
|
|
|
|
|
八字沒一撇 [ 八字没一撇 ] bāzìméiyīpiě
|
die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben [成]
|
|
|
八字沒一撇 [ 八字没一撇 ] bāzìméiyīpiě
|
nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht [成]
|
|
|
|
|
把 bǎ
|
Bund, Bündel
|
|
|
把 bǎ
|
bewachen
|
|
|
把 bǎ
|
halten, greifen, ergreifen
|
|
|
把 bǎ
|
Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet
|
|
|
把 bǎ
|
ungefähr, etwa
|
|
|
把 bǎ
|
ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm)
|
|
|
|
|
把手 bǎshou
|
Griff, Knauf, Klinke, Henkel
|
|
|
|
|
白費勁 [ 白费劲 ] báifèijìn
|
seine Energie verschwenden
|
|
|
白費勁 [ 白费劲 ] báifèijìn
|
seine Kraft vergeuden
|
|
|
白費勁 [ 白费劲 ] báifèijìn
|
sich erfolglos ins Zeug legen
|
|
|
白費勁 [ 白费劲 ] báifèijìn
|
sich umsonst anstrengen
|
|
|
|
|
搬 bān
|
etwas an einen anderen Platz legen
|
|
|
搬 bān
|
fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen
|
|
|
搬 bān
|
mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen
|
|
|
搬 bān
|
umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln
|
|
|
|
|
幫 [ 帮 ] bāng
|
Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä.
|
|
|
幫 [ 帮 ] bāng
|
Bande, Clique
|
|
|
幫 [ 帮 ] bāng
|
Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung
|
|
|
幫 [ 帮 ] bāng
|
helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen
|
|
|
幫 [ 帮 ] bāng
|
Gruppe, Schar
|
|
|
|
|
飽 [ 饱 ] bǎo
|
satt, gesättigt
|
|
|
飽 [ 饱 ] bǎo
|
befriedigen, genügen, zufriedenstellen
|
|
|
飽 [ 饱 ] bǎo
|
reichlich, ausreichend, hinlänglich
|
|
|
飽 [ 饱 ] bǎo
|
voll, prall
|
|
|
|
|
被 bèi
|
werden <Passivpartikel>
|
|
|
被 bèi
|
Bettdecke, Steppdecke, Oberbett
|
|
|
|
|
本港 běngǎng
|
dieser Hafen
|
|
|
本港 běngǎng
|
Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht)
|
|
|
|
|
比較喜歡 [ 比较喜欢 ] bǐjiàoxǐhuān
|
bevorzugen, lieber wollen
|
|
|
|
|
必 bì
|
müssen
|
|
|
必 bì
|
sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt
|
|
|
|
|
閉門謝客 [ 闭门谢客 ] bìménxièkè
|
Closed to visitors (wörtlich: "Tür geschlossen, Danke Kunde". Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.)
|
|
|
閉門謝客 [ 闭门谢客 ] bìménxièkè
|
refuse to receive any visitors
|
|
|
|
|
閉月羞花 [ 闭月羞花 ] bìyuèxiūhuā
|
sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) [成]
|
|
|
|
|
邊 [ 边 ] biān
|
Grenze, Grenzgebiet, Schranke
|
|
|
邊 [ 边 ] biān
|
Schranke, Grenze
|
|
|
邊 [ 边 ] biān
|
Seite
|
|
|
邊 [ 边 ] biān
|
Seitenrand, Rand, Kante
|
|
|
邊 [ 边 ] biān
|
an, nahe bei, neben, voneinander
|
|
|
邊 [ 边 ] biān
|
Bian [姓]
|
|
|
|
|
表 biǎo
|
Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich
|
|
|
表 biǎo
|
Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron
|
|
|
表 biǎo
|
durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben
|
|
|
表 biǎo
|
Messgerät, Messinstrument, Zähler [技]
|
|
|
表 biǎo
|
Modell, Beispiel, Vorbild
|
|
|
表 biǎo
|
Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung
|
|
|
表 biǎo
|
zeigen, ausdrücken
|
|
|
|
|
表明 biǎomíng
|
etw bekannt machen, deutlich machen, etw erkennen lassen
|
|
|
|
|
病 bìng
|
Fehler, Mangel, Defekt [技]
|
|
|
病 bìng
|
Krankheit, Beschwerde, Erkrankung [醫]
|
|
|
病 bìng
|
sich erkranken
|
|
|
病 bìng
|
krank sein
|
|
|
|
|
並不 [ 并不 ] bìngbù
|
keinesfalls, gar nicht
|
|
|
|
|
並非 [ 并非 ] bìngfēi
|
kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht
|
|
|
|
|
博 bó
|
gewinnen, erlangen, finden
|
|
|
博 bó
|
im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet
|
|
|
博 bó
|
reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt
|
|
|
|
|
柏拉圖式戀愛 [ 柏拉图式恋爱 ] bólātúshìliàn'ài
|
Platonische Liebe
|
|
|
|
|
不見不散 [ 不见不散 ] bújiànbúsàn
|
Ich warte auf dich, bis du kommst!
|
|
|
不見不散 [ 不见不散 ] bújiànbúsàn
|
Ich werde auf jeden Fall auf dich warten!
|
|
|
不見不散 [ 不见不散 ] bújiànbúsàn
|
Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben.
|
|
|
|
|
不 bù
|
nein
|
|
|
不 bù
|
nicht
|
|
|
|
|
不起 bùqǐ
|
(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt.
|
|
|
|
|
不少 bùshǎo
|
manche
|
|
|
不少 bùshǎo
|
etliche
|
|
|
|
Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen, um alle Details eines Eintrags anzuzeigen.
|
|
