Exakte Treffer
|
|
專 Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) [藝]
|
打火石 dǎhuǒshí
|
|
|
專 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) [組]
|
世界知識產權組織 [ 世界知识产权组织 ] shìjièzhīshíchǎnquánzǔzhī
|
|
|
專 NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) [組]
|
北大西洋公約組織 [ 北大西洋公约组织 ] běidàxīyánggōngyuēzǔzhī
|
|
|
Engl: dodge the brunt, lie low
|
避風頭 [ 避风头 ] bìfēngtóu
|
|
|
名 Landkreis Kaohsiung (Taiwan, engl.: Kaohsiung County) [地]
|
高雄縣 [ 高雄县 ] gāoxióngxiàn
|
|
|
專 Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) [生]
|
鱖魚 [ 鳜鱼 ] guìyú
|
|
|
專 Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) [醫]
|
虎標萬金油 [ 虎标万金油 ] hǔbiāowànjīnyóu
|
|
|
名 SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) [技]
|
用戶身份模塊 [ 用户身份模块 ] yònghùshēnfènmókuài
|
|
|
Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) [史]
|
大英帝國 [ 大英帝国 ] dàyīngdìguó
|
|
|
名 Dongfeng-Raketen (engl: dongfeng missiles) [軍]
|
東風系列導彈 [ 东风系列导弹 ] dōngfēngxìlièdǎodàn
|
|
|
名 Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) [技]
|
飛行資料記錄器 fēixíngzīliàojìlùqì
|
|
|
名 Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) [技]
|
駕駛艙錄音器 [ 驾驶舱录音器 ] jiàshǐcānglùyīnqì
|
|
|
名 Chinasäure (engl: Quinic acid) [化]
|
奎寧酸 [ 奎宁酸 ] kuíníngsuān
|
|
|
名 Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) [建]
|
摩天大廈 [ 摩天大厦 ] mótiāndàshà
|
|
|
名 Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) [樂]
|
粵語流行音樂 [ 粤语流行音乐 ] yuèyǔliúxíngyīnyuè
|
|
|
專 Amsterdam Airport Schiphol <engl>
|
史基普機場 [ 史基普机场 ] shǐjīpǔjīchǎng
|
|
|
歎 Happy Valentine's Day <engl>
|
情人節快樂 [ 情人节快乐 ] qíngrénjiékuàilè
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
名 Pfund = 1 Jin [ 斤 chin. Gewichtseinheit ], engl. Pfund [ = 0,9027 Jin ]
|
磅 bàng
|
|
|
專 chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel "Der König der Affen" [書]
|
大鬧天宮 [ 大闹天宫 ] dànàotiāngōng
|
|
|
名 Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) [粗]
|
黃毛小子 [ 黄毛小子 ] huángmáoxiǎozǐ
|
|
|
engl: 'yeah, isn't it?'
|
可不是 kěbúshì
|
|
|
專 Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) [組]
|
骷髏會 [ 骷髅会 ] kūlóuhuì
|
|
|
名 Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) [政]
|
特別行政區 [ 特别行政区 ] tèbiéxíngzhèngqū
|
|
|
專 RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) [化]
|
危害性物質限制指令 [ 危害性物质限制指令 ] wēihàixìngwùzhìxiànzhìzhǐlìng
|
|
|
名 Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 / 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien.
|
西域 xīyù
|
|
|
(engl. to flow swiftly; surge)
|
奔涌 bēnyǒng
|
|
|
名 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) [藝]
|
餅乾妖怪 bǐnggānyāoguài
|
|
|
名 Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) [粗]
|
菜鳥 [ 菜鸟 ] càiniǎo
|
|
|
名 "Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen" des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC)
|
國務院國有資產監督管理委員會 [ 国务院国有资产监督管理委员会 ] guówùyuànguóyǒuzīchǎnjiāndūguǎnlǐwěiyuánhuì
|
|
|
名 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) [技]
|
化學氣相沉積 [ 化学气相沉积 ] huàxuéqìxiāngchénjī
|
|
|
名 Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) [粗]
|
黃毛仔 [ 黄毛仔 ] huángmáozǐ
|
|
|
名 Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) [粗]
|
黃毛丫頭 [ 黄毛丫头 ] huángmáoyātóu
|
|
|
名 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) [經]
|
經濟合作組織 [ 经济合作组织 ] jīngjìhézuòzǔzhī
|
|
|
名 Psyche, Geist, Seele (engl. spirit)
|
精神 jīngshén
|
|
|
(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
|
經合組織 [ 经合组织 ] jīnghézǔzhī
|
|
|
名 Raumgleiter (Begriff aus der Raumfahrt; engl. space plane)
|
空天飛機 [ 空天飞机 ] kōngtiānfēijī
|
|
|
名 Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) [數]
|
快速傅里葉變換 [ 快速傅里叶变换 ] kuàisùfùlǐyèbiànhuàn
|
|
|
engl: minor official
|
吏 lǐ
|
|
|
名 Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht [食]
|
蓮霧 [ 莲雾 ] liánwù
|
|
|
名 Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic)
|
聯邦共和國 [ 联邦共和国 ] liánbānggònghéguó
|
|
|
名 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees)
|
聯合國難民事務高級專員辦事處 [ 联合国难民事务高级专员办事处 ] liánhéguónànmínshìwùgāojízhuānyuánbànshìchù
|
|
|
Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) [化]
|
良好藥品實驗研究規范 [ 良好药品实验研究规范 ] liánghǎoyàopǐnshíyànyánjiūguīfàn
|
|
|
名 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko)
|
末日之鐘 [ 末日之钟 ] mòrìzhīzhōng
|
|
|
專 Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) [樂]
|
女子十二樂坊 [ 女子十二乐坊 ] nǚzǐshí'èrlèfāng
|
|
|
Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) [電]
|
算術邏輯單元 [ 算术逻辑单元 ] suànshùluójidānyuán
|
|
|
名 Pushhands (engl. Lehnwort) [體]
|
推手 tuīshǒu
|
|
|
engl: immaterial person
|
無關緊要的人 [ 无关紧要的人 ] wúguānjǐnyàoderén
|
|
|
Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) [電]
|
整數運算器 [ 整数运算器 ] zhěngshùyùnsuànqì
|
|
|
專 Elsass (Gebiet in Frankreich; engl./fran. Alsace) [地]
|
阿爾薩斯 [ 阿尔萨斯 ] ā'ěrsàsī
|
|
|
eng umarmen (Engl.: hold tightly)
|
抱緊 [ 抱紧 ] bàojǐn
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|
